"bearer of news" - Translation from English to Arabic

For one thing, there is the new coalition government – a rarity unseen since the end of World War II. Then, there are the reactions to the new government, which have been marked by a temperateness of tone that is highly unusual – and all the more surprising, given that David Cameron, the new prime minister, has not exactly been the bearer of good news.
ولكن لا شيء كان طبيعياً في بريطانيا في الآونة الأخيرة. فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ثم هناك ردود الأفعال تجاه الحكومة الجديدة، التي كانت تتسم بقدر عجيب من الاعتدال ـ خاصة وأن رئيس الوزراء الجديد ديفيد كاميرون لم يكن حاملاً معه لأية أنباء طيبة.

I hate to be the bearer of bad news, Mike.
أكره أن أحمل لك الأخبار السيئة يا (مايك)

This wind is no bearer of good news.
فالرياح غالبا نذير شؤم

I'm afraid I am the bearer of bad news.
اخشى اني احمل لك اخبار سيئة

I hate to be the bearer of bad news, but Steve ain't coming.
أكره أن أكون الدبّ الذي يحمل الأخبار الحزينة، لكن (ستيف) لن يأتي

Sorry to be the bearer of bad news, Wall.
أسفة لكوني حمالة الأخبار السيئة يا (وال).

I hate to be the bearer of bad news, clark,
أكره أن أكون (حاملة الأخبار السيئة يا (كلارك

Gee, Herb, I hate to be the bearer of bad news, but I've been waiting six years for that khaki-wearing weasel to get on his feet.
"يا إلهي, "هيرب أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة لكنّي ظللت أنتظر ستّ سنوات لإبن عرس .. ذلك المتعب مرتديَ القماش الخاكيّ ليتدبّر أمره

I'm the bearer of good news.
انا احمل اخباراً جيدة

Well, Ms. Shirley, I hate to be the bearer of bad news.
( حسناً , سيدة ( شيرلي .. أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة

Master, sorry to be the bearer of bad news, but the soldiers brought the body of Prime.
...سيدي، أعتذر لكوني حامل أخبار سيئة ! (ولكن الجنود جلبوا جسم (برايم

I hate to be the bearer of bad news but Krypton was destroyed.
أكره أن أكون حاملة الأخبار السيئة، لكن... كوكب (كريبتون) قد دمّر.

I hate to be the bearer of bad news, but your psychic friend's predictions about the drug case were wrong, which means all of her predictions are wrong.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة ولكن تنبأت صديقتكِ الوسيطة الروحية عن قضية المخدرات كانت خاطئة ما يعني أن جميع تنبؤاتها خاطئة

I don't mind being the bearer of bad news.
.لا أمانع بكوني حاملة الأخبار السيئة

- I don't mean to be the bearer of bad news, but--
-لا أريد أن أكون حامل الأخبار السيئة -ما الأمر ؟

I don't mean to be the bearer of bad news, but..
أنا دون أبوس]؛ ر يعني أن تكون حاملا للاخبار السيئة، ولكن ..

And I'm sorry to be the bearer of bad news.
وأنا آسف على كوني حامل الأنباء السيئة.

Uh, Ma'am, I don't mean to be the bearer of bad news, but...
سيدتي، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ حاملا للأخبار السيئةِ، لكن...

I hate to be the bearer of bad news.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة

Sir, I hate to be the bearer of obvious news,
سيدي, أكره أن أكون حاملةً لأخبار واضحة