"become a member of" - Translation from English to Arabic

• تصبح عضوا
• الانضمام إلى عضوية
• يصبح عضوا
• تصبح عضواً
• يصبح عضواً
• نصبح عضوا
• تنضم إلى عضوية
• أصبح عضوا في
• أصبحت عضوا
• أصبحت عضواً
• أصبح عضواً
• تصبح عضوة
• وتصبح عضوا

This completed the administrative steps necessary to enable the Authority to become a member of the Fund.
وقد كان هذا إنجازا للخطوات اﻹدارية اللازمة لتمكين السلطة من أن تصبح عضوا في الصندوق.

His Government hoped to become a member of the Scientific Committee and had the capacity to share and contribute expertise.
وقال إن حكومته تأمل في أن تصبح عضوا باللجنة العلمية وأن لديها القدرة على تقاسم الخبرات والإسهام بها.

Hence, 25 years ago, on attaining independence, one of the first acts of my country was to become a member of this Organization.
ومن ثم، فمنذ ٢٥ سنة، ولدى حصولنا على الاستقلال، كانت أول اﻷعمال التي قام بها بلدي الانضمام إلى عضوية هذه المنظمة.

It wished to become a member of UNCITRAL in the near future.
وهو يرغب في أن يصبح عضوا في الأونسترال في المستقبل القريب.

Belarus hopes to become a member of the Economic and Social Council and we are ready to work hard to help it to achieve those goals.
وتأمل بيلاروس أن تصبح عضواً في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونحن مستعدون للعمل بجد لمساعدته على تحقيق تلك الأهداف.

No one can become a member of both houses simultaneously.
ولا يمكن للمرء أن يصبح عضواً في المجلسين في وقت واحد.

Request by the Bolivarian Republic of Venezuela to become a member of the Committee
طلب من جمهورية فنزويلا البوليفارية أن تصبح عضوا في اللجنة

The Committee approved the request by South Africa to become a member of the Committee subject to the approval of its request by the General Assembly.
ووافقت اللجنة على طلب جنوب افريقيا أن تصبح عضوا في اللجنة، رهنا بموافقة الجمعية العامة على طلبها.

Almost 15 years have passed since the presentation of my country's request to become a member of the Conference on Disarmament.
وقد مضت 15 سنة تقريبا منذ أن قدمت بلادي طلبها بأن تصبح عضوا في مؤتمر نزع السلاح.

It is all the more important to reaffirm that rule in view of the considerably expanded composition of UNCITRAL, which in practice enables any State wishing to do so to become a member of the Commission.
وإن لمن الأهمية بمكان أن يُعاد تأكيد هذه القاعدة نظرا إلى أن عضوية الأونسيترال قد اتسعت بشكل كبير، مما يسمح على صعيد الممارسة لكل دولة أن تصبح عضوا إن هي رغبت في ذلك.

It is in the strategic interest of Serbia to become a member of the European Union.
ومن المصلحة الاستراتيجية لصربيا أن تصبح عضوا في الاتحاد الأوروبي.

Slovenia was very pleased to become a member of the Human Rights Council.
لقد كان من دواعي سرور سلوفينيا البالغ أن تصبح عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

It also intends to become a member of the international GPS Service.
ويسعى المرصد أيضا إلى الانضمام إلى عضوية خدمة النظام العالمي لتحديد المواقع.

It has the right to become a member of an international association of territorial entities or territorial bodies.
ولها الحق في الانضمام إلى عضوية رابطة دولية لكيانات أو هيئات إقليمية.

119. Several laws establish the qualifications that any person should have in order to become a member of the Authority.
٩١١- تحدد عدة قوانين المؤهلات التي ينبغي توافرها في أي شخص لكي يصبح عضوا في السلطة موضع الحديث.

124. Several laws establish the qualifications that any person should have in order to become a member of the Authority.
124- تحدد عدة قوانين المؤهلات التي ينبغي توافرها في أي شخص لكي يصبح عضوا في السلطة موضع الحديث.

No sovereign State in the world, including the sponsors, would allow one of its regions to become a member of the United Nations.
فما من دولة ذات سيادة في العالم، بما في ذلك مقدمو الاقتراح، يمكن أن تسمح لأحدى مناطقها بأن تصبح عضواً في الأمم المتحدة.

Denmark is therefore seeking to become a member of the Security Council in 2005 and 2006.
لذا تسعى الدانمارك لأن تصبح عضواً في مجلس الأمن في العامين 2005 و 2006.

Morocco was soon to become a member of the United Nations Commission on Human Rights.
واختتم مداخلته قائلاً إن المغرب على وشك أن يصبح عضواً في لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

As a police officer, he was not allowed to become a member of a political party.
وبوصفه ضابط شرطة، لم يكن مسموحاً له أن يصبح عضواً في حزب سياسي.

On many occasions our actions, in very difficult circumstances, have proved our determination to become a member of the European Union (EU).
وفي مناسبات كثيرة، أثبتت تصرفاتنا، في ظروف مختلفة جدا، تصميمنا على أن نصبح عضوا في الاتحاد الأوروبي.

As you know, we were one of the last States to become a member of the United Nations.
لقد كنا، كما تعلمون، من بين آخر الدول التي تنضم إلى عضوية الأمم المتحدة.

Mindful of this fact, my country is honoured to have become a member of the group of countries of the Central American Integration System.
ولما كان هذا الواقع حاضرا في ذهن بلدي، فإنه لشرف لبلدي أن أصبح عضوا في منظومة تكامل بلدان أمريكا الوسطى.

In that connection, he was pleased to announce that Nigeria had become a member of the International Astronomical Union.
وقال إنه يسره في هذا الصدد أن يعلن أن نيجيريا أصبحت عضوا في الاتحاد الفلكي الدولي.

38. With respect to regional integration, Burundi had become a member of various regional organizations, most notably the East African Community, to which it had acceded in 2007.
38 - وفيما يتعلق بالتَّكامُل الإقليمي، قال إن بوروندي أصبحت عضواً في منظمات إقليمية مختلفة، أبرزها جماعة شرق أفريقيا، التي انضمت إليها في عام 2007.

He merely affirmed that he had become a member of the jihadist movement in Morocco in 1992.
فقد أكد فقط أنه أصبح عضواً في حركة المجاهدين في المغرب في عام 1992.

Nevertheless in the same elections saw the first and eventually the only woman, to become a member of Parliament.
ومع ذلك، شهدت نفس هذه الانتخابات أول امرأة، وهي المرأة الوحيدة في نهاية المطاف، تصبح عضوة في البرلمان.

In November 1995, the Czech Republic became the first transition economy to become a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، أصبحت الجمهورية التشيكية أولى بلدان الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وتصبح عضوا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.