"be worth" - Translation from English to Arabic

• يستحق
• تساوي
• يكون من المفيد
• يجدر
• يساوي
• تكون قيمتها
• تساوى
• ستساوي
• يساوى
• يستحقّ
• تستحق أن
• تستحق تطبيق
• تستحقّ
• يكون من الجدير
• يكون من المجدي

You have no way of knowing it's going to be worth it at the end of the day.
لا يوجد لديك طريقة لمعرفة أنه سيكون أن يكون يستحق كل هذا العناء في نهاية اليوم.

Baby,when you are up there in your first performance of swan lake, oh,it will all be worth it.
الطفل، عندما كنت هناك في الأداء الأول من بحيرة البجع، يا، سيكون من يستحق كل ذلك.

She told the insurance company she thought they might be worth $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

The way things are going in Spain, it'll be worth double.
فإن الامور كما هي في إسبانيا، يكون من المفيد مزدوجة.

At this point, it may be worth mentioning briefly how Korea came to achieve such success.
وعند هذه النقطة، قد يجدر أن نذكر بإيجاز كيف توصلت كوريا إلى تحقيق هذا النجاح.

I knew this would be worth being late for practice.
كنت اعرف ان ذلك سوف يساوي تأخرك على التمرين

I knew him owing me one would be worth it.
عرفت أني إذا أدان لي بواحدة سوف يستحق هذا

Might be worth pondering what else you've been wrong about.
ربما يستحق الامر التأمٌل عما كنتِ خاطئة بشأنه أيضاً

This future imaginary baby of ours better be worth it.
من الأفضل أن يستحق طفلنا الخياليّ المستقبلي كل هذا

All right, but you'd better be worth it,'cause this thing has already turned into a bureaucratic nightmare.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

And if the new software served no other person than removing this... it would be worth it.
وإن لم يخدم البرنامج الجديد أحدٌ سوى بإزالة هذا سيكون الأمر يستحق كل ذلك التعب

If he signs it, this could be worth a ton.
إذا وقع عليها ، هذه يمكن أن تساوي الكثير

Must be worth somethin', baby teeth of the First Lady.
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

It might be worth giving serious consideration to the introduction of a rule that would enable us to streamline and consolidate agenda items as well as resolutions.
قد يكون من المفيد النظر بجدية في طرح قانون يسمح لنا بتبسيط وتوحيد بنود جدول الأعمال فضلا عن القرارات.

And then maybe both our lives will be worth something at the end of it all.
وربما بعد ذلك كل من حياتنا سوف يكون من المفيد شيء في نهاية كل شيء.

Effective transparency measures and verification mechanisms in this context may be worth considering;
وربما يجدر في هذا الصدد النظر في إيجاد تدابير فعالة تضمن الشفافية وإيجاد آليات فعالة للتحقق؛

This place must be worth millions. Why's it just been left?
لا بد أن هذا المكان يساوي ملايين لم تركوه ورحلوا؟

Those construction contracts are gonna be worth millions, and they would all be yours.
تلك العقود للبناء سوف تكون قيمتها ملايين وأنه سيكون لك كل شيء

Then five fingers... would be worth how much more?
إذا الخمس اصابع يمكن ان تساوى اكثر بكثير؟

Besides, it will be worth lots once I bump off the artist.
بالاضافة، ستساوي الكثير عندما أقوم بقتل الفنان

I hope it turns out to be worth the expense.
ارجو ان يساوى ما تم انفاقه عليه يمكنك البدء

What could possibly be worth all of this death and destruction?
ما الذي عساه كان يستحقّ كلّ هذا الموت والدمار؟

You won't be worth recognising anymore I'll come right up to you.
للمرة الأخيرة،تبين. أنك لا تستحق أن تعرف المزيد سآتي إليك حقاً

Obsolete stocks and intensively contaminated soils (`hot spots' ) are still a primary source for emissions and therefore would be worth employing ex-situ- and off-site-treatment strategies involving excavation, regionally centralised intermediate storage and treatment plants.
وما زالت المخزونات المهجورة والتربة كثيفة التلوث (المواقع الساخنة) المصدر الرئيسي للانبعاثات ولذا فإنها تستحق تطبيق استراتيجيات المعالجة خارج المواقع وبعيداً عن المواقع تشمل التنقيب، والتخزين الوسيط المُرَكز إقليمياً ومنشآت معالجة.

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

It might also be worth developing an indicator to measure the satisfaction of participants and observers regarding the conduct of meetings.
وقد يكون من الجدير وضع مؤشر لقياس مدى ارتياح المشتركين والمراقبين فيما يتعلق بسير الجلسات.

It may be worth exploring a more active role for the United Nations in this context.
وقد يكون من المجدي النظر في دور أكثر فعالية للأمم المتحدة في هذا السياق.