"become sponsors of" - Translation from English to Arabic

• انضمت إلى مقدمي
• أصبحت من مقدمي
• انضمت إلى مقدّمي
• تصبح من مقدمي
• تنضم إلى مقدمي
• الى مقدمي
• انضمت لمقدمي
• انضمتا إلى مقدمي
• تشترك في تقديم
• إلى الدول المقدمة
• انضما
• انضمت أيضا إلى مقدمي
• انضمت إلى المشاركين
• انضموا إلى مقدمي
• في الانضمام إلى مقدمي

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: El Salvador, Brunei Darussalam and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وعلاوة على ذلك، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار البلدان التالية: بروني دار السلام وجمهورية فنزويلا البوليفارية والسلفادور.

The following countries have also become sponsors of the draft resolution: Bahamas, Brunei Darussalam and El Salvador.
كما انضمت إلى مقدمي مشروع القرار البلدان التالية: بروني دار السلام وجزر البهاما والسلفادور.

6. The Chairman said that Angola, Ecuador, Egypt, Israel, Italy, Mauritania and the Sudan had become sponsors of the draft resolution.
6 - الرئيس: أعلن أن إسرائيل، و إكوادور، وأنغولا، وإيطاليا، والسودان، ومصر، وموريتانيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

We would like to thank the delegations that have become sponsors of the draft resolution.
ونود أن نتقدم بالشكر للوفود التي أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

9. Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin, Colombia, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Paraguay and the Republic of Korea had become sponsors of the draft resolution.
9 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن باراغواي وبنن وجمهورية كوريا وغواتيمالا وقيرغيزستان وكولومبيا وهندوراس قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

Moreover, he recalled that Belarus, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kazakhstan, Nicaragua, Nigeria, South Africa and Turkmenistan had become sponsors of the draft resolution.
وذكر بالإضافة إلى ذلك أن إثيوبيا، وبيلاروس، وتركمانستان، وجنوب أفريقيا، والرأس الأخضر، وكازاخستان، وكوت ديفوار، ونيجيريا، ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

She said that Greece, Madagascar, the Netherlands and Togo had become sponsors of the draft resolution.
وأضافت أن اليونان ومدغشقر وهولندا وتوغو انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

He then announced that Antigua and Barbuda, Australia, the Russian Federation and Slovakia had become sponsors of the draft resolution.
ثم أعلن أن الاتحاد الروسي، واستراليا، وأنتيغوا وبربودا، وسلوفاكيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Argentina, the Russian Federation and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
وأعلن أن الاتحاد الروسي واﻷرجنتين والولايات المتحدة اﻷمريكية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, the Gambia, Liberia, Namibia, Peru and Senegal.
وعلاوة على ذلك، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار البلدان التالية: أذربيجان، وبيـرو، والسنغال، وغامبيا، وليبريا، ونامبيا.

80. The Chairman announced that Algeria, Fiji, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malawi and Papua New Guinea had become sponsors of the draft resolution.
80 - الرئيس: أعلن أن بابوا غينيا الجديدة، جامايكا، الجزائر، فيجي، كينيا، لبنان وملاوي قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

He announced that the delegations of Costa Rica, Lithuania and the Marshall Islands had also become sponsors of the draft resolution.
وأعلن أن جزر مارشال وكوستاريكا وليتوانيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

The CHAIRMAN said that Bulgaria, Germany, Italy and the Philippines had become sponsors of draft resolution A/C.6/49/L.9.
٢٠ - الرئيس: أشـــار إلــى أن ألمانيـــا وإيطاليا وبلغاريا والفلبين انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/49/L.9.

I should like to announce that the following countries have become sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Eritrea, Kyrgyzstan, Mali and Yemen.
وأود أن أعلن أن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: اريتريا، وانتيغوا وبربودا، وقيرغيزستان، ومالي، واليمن.

I should like to inform the Assembly that the following delegations have become sponsors of this draft resolution: Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, the Russian Federation and Serbia.
وأود أن أبلّغ الجمعية العامة بأن الوفود التالية أصبحت من مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، إسرائيل، باراغواي، بيلاروس، صربيا، مالطة، موناكو.

11. The Chairman announced that the Central African Republic, the Congo, Sierra Leone, Suriname and Swaziland had become sponsors of the draft resolution.
١١ - الرئيس: أعلن أن جمهورية أفريقيا الوسطى وسوازيلند وسورينام وسيراليون والكونغو قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

15. Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced that Azerbaijan, El Salvador, Georgia, Monaco and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
15 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن أذربيجان، تايلند، جورجيا، السلفادور، موناكو، قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

He announced that Angola, Cambodia, Cuba, the Czech Republic, Israel, Mauritius and New Zealand wished to become sponsors of the draft resolution.
وقال إن اسرائيل وأنغولا والجمهورية التشيكية وكمبوديا وكوبا وموريشيوس ونيوزيلندا تود أن تصبح من مقدمي مشروع القرار.

He announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Cameroon, El Salvador, Micronesia (Federated States of), Nicaragua and Senegal.
وأشار من ناحية أخرى إلى أن البلدان التالية تنضم إلى مقدمي مشروع القرار: السلفادور والسنغال والكاميرون ونيكاراغوا وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

The CHAIRMAN said that Australia, Canada, Costa Rica and San Marino had become sponsors of the draft resolution.
٢٤ - الرئيسة: قالت إن استراليا وسان مارينو وكندا وكوستاريكا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

The CHAIRMAN announced that Cambodia, Nepal, the Netherlands, the Philippines, Suriname, Togo, Uganda and the United States of America had become sponsors of draft resolution A/C.3/50/L.25/Rev.1.
٢ - الرئيس: أعلن أن أوغندا وتوغو وسورينام والفلبين وكمبوديا ونيبال وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية انضمت لمقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.25/Rev.1.

In that connection, I wish to announce that Canada and Peru have become sponsors of the draft resolution.
وفي ذلك الصــدد، أود أن أعلن أن بيرو وكندا قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

Delegations that wished to become sponsors of the four draft resolutions were invited to sign the texts after the present meeting was adjourned or to contact the Secretariat as soon as possible.
وقال إن الوفود التي تريد أن تشترك في تقديم مشاريع القرارات الأربعة مدعوة إلى التوقيع على نصوصها لدى اختتام الجلسة الحالية أو الاتصال بالأمانة العامة في أقرب وقت ممكن.

14. The Chairman announced that Latvia and Mauritius also wished to become sponsors of the draft resolution.
١٤ - الرئيس: أعلن عن رغبة كل من لاتفيا وموريشيوس في الانضمام أيضا إلى الدول المقدمة لمشروع القرار.

35. The Chair announced that Ghana and Thailand had become sponsors of the draft resolution.
35 - الرئيس: أعلن أن تايلند وغانا انضما إلى مقدمي مشروع القرار.

The representative of Azerbaijan announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Belgium, Cyprus, Mauritania, Nigeria, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
وأشارت ممثلة أذربيجان أن البلدان التالية انضمت أيضا إلى مقدمي إلى مشروع القرار: بلجيكا وتونس والجمهورية العربية السورية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلوفينيا وقبرص وموريتانيا ونيجيريا.

We are grateful to those States that have become sponsors of the draft.
ونحن ممتنون للدول التي انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

15. The Chairman announced that Nicaragua, Portugal and Yemen had become sponsors of draft resolution A/C.3/54/L.53, which contained no programme budget implications.
١٥ - الرئيس: أعلن أن البرتغـال ونيكاراغوا واليمن انضموا إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/54/L.53. الذي لا يترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.

87. Mr. AL-SABAH (Kuwait) and Mr. LIMON (Suriname) announced that their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
٨٧ - السيد الصباح )الكويت( و السيد ليمون )سورينام(: أعلنا رغبة وفديهما في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.