"beacon of" - Translation from English to Arabic

• منارة
• كمنارة
• شعاع
• منار
• نبراس

Algeria hoped to become a beacon of liberty for the region, but was aware that much remained to be done.
وتأمل الجزائر أن تصبح منارة للحرية في المنطقة لكنها تُدرك تماماً أنه لا يزال يتعين عليها القيام بالكثير.

It's been a beacon of light for lost souls ever since.
لقد كان منارة الضوء على النفوس المفقودة منذ ذلك الحين

The Court continues to stand as a beacon of hope for victims of mass atrocities around the world.
والمحكمة لا تزال تمثل منارة أمل لضحايا الفظائع الجماعية المرتكبة في أنحاء العالم.

Given such a formidable threat, the United Nations once again shines like a beacon of hope for the world.
وبالنظر إلى هــذا التهديـد المروع فإن اﻷمم المتحدة تبرز، مرة أخرى، كمنارة لﻷمل في العالم.

The Georgian leadership represented itself as a beacon of democracy and human rights.
وأضاف أن زعماء جورجيا يصورون أنفسهم بأنهم منارة للديمقراطية وحقوق الإنسان.

Children were actively contributing to the efforts to ensure a brighter future and her country's experience offered a beacon of hope to all.
وذكرت أن الأطفال يسهمون بنشاط في الجهود المبذولة لضمان مستقبل أكثر إشراقا وأن تجربة بلدها تعتبر منارة أمل للجميع.

He carried, on behalf of the United Nations, a beacon of hope.
وحمل، بالنيابة عن الأمم المتحدة، منارة للأمل.

He not only carried a beacon of hope. He came back and addressed the matter immediately.
وهو لم يحمل منارة للأمل فحسب، بل عاد وعالج المسألة على الفور.

:: The United Nations is a beacon of hope for its members and humanity as a whole.
:: الأمم المتحدة هي منارة الأمل التي تضيء لأعضائها وللبشرية جمعاء.

Since its inception, the United Nations has been a beacon of hope to mankind for a more secure and prosperous world.
ما برحت الأمم المتحدة منذ إنشائها منارة أمل البشرية في تحقيق عالم أكثر أمنا ورخاء.

Thus, for us in South Africa the Universal Declaration of Human Rights has always been a beacon of hope.
وهكذا، ظل اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان بالنسبة لنا، نحن في جنوب أفريقيا، دائما منارة أمل.

Indeed, it is a beacon of hope in mankind’s struggle for liberty, justice, freedom and human dignity.
والواقع أنه يمثل منارة أمل لكفاح اﻹنسانية من أجل التحرر والعدالة والحرية والكرامة اﻹنسانية.

In the meantime, UNRWA remained a beacon of hope for the refugees.
وقالت إن اﻷونروا، ما زالت تعد بمثابة منارة ينبعث منها بصيص من اﻷمل للاجئين.

For the Korean people, the United Nations flag was and remains a beacon of better days to come.
بالنسبة إلى الشعب الكوري كانت راية الأمم المتحدة ولا تزال منارة لأيام أفضل قادمة.

We hope that the United Nations will continue to remain a beacon of hope, peace and prosperity for the peoples of the world.
وكلنا أمل أن تواصل الأمم المتحدة بقاءها منارة للأمل والسلام والازدهار لجميع شعوب العالم.

May the High Commissioner serve as a beacon of freedom and justice.
فليعمل المفـوض السامي كمنارة للحرية والعدالة.

Stands out as a beacon of clarity, of equality and, above all, of integrity.
شامخ كمنارة مضيئة، يتسم بالمساواة و أهم من كُل هذا يتصف بالنزاهة.

The end of the cold war lit a beacon of hope, but we are surprised that it has not engendered an increase in international cooperation and solidarity.
لقد جاءت نهاية الحرب الباردة كمنارة أمل لﻹنسانية جمعاء، ولكننا ذهلنا ﻷنها لم تترجم إلى زيادة في التعاون والتضامن الدوليين.

It is indeed a beacon of hope and a manifestation of the fact that, with goodwill and political will, peace is achievable.
إنه في الحقيقة شعاع أمل ودليل على أنه يمكن تحقيق السلام بتوفر حسن النية والإرادة السياسية.

The Committee was a beacon of hope for women around the world and would continue to receive the full support of UNIFEM.
وتمثل اللجنة منار أمـل للنساء في جميع أنحاء العالم وستواصل تلقي الدعم الكامل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Working together, we will help your democracy succeed, so that it can become a beacon of hope for millions in the Muslim world.
وبالعمل معا سنساعد في نجاح ديمقراطيتكم، حتى تصبح نبراس أمل للملايين في العالم الإسلامي.