"become little" - Translation from English to Arabic

Over time, this option will lead to a reporting system that will have become little more than a costly charade, since it will be unable to cope in any meaningful way with the various functions entrusted to it.
ومع الزمن سيؤدي هذا الخيار الى نظام تقرير لا يزيد كثيراً عن أن يكون تمثيلية مكلفة، ﻷنه سيعجز عن أداء مختلف الوظائف المسندة إليه بطريقة لها دلالة.

Hatched eggs are small and the whole world has become little pritulnejsi
البيض فقست صغيرة وأصبح العالم كله přítulnější قليلا

By reaffirming the interdependence of all human rights, all of which require equal protection, the Declaration recognizes that individual rights become little more than legal fiction if the bearers of such rights and the States which must guarantee them lack the material resources with which to ensure them.
واﻹعلان بإعادة توكيده على الترابط بين جميع حقوق اﻹنسان، التي تتطلب كلها حماية متكافئة، يعترف بأن الحقوق الفردية تصبح مجرد حبر على ورق إذا لم تتوفر ﻷصحاب هذه الحقوق وللدول التي يتعين عليها ضمانها الموارد المادية اللازمة لحمايتها.

Else " the danger is very real that the law will become little more than the expression of the will of the strongest " .
وفيما عداها فإن ثمة " خطرا حقيقيا فعلا في أن يصبح القانون مجرد تعبير عن إرادة اﻷقوى " )٣٩١(.

Will the international community shield the vulnerable from these winds? Will we harness their power for positive change? Or will we become little more than unnecessary weather forecasters, watching and warning about which way the winds blow, but never acting for the benefit of our peoples' humanization?
فهل سيحمي المجتمع الدولي الضعفاء من هذه الرياح؟ وهل سنتمكن من تسخير طاقة تلك الرياح لإحداث تغيير إيجابي؟ أم نصبح أقرب إلى موظفي تنبؤات جوية لا لزوم لهم، ولا يفعلون شيئاً سوى رصد أنماط هبوب الرياح، والتحذير منها، دون القيام بما يفيد في جعل حياة شعوبنا أكثر إنسانية؟

When did you become little Miss Gossip anyway, Otis?
منذ متى وأنت تتناقل أخبار القيل والقال ؟ على كل حال , (أوتيس)ـ

I believe that she begin to become little delighted in you.
أعتقد أنها معجبه بك

Girls with the potential to become little mini Blair-ites become projects and total losers, and the girls who have the potential to threaten social order become victims.
الفتيات ذوي القدرات على ان يصبحو (بلير الصغيره).. سيصبحون امشاريع ، و كل الخاسرات و الفتيات ذوي القدرات على تهديد الصفو الاجتماعي يصبحوا ضحايا..

In addition, the influx of adult women into the job market caused responsibilities to be transferred to young girls and adolescents who have become " little mothers " , with the absence and/or limited participation of male adults in household tasks and family responsibilities.
واضافة الى ذلك، تسبب تدفق النساء البالغات الى سوق العمل نقل المسؤوليات الى الفتيات الشابات والمراهقات اللواتي أصبحن " أمهات صغيرات " ، لانعدام و/أو ضآلة مشاركة البالغين من الذكور في مهام المنزل ومسؤوليات اﻷسرة.