"be variegated" - Translation from English to Arabic

In response, it was said that that proposal raised a practical concern as to whether the depositary function would be able to process such a variegated provision, even one that did not provide for a qualitative judgement to be made per se.
65- وردًّا على ذلك، قيل إنَّ هذا الاقتراح يثير شواغل عملية بشأن ما إذا كان بمقدور وظيفة الوديع أن تتعامل مع حُكم " مُرقَّش " من هذا القبيل، حتى وإن كان لا ينص في ذاته على إصدار حكم تقديري يتعلق بالكَمِّ.

Against this variegated background of legal options that have yet to be considered by the AWG-LCA, the Chair has sought to prepare a negotiating text using " language that does not prejudge the form of the agreed outcome " , as required by his mandate.
18- وفي ضوء هذه الخلفية المتنوعة للخيارات القانونية التي يتعين على الفريق العامل المخصص أن ينظر فيها، سعى الرئيس إلى إعداد نص تفاوضي يستخدم " لغة لا تحدد مسبقاً الشكل الذي ستتخذه النتيجة المتفق عليها " ، وذلك وفقاً لما تقتضيه ولايته.

It will also include continuing financial contributions to the international community's variegated activities in the humanitarian and economic and social fields, without which it will not be possible to restore lasting peace and security in the region.
كما يشمل مواصلة المساهمات المالية في اﻷنشطة المتنوعة التي يضطلع بها المجتمع الدولي في الميادين اﻹنسانية والاقتصادية والاجتماعية، والتي سيتعذر بدونها استعادة السلام واﻷمن الدائمين في المنطقة.