"قل" - Translation from Arabic to English

• Tell
• Say
• less
• Call
• Give
• Name
• Speak
• reduced
• decreased
• diminished
• fewer
• smaller
• have generally been
• lower
• lesser

Tell me all you know about Vázquez and I'll kill him.
قل لي كل ما تعرفه عن فاسكيز وأنا سوف قتله.

Tell me, friend, if your enemy brings you harm, what is written?
قل لي، صديق، إذا عدوك يجلب لك الضرر، ما هو مكتوب؟

At least Tell me why you stole my father's sword.
على الأقل قل لي لماذا أنت سرق السيف والدي.

Say the words! Just Say the goddamn words, Hal!
قل تلك الكلمات قلها تلك الكلمات اللعينة فحسب

Okay, Say anything you want to Say to me, but talk fast.
حسناً , قل أيّ شيء تريد قوله لي ولكن قله بسرعة

Please, Tell me you haven't discovered a new strain.
الرجاء، قل لي أنك لم اكتشاف سلالة جديدة.

Now, please Tell me you will dance with me, Doctor.
والآن، أرجوك قل لي أنك سترقص معي يا دكتور

Tell him I got a critter problem I'm dealing with.
قل له أنا حصلت على المخلوق مشكلة أتعامل معها.

Tell me where Monroe is, or you're gonna watch your sister die.
قل لي أين هو مونرو، أو كنت ستعمل مشاهدة أختك يموت.

Tell Harry Truman this is our goddamn air space.
قل لهاري ترومان اللعين ان هذا مجالنا الجوي

Now you Tell me, why were you on that roof?
الآن أنت قل لي، لماذا كنتم على هذا السطح؟

Please Tell me it was, uh, expensive and German.
من فضلك قل لي كان، اه، مكلفة والألمانية.

Please Tell me how in the hell were they able to escape?
قل لي فضلا كيف حدث هذا بحق الجحيم قد هربوا ؟

Tell me you did not just Give my sister drugs.
قل لي أنك لم مجرد إعطاء بلدي المخدرات الشقيقة.

Try and Say them for me. "Our"... Our... our fa...
حاول ان تقولها معي قل الكلمات , استمر ولدي

Say whatever you want. This movie's not really about words.
قل ما تُريد، فهذا الفلم لا يهتم كثيراً بالحوارات

For motorcycles and off-road vehicles, press two or Say
للدرجات والحافلات خارج الطرق اضغط 2 او قل

- Say something, please. - What am I supposed to Say?
ـ قل شيئا من فضلك ـ مالذي من المفترض قوله..

If he says you need 30 minutes, you Say you need 45.
إذا قال خلال 30 دقيقة قل إنك بحاجة إلى 45 دقيقة

- Ma'am, it's about Viraj. - Please Say that he's alive.
‎سيدتي، بخصوص فيراج – أرجوك قل بأنه على قيد الحياة

The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved.
وكلما قلﱠت امكانية اللبس في نفس الولايات، زاد احتمال تلافي اﻷخطاء الباهظة التكلفة، والنجاح في تحقيق الغايات الاجمالية.

You know I can't sit still, McCabe. Call me with the Name.
انت تعلم ماكيب انني لا ارغب بالمكوث بالمخيم قل لي الاسم

Say how I loved you, Speak me fair in death.
قل لها: كيف أحببتك تحدث عنى بالخير بعد موتى

Furthermore, the Government has reduced its intervention in transit transport operations as part of its policy to liberalize trade and transport. Zambia
وعلاوة على ذلك، قلﱠلت الحكومة من تدخلها في عمليات النقل العابر وذلك كجزء من سياستها الرامية إلى تحرير التجارة والنقل.

From 2004 till 2006 the number of women with full time work increased while that of women with part time work decreased.
من 2004 حتى 2006 زاد عدد النساء اللواتي يعملن كامل الوقت بينما قل عدد النساء اللواتي يعملن لبعض الوقت.

The difference thus diminished sharply in the intervening period.
وهكذا قل هذا الفارق بشدة فيما بين الفترتين.

fewer number of troops and more troops being provided with rent-free accommodation.
قل عدد اﻷفراد، وزود عدد أكبر من اﻷفراد بأماكن إقامة مجانية.

As a highly developed economy, Taiwan is also capable of contributing to the growth of other smaller, less developed economies of the world.
وبوصفها اقتصادا على مستوى عال من التقدم، فهي قادرة أيضا على اﻹسهام في نمو الاقتصادات اﻷخرى اﻷصغر واﻷقل نموا في العالم.

These treaty bodies have considerable potential in advancing the rights of persons with disabilities but they have generally been underused.
ولهيئات المعاهدات هذه قدرة محتملة على النهوض بحقوق المعوقين، إلاّ أنه قل استعمالها عامةً.

In general terms, the share for each country is calculated with greater weight given to lower incomes and higher populations.
ويحسب نصيب كل بلد بصورة عامة على أساس تخصيص عامل ترجيح أكبر للبلدان ذات الدخل اﻷقل واﻷكثر سكانا.

The further one walks to Northern Provinces of Mozambique, lesser is the presence of teachers at the EP1 level.
□ كلما توغلنا في المقاطعات الشمالية في موزامبيق، قل وجود المدرسين في المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي.