"because of the lack of" - Translation from English to Arabic

• بسبب نقص
• بسبب الافتقار إلى
• بسبب عدم وجود
• بسبب انعدام
• بسبب عدم توافر
• بسبب قلة
• بسبب غياب
• نظرا لعدم وجود
• بسبب الافتقار الى
• ونظرا لعدم وجود
• وبسبب عدم وجود
• نتيجة لعدم
• بسبب النقص في
• ونظراً لعدم توفر
• وبسبب الافتقار إلى

It was also alleged that, because of the lack of staff, excessive medication was used to keep patients under control.
وتم أيضاً الادعاء بأنه يُعطي المرضى جرعات مفرطة من الدواء بهدف إبقائهم تحت السيطرة، وذلك بسبب نقص الموظفين.

Women died from childbirth complications because of the lack of basic health care.
وتموت النساء من مضاعفات الولادة بسبب نقص الرعاية الصحية الأساسية.

No complete demining process in the territory has been conducted since then because of the lack of financial resources.
ولم تجر أية عملية كاملة لإزالة الألغام في أراضينا منذ ذلك الحين بسبب الافتقار إلى الموارد المالية.

Important opportunities are missed in post-emergency situations because of the lack of sustainable support and funding in the transition from a humanitarian response to a development framework.
ويتم تفويت فرص هامة في حالات ما بعد الطوارئ بسبب الافتقار إلى الدعم والتمويل المستدامين أثناء مرحلة الانتقال من الاستجابة الإنسانية إلى الإطار الإنمائي.

The difficulties experienced in assessing ICT staff and functions because of the lack of standardized job functions are highlighted in paragraph 69 above and in annex III below.
وتُبرز في الفقرة 69 أعلاه وفي المرفق الثالث الصعوبات المصادفة في تقييم الموظفين والمهام في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسبب عدم وجود مهام عمل موحدة.

because of the lack of employment opportunities, they are unable to pay into the social security system.
ولا تستطعن هؤلاء النساء الدفع لنظام الضمان الاجتماعي بسبب انعدام فرص العمل.

Real estate sector lending has practically stopped, because of the lack of resources and the increased credit risk.
وتوقف إقراض القطاع العقاري فعلا بسبب نقص الموارد وزيادة الخطر الائتماني.

Printed documents were still available but might take slightly longer to be delivered because of the lack of storage space.
ولا تزال الوثائق المطبوعة متاحة، ولكن تسليمها قد يستغرق وقتا أطول بقليل، بسبب نقص حيز التخزين.

Much of the Palestinian foreign exchange went for imported food that could not be grown because of the lack of water.
فقال إن الفلسطينيين ينفقون الكثير من النقد الأجنبي على استيراد أغذية لا يستطيعون زراعتها بسبب نقص المياه.

The education of thousands of children had been crucially compromised because of the lack of infrastructure.
وتعرض تعليم الآلاف من الأطفال للخطر بصورة كبيرة بسبب الافتقار إلى الهياكل الأساسية.

Assessing progress using the income metric has been difficult because of the lack of household survey.
إن تقييم التقدم باستخدام مقياس الدخل أمر صعب بسبب الافتقار إلى استقصاءات الأسر المعيشية.

Often, difficulties arise because of the lack of a coherent implementation strategy at the national level.
فكثيراً ما تنشأ الصعوبات بسبب الافتقار إلى استراتيجية تنفيذ متماسكة على المستوى الوطني.

Resources were spread thinly because of the lack of a clear strategic direction and of proper prioritization.
وبُعثرت الموارد بسبب عدم وجود توجيه استراتيجي واضح وعدم وضع سُلم صحيح لﻷولويات.

This is ultimately conducive to imbalance in terms of demands for transparency and openness because of the lack of balance among the parties in the region where tensions exist.
وهذا يقود بالمحصلة النهائية إلى خلق حالة من اختلال التوازن من حيث متطلبات الشفافية والصراحة بسبب عدم وجود توازن بين أطراف المنطقة التي توجد فيها التوترات.

This in turn makes the provision of accounting education and accounting services less efficient because of the lack of an organized or uniform approach.
ويؤدي هذا بدوره إلى قلة فعالية التعليم المحاسبي والخدمات المحاسبية بسبب عدم وجود نهج منظم أو موحد.

The steady deterioration in the quality of telecommunications services has continued because of the lack of spare and replacement parts.
ويتواصل تدهور نوعية خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية باطراد بسبب انعدام قطع الغيار.

Further deterioration is expected because of the lack of sufficient equipment and needed spare parts.
ويتوقع حدوث مزيد من التدهور بسبب انعدام المعدات الكافية وقطع الغيار اللازمة.

Some youth, however, may pursue additional education because of the lack of available jobs.
بيد أن بعض الشباب يسعون إلى مواصلة التعليم بسبب عدم توافر فرص العمل.

Conditions are particularly bad for the inmates in the cold season because of the lack of heating, room insulation, etc.
واﻷوضاع سيئة بوجه خاص للسجناء في فصل الشتاء بسبب قلة التدفئة، وضعف عزل الغرف، إلخ.

These figures probably understated the reality of South - South FDI because of the lack of precise data.
وربما قللت هذه الأرقام من واقع الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب بسبب غياب بيانات دقيقة.

The Kaseman representatives indicated that the Government of Liberia had not marked the firearms and ammunition because of the lack of marking equipment.
وأوضح ممثلو الشركة أن حكومة ليبريا لم تقم بوسم الأسلحة النارية والذخائر نظرا لعدم وجود معدات الوسم.

The implementation of these coordination arrangements, however, remains generally weak because of the lack of effective monitoring and enforcement mechanisms.
غير أن تنفيذ هذه الترتيبات التنسيقية لايزال ضعيفا بوجه عام بسبب الافتقار الى آليات الرصد واﻹنفاذ الفعالة.

because of the lack of trained personnel and appropriate management infrastructure, much of the technology introduced remains unassessed and untried.
ونظرا لعدم وجود أفراد مدربين وهياكل أساسية إدارية ملائمة، يظل الكثير من التكنولوجيا المستوردة دون تقييم وغير مختبر.

because of the lack of diplomatic relations between Cameroon and Somaliland, the prisoners were not visited by anybody.
وبسبب عدم وجود علاقات دبلوماسية بين الكاميرون وأرض الصومال، لم يقم أحد بزيارة السجينين.

The attainment of these objectives is, however, proving to be elusive because of the lack of political will and because of protectionism.
إلا أنه تبين أن تحقيق هذه الأهداف بات كالسراب نتيجة لعدم توفر إرادة سياسية ونتيجة للحمائية.

71. Many teaching tools and materials cannot be used because of the lack of maintenance or repair equipment.
١٧ - كذلك، هناك أدوات ومساعدات تعليم كثيرة معطلة بسبب النقص في مواد الصيانة أو الاصلاح.

because of the lack of information and evidence, it is unclear whether CYEMS'contract was with Iraq.
43- ونظراً لعدم توفر المعلومات والأدلة، ليس من الواضح ما إذا كان عقد شركة CYEMS هو عقد

because of the lack of a sense of urgency, Special Committee members were abetting the perpetuation of colony status.
وبسبب الافتقار إلى حس الإلحاح فإن أعضاء اللجنة الخاصة يحرضون على إدامة وضع المستعمرة.