"قلته" - Translation from Arabic to English

• I said
• you said
• I told
• I say
• you say
• that
• saying
• you told
• said it
• said to
• just said
• 've said
• I have said
• I stated
• myself

First, the statement confirms what I said yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
أولا، أن ذلك الكلام يؤكد ما قلته بالأمس في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

What I said at the forty-seventh session remains true:
وما قلته في الدورة السابعة واﻷربعين يبقى صحيحا:

I have all the unedited tapes and transcripts of speeches, and I can prove what I said.
وبحوزتي جميع التسجيلات والنسخ المطبوعة غير المعدلة للخطابات، كما أنني أستطيع أن أُثبت ما قلته.

I totally disagree with what you said about dropping LGBT.
أنا اختلف معك تماما فيما قلته عن اسقاط الشواذ

Hey, I've been meaning to ask you... did you really mean what you said about me and music managing?
مهلاً لقد كنت أريد أن أسألك هل عنيت حقاً ما قلته عنى و عن إدارة الموسيقين ؟

I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall.
وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة.

Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to repeat what I said before.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

It seems you only heard half of what I said that night.
يبدو أنك لم تسمع سوى نصف ما الذي قلته بتلك الليلة

No, what I said was Amy Brookheimer had issues, not problems.
لا. ما قلته انا آيمي بروكهايمر لديها مصاعب وليس مشاكل

Stock market closed exactly where I said it would.
البورصة أغلقت بالضبط على الرقم الذي قلته لك

that last thing I said was a low blow.
الشيئ الأخير الذي قلته كان ضربة تحت الحزام

You're gonna go in there and you're gonna say something to him, and then you're gonna tell me what you said.
لكن اسمح لي بأن أخبرك بما سيحدث ستدخل إلى هناك و ستقول شيئاً له، ومن ثم ستخبرني بما قلته

I heard what you said earlier, about, um, opening up.
سمعت ما قلته في وقت سابق، عنها، أم، فتح.

I DON'T REMEMBER WHAT you said YOU WERE DOING TODAY,
لا أتذكر ما قلته لي بشأن ما ستفعلينه اليوم

I took you at your word. Believed everything you said.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي

that is what I told our informal, high-level gathering yesterday.
وهذا ما قلته البارحة لجمعنا غير الرسمي الرفيع المستوى.

Hey, what should I say when James Lipton asks me this question:
ما الذي قلته لكم إذا سألنى جايمس ليبتون هذا السؤال :

What exactly did you say to him before you brought him here?
مالذى قلته له بالتحديد قبل أن تأتى به إلى هنا ؟

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

- Look, all I'm saying is that food is my thing.
أنظرى، كل ما قلته أن هذا الطعام هو المفضل لدى

I am, after what you told me at the mortuary. Remember?
أنا أفعل, بعد ما قلته لى فى مستودع الجثث اتذكر؟

Even that wouldn't matter if you'd meant what you said to me.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

What you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

that's the first serious thing I've said all day.
إنه الشيء الجدي الأول الذي قلته طيلة اليوم.

What I have said so far can also be applied to long-standing conflicts, such as that between Israel and Palestine.
ما قلته حتى الآن يمكن أن ينطبق أيضا على الصراعات الطويلة الأمد مثل تلك التي بين إسرائيل وفلسطين.

In the fine tradition of the Conference on Disarmament, I will now declare the exact opposite of what I stated just a moment ago.
ثانياً، وفقاً للعادة اللطيفة في مؤتمر نزع السلاح، أنتقل الآن إلى قول عكس ما سبق لي أن قلته تماماً.

I myself remember last week saying that I have had no instruction from the capital with regard to landmines.
وأنا نفسي أتذكر ما قلته اﻷسبوع الماضي من أنه لم تكن لدي تعليمات من العاصمة فيما يخص اﻷلغام البرية.