"be that" - Translation from English to Arabic

• أن يكون
• يكون ذلك
• هو أن
• أكون ذلك
• يكون هذا
• يكون بهذه
• تكون بهذه
• هي أن
• تكون تلك
• تكون ذلك
• تكون بهذا
• يكون بهذا
• أكون هذا
• تكون بتلك
• أكون ذاك

It may well be that the disposition giving rise to the proceeds is unauthorized and that the creditor does not quickly become aware of the disposition.
فمن الوارد أن يكون التصرف الذي نتجت عنه العائدات قد تم بدون إذن وأن لا يأخذ الدائن علما على وجه السرعة بهذا التصرف.

Of course, the tap! Yeah, it's gotta be that.
بطبيعة الحال، الصنبور نعم، يجب أن يكون ذلك

One explanation may be that heroin was released from stockpiles during the year of low opium production.
وقد يكون أحد التفسيرات لذلك هو أن الهيروين أخرج من المخزونات خلال سنة انخفاض الأفيون.

I always want to be that person where it's a new thing, somebody's like, hey, you wanna try this?
أريد دائما أن أكون ذلك الشخص الذي يجرب شيئا جديدا يقولون لي: هل تريد أن تجرب هذه؟

I'm never gonna be that guy with the white coat, you know?
أنا أبدا ستعمل يكون هذا الرجل مع معطف أبيض، هل تعلم؟

Oh, well, it doesn't have to be that way.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Look, it's that I don't want to be that girl with you.
إنظر إنه أنا من لا يريد أن يكون تلك الفتاة معك

Huh, if his wife stands beside him, he can't be that bad.
هاه، إذا زوجته تقف بجانبه، أنه لا يمكن أن يكون سيئا.

This shouldn't be that hard considering you married into the family.
لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا بإعتبارك متزوّجًا من العائلة.

be that good person I know you mean to be.
يكون ذلك الشخص الجيد أعرف بأنّك تقصد أن تكون.

be that the light of God in your eyes?
أتمنى أن يكون ذلك نور الرب في عينيك؟

The response will be that the effects of armed conflicts in the two situations are so different that they cannot be governed by the same provisions.
والرد على ذلك هو أن آثار النزاعات المسلحة في الحالتين من الاختلاف بحيث لا يمكن إخضاعها لنفس الأحكام.

be that as it may, we are destined to prevail.
ومهما يكن الأمر، فإن قدرنا هو أن نتغلب على هذه المشاكل.

I would very much like to be that person.
أود كثيراً أن أكون ذلك الشخص الذي سيساعدك

Always hurts when you lose the ones you love, but it doesn't have to be that way.
دائما يضر عند تفقد تحبهم، ولكن ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Again, that is a list that should not be that big.
مرة أخرى ،هذه القائمة لا ينبغي أن تكون بهذه الضخامة

Can one of'em be that you don't pick it out?
هل أحد هذه الأفكار هي أن لا تحضر لي هدية؟

The United Nations can be that instrument, just as the Charter envisioned it, provided that we act and we act now.
واﻷمم المتحدة تستطيع أن تكون تلك اﻷداة، على النحو المتوخى تماما في الميثاق؛ شريطة أن نعمل وأن نعمل اﻵن.

"That's too much for you to do. You can't be that great."
ذلك كثيراً لك لتفعل أنت لا يمكن أن تكون ذلك العظيم

It can't be that bad yet. Stitch me up.
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي

Can it be that bad, what they want you to do?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

Since every woman is looking for that dreamy, witty, goofy guy of their sitcom, rom-com fantasies, I've gotta be that thing.
وكل النساء يبحثون عن رجل حالم و غر من خيالهن الخصب و الواسع أنا يجب أن أكون هذا الرجل

We had to know that finding a map to Purgatory wouldn't be that easy.
يجب أن نعلم أن العثور على الخريطة للمطَهْرَ لن تكون بتلك السهولة.

Perhaps I'm trying not to be that guy anymore.
لعلّي أحاول ألّا أكون ذاك الشخص بعد الآن