"be the one to" - Translation from English to Arabic

• أكون الشخص الذي
• أكون من
• تكون واحدة
• تكوني الشخص الذي
• اكون الشخص الذي
• تكون الشخص الذي
• اكون من
• تكون من
• يكون الشخص الذي
• اكون الشخص الذى
• يكون هو من
• تكوني من
• أكون أول من
• سيكون الشخص الذي
• أكون أنا من

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

I'm here because I wanted to be the one to tell you we took Peus and that you're never going to see daylight again.
أنا هنا لأني أردت أن أكون من يقول لك أخذنا بيوس وأنكِ لن تري النهار مرة أخرى

Are you gonna be the one to kick him in the balls when he gets back, or do I get the honors?
هل أنت ستعمل على أن تكون واحدة إلى ركلة له في الكرات عندما يعود، أو يمكنني الحصول على مرتبة الشرف؟

You want to be the one to get in a confrontation with him.
تريدين أن تكوني الشخص الذي يقوم بمواجهته

I cannot be the one to erase any of them from the world.
محال ان اكون الشخص الذي يمسحهم من العالم

If I suddenly just disappear, like my predecessors, you need to be the one to tell the world what goes on here.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

You couldn't have known I'd be the one to find you.
لايمكن ان تكون عرفت انني كنت سوف اكون من يكتشفك

I'm so sorry to have to be the one to tell you this, but your boyfriend kind of just hit on me.
أنا أسفة جداً أنني يجب ان أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن صديقك الحميم نوعاً ما تحرش بي للتو

Let me be the one to present him with the case file.
دعني أكون الشخص الذي يقوم بتقديم ملف القضية معه

I really hope you haven't heard this yet because I want to be the one to tell you.
أمل فعلاً بأنك لم تسمعي بهذا بعد لأني أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك

I don't know that for sure and I should be the one to tell you.
لا أعرف هذا يقينًا وكان يجب أن أكون الشخص الذي يخبرك.

Now I'd hate to be the one to have to cut that gorgeous body into little pieces.
الأن أكره أن أكون الشخص الذي سيقطع هذا الجسم الجميل الى قطع صغيرة.

I asked the Monks for help and started all of this, so I have to be the one to finish it.
سألت الرهبان عن المساعدة وبدأت كل هذا، لذلك يجب أن أكون من ينهى ذلك.

I didn't want to be the one to say anything, but, yeah, no pressure, right?
لم أرد أن أكون من يقول أي شئ ولكن أجل ,بدون ضغط أليس كذلك؟

Yeah, I think he wants me to be the one to push him to retire, but I know it's got to be his decision.
أجل، أعتقد أنه يريدني أن أكون من سيدفعه للتقاعد، لكني أدري أنه يجب أن يكون قراره

Well, you need to be the one to give him that order.
حسنا، عليك أن تكون واحدة لمنحه هذا النظام.

So whatever it is, you have to be the one to deal with it.
لذا مهما يكن هذا الشيء، يجب أن تكوني الشخص الذي يتعامل معه.

It's just, I drew the short straw on this, so I had to be the one to tell you.
انا مجرد، سحبت قصبة قصيرة على هذا الامر، لذلك اضطررت ان اكون الشخص الذي يخبرك

Thought you'd want to be the one to tell him.
حسبت أنك سترغب بأن تكون الشخص الذي سيخبره

I hate to be the one to say this, because, listen, if... if you knew what you were doing,
ان اكره ان اكون من يقول هذا لأن، إستمعي، إذا.. إذا، إذا كنت تعلمين ماتفعلينه

I don't believe it's weak to be the one to give in.
لا أؤمن بأنه من الضعف أن تكون من يستسلم.

Or more determined to be the one to find it.
أو اكثر إصراراً من أن يكون الشخص الذي يجده.

Well, I hate to be the one to tell you this-
حسنا ، أكره أن اكون الشخص الذى يخبرك هذا

Each wanted to be the one to defeat the Germans.
كل منهما أراد أن يكون هو من يهزم الألمان

And I know you wanted to be the one to save it.
وأعلم أنكِ كنتِ تريدين أن تكوني من ينقذه.

Rachel, I'm sorry to have to be the one to tell you this.
رايتشل، أنا آسف أن أكون أول من يخبرك بهذا

It never occurred to me that Evan would be the one to hurt Dalia.
ابدآ لم يخطر ببالي ان ايفان سيكون الشخص الذي يجرح داليا

- And why should I be the one to drop it?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة