"become wide" - Translation from English to Arabic

The area had become a " legitimate military target " : information obtained beforehand had confirmed that it was being improperly used by armed groups outside the law as a refuge or meeting place or rest facility, since it contained a kitchen, bathrooms, wide corridors and so forth.
The area had become a " legitimate military target " : information obtained beforehand had confirmed that it was being improperly used by armed groups outside the law as a refuge or meeting place or rest facility, since it contained a kitchen, bathrooms, wide corridors and so forth.

The very wide field telescope is the first of the search telescopes to be specifically designed to provide wide field coverage (7 square degrees) of the entire accessible night sky on a monthly basis and should, when operational in late 2008, become the premier instrument for NEO discoveries.
وهذا المقراب ذو المجال الواسع جدا هو أول مقراب بحث يُصمم خصيصا لتوفير تغطية واسعة المجال (7 درجات مربعة) لكامل السماء المتاحة للرصد على أساس شهري، ومن المتوقع له أن يصبح لدى تشغيله في أواخر عام 2008 أهم وسيلة لاكتشاف الأجسام القريبة من الأرض.

Regional integration groupings have become a lasting feature of the world economy, with substantial ramifications over a wide range of sectors and policies; they have also greatly changed in scope and character from the conventional customs unions and free trade areas foreseen in GATT.
٦٩- لقد أصبحت تجمعات التكامل الاقليمي تمثل سمة دائمة من سمات الاقتصاد العالمي، مع ما يترتب على ذلك من انعكاسات بعيدة المدى فيما يتعلق بمجموعة واسعة من القطاعات والسياسات. كما أن هذه التجمعات قد شهدت تغيراً كبيراً في نطاقها وطابعها مقارنة بالاتحادات الجمركية التقليدية ومناطق التجارة الحرة المتصورة في اطار الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

75. Two types of training will become necessary to ensure the effective implementation of this change: first, training of staff at Headquarters and overseas with delegated authority in people-management, communications and administration skills crucial for carrying out new functions; and second, training of personnel officers world wide in the new functions of career counselling, support and advice for staff members.
٧٥ - وسيصبح من اللازم تقديم نوعين من التدريب لكفالة التنفيذ الفعال لهذا التغيير: أولا، تدريب الموظفين في المقر وفيما وراء البحار مما تسند إليهم سلطة على مهارات تنظيــم اﻷفــراد والاتصالات والادارة التي تتسم باﻷهمية الحاسمة للاضطلاع بمهام جديدة؛ وثانيا، تدريب موظفي شؤون الموظفين فــي جميع أنحاء العالم على المهام الجديدة لاسداء المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية والدعـم والنصـح للموظفين.

Even in cases where the “trickle down” approach generated more wealth, free—market forces left many third world markets wide open to penetration by foreign exporters and investors from outside, while entry into the large markets of the North has become even more difficult due to a number of tariff and non-tariff barriers.
وحتى في الحالات التي أدى فيها " نهج الأثر الاقتصادي غير المباشر " إلى توليد مزيد من الثروة، فإن قوى السوق الحرة قد تركت العديد من أسواق العالم الثالث مشرعة أمام تغلغل المصدرين الأجانب والمستثمرين من الخارج، في حين أن الدخول إلى الأسواق الكبيرة في الشمال قد بات في الوقت ذاته أكثر صعوبة بسبب فرض عدد من الحواجز التعريفية وغير التعريفية.

As a result of this increase in the international supply of information, the effects of which will become apparent on a very wide scale over the next five years, the need has arisen for the development of new ways and means of gathering, processing, analysing and using information, with particular emphasis on the last two activities, which are connected with research and development operations and with the development of human resource skills.
6- ونتيجة لهذه الزيادة في الامداد بالمعلومات على الصعيد الدولي، وهو ما ستظهر آثاره على نطاق واسع جدا خلال السنوات الخمس المقبلة، نشأت حاجة الى استحداث طرائق ووسائل جديدة لجمع المعلومات ومعالجتها وتحليلها واستخدامها، مع التشديد بصفة خاصة على النشاطين الأخيرين، وهما يرتبطان بعمليتي البحث والتطوير، وبتنمية مهارات الموارد البشرية.

37. On the subject of peaceful settlement of disputes, which was of particular interest to Guatemala, he was pleased that the proposal submitted by Sierra Leone in 1994 had been modified in 1998 and had become a draft General Assembly resolution which stressed the importance of the peaceful settlement of disputes and reminded States of the wide variety of methods available for achieving that end.
37 - وفيما يتعلق بموضوع التسوية السلمية للمنازعات، وهو موضوع له أهمية خاصة بالنسبة لغواتيمالا، أعرب عن سروره لكون الاقتراح المقدم من سيراليون في عام 1994 والذي تم تعديله في عام 1998 قد أصبح مشروع قرار من قرارات الجمعية العامة يؤكد على أهمية التسوية السلمية للمنازعات ويذكر الدول بالتنوع الواسع في الطرق المتاحة لتحقيق هذه الغاية.

After the initial period, with a view to reaching as wide a trading community as possible, ETOs ( " cold " ETOs) become universally accessible and interested users can search the ETO database on-line.
:: بعد الفترة الأولية، وبغية تحقيق أوسع مجتمع تجاري ممكن، ستصبح الفرص التجارية الإلكترونية (الفرص التجارية الإلكترونية " الباردة " ) متاحة في جميع أرجاء العالم وسيمكن للمستخدمين المهتمين البحث عن الفرص التجارية الإلكترونية " على الخط " .

6. As a result of this increase in the international supply of information, the effects of which will become apparent on a very wide scale over the next five years, the need has arisen for the development of new ways and means of gathering, processing, analysing and using information, with particular emphasis on the last two activities, which are connected with research and development operations and with the development of human resource skills.
6- ونتيجة لهذه الزيادة في الإمداد الدولي بالمعلومات، التي ستصبح آثارها واضحة على نطاق واسع جدا في الأعوام الخمسة القادمة، برزت الحاجة الى استحداث سبل ووسائل جديدة لجمع المعلومات ومعالجتها وتحليلها واستعمالها، مع التشديد بوجه خاص على النشاطين الأخيرين المقترنين بالبحث والتطوير وبتطوير مهارات الموارد البشرية.

The journal has become a strategic tool for the dissemination of perspectives on development issues and, ultimately, for the mobilization of support for South-South cooperation. Cooperation South is available in English, French and Spanish and is accessible electronically through the Web of Information for Development (wide) at www.undp.org/tcdc.
وقد أصبحت هذه المجلة أداة استراتيجية لنشر المنظورات المتعلقة بالقضايا الإنمائية، وفي نهاية المطاف، حشد الدعم اللازم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتتاح مجلة التعاون فيما بين بلدان الجنوب باللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية، ويمكن الاضطلاع عليها بالسبل الإلكترونية من خلال شبكة المعلومات من أجل التنمية، على عنوان www.undp.org/tcdc.

In the year 2012 alone, several extreme cases came to wide public attention, the most infamous of which has become the unfathomably brutal rape, strangling and torching on 8 March of 18-year-old Oksana Makar of Mykolayiv, a young woman with a sixth-grade education and a record of detentions for prostitution who lived with a widowed mother in relative poverty.
وفي عام 2012 وحده، أثارت حالات قصوى عديدة الاهتمام العام على نطاق واسع، ومن أبشعها جريمة الاغتصاب والخنق والحرق بشكل وحشي يتعذر فهمه التي تعرضت لها في 8 آذار/مارس أوكسانا ماكار من ميكولييف البالغة من العمر 18 سنة، وهي شابة بلغت الصف السادس من التعليم ولديها سجل من الاحتجازات بسبب البغاء، وكانت تعيش مع أم أرملة في فقر نسبي.

A. The Ombudsperson 10. The Ombudsperson mechanism has found wide and active support among States both within and outside the Committee, and it has become a robust system of impartial review for listed individuals and entities that previously could seek remedy only by an approach to the Committee through the focal point, once it was created in 2006, or in national and regional courts and treaty bodies.
10 - آلية أمين المظالم لقيت دعماً على نطاق واسع وفعال فيما بين الدول سواء داخل أو خارج اللجنة، لتصبح نظاماً راسخاً بالنسبة للاستعراض غير المتحيِّز لحالات الأفراد والكيانات ممن لم يكن بوسعهم في السابق التماس الإنصاف إلاّ من خلال التقدُّم إلى اللجنة عن طريق نقطة الاتصال بعد إنشائها في عام 2006() أو في المحاكم وهيئات المعاهدات الوطنية والإقليمية.

Part of that growth stems from encouraging local companies to expand beyond their home markets. By making exporting more efficient and less costly – up to 20% cheaper, in some sectors – a wide range of goods and services would become attainable for millions of new consumers.
ان جزء من النمو ينبع من تشجيع الشركات المحلية على التوسع لخارج اسواقها المحليه.ان جعل التصدير اكثر فعالية واقل تكلفة – حتى 20% ارخص في بعض القطاعات – يعني ان مجموعة واسعة من البضائع والخدمات يمكن ان تصبح متوفره لملايين من المستهلكين الجدد وهذا يمكن ان يعزز الاستهلاك في طول منطقة جنوب شرق اسيا وعرضها مما يؤدي الى حلقة حميده من النمو.

In Eastern Europe, the UNFPA-supported Y-PEER programme has become an international youth network covering Eastern Europe, the Arab States, Latin America, Africa and Asia, connecting more than 7,000 young peer educators with information, training, support and a wide range of electronic resources.
وفي أوروبا الشرقية، أصبحت شبكة الموارد الإلكترونية لتثقيف الشباب من الأقران (PEER-Y)، التي يدعمها الصندوق شبكة دولية للشباب تغطي أوروبا الشرقية والدول العربية وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا، ويصل من خلالها ما يزيد على 000 7 من المثقفين الأقران الشباب إلى المعلومات والتدريب والدعم وطائفة واسعة من الموارد الإلكترونية.

The Subcommittee noted that Galileo, the future full global satellite navigation system under development in Europe, was scheduled to become available, with as many as 18 of the planned 30 satellites, in 2014 and that innovative receiver technologies as Galileo-based application programmes had been developed in a wide range of domains (in all modes of transport, precision agriculture and personal mobility).
149- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بأنَّ من المقرَّر أن يصبح نظام غاليليو، وهو نظام الملاحة الساتلية العالمي الكامل المقبل الذي يجري تطويره في أوروبا، متاحاً في عام 2014، بتشكيلة تضم 18 ساتلاً من بين السواتل الـ30 المخطط لها، وأنَّ هناك تكنولوجيات استقبال مبتكرة وبرامج تطبيقية قائمة على نظام غاليليو يجري استحداثها في طائفة واسعة من المجالات (في جميع وسائط النقل وفي الزراعة الدقيقة والتنقّل الشخصي).

In 1999, some 75 NHDRs were produced, focusing on a wide array of development concerns. While this is the largest number ever, covering over half of UNDP country offices, NHDRs have not become a standard UNDP product worldwide (see box).
64 - وفي عام 1999، أعد حوالي 75 تقريرا وطنيا للتنمية البشرية، تركز على طائفة واسعة من الشواغل الإنمائية، وفي حين أن ذلك العدد هو أكبر عدد على الإطلاق، يغطي ما يزيد عن نصف المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي، فإن التقارير الوطنية للتنمية البشرية لم تصبح منتجات قياسية للبرنامج على نطاق العالم (انظر الإطار 3).

There is also a wide network of radio amateurs whose collaboration is of particular value to the community when national disasters occur and who have also become involved in satellite technology for the purposes of their activities, so much so that they have even developed a project to launch a special communications satellite for radio amateurs, CESAR-1, which it is hoped to place in orbit in the course of 2001.
وهناك أيضا شبكة واسعة من هواة الارسال والاستقبال باللاسلكي الذين يكون لتعاونهم فائدة كبيرة بالنسبة للمجتمع عند حدوث الكوارث على النطاق الوطني والذين أصبحوا كذلك يشاركون في مجال تكنولوجيا السواتل ﻷغراض تتعلق بأنشطتهم الى حد أنهم وضعوا مشروعا لاطلاق ساتل اتصالات خاص لهواة الارسال والاستقبال باللاسلكي ، وهو الساتل " سيزار - ١ (CESAR-1) " الذي من المأمول أن يوضع في مداره خلال عام ١٠٠٢ .

Driven from Jerusalem, the disciples become missionaries- apostles- spreading the seeds of a new faith far and wide.
(بعيداً من (أورشاليم التلاميذ اصبحوا مُبشريين رسل

With the increasing availability of a wide spectrum of satellite data to choose from, the concept of data fusion will also become more widely recognized.
٩ - مع زيادة توافر طيف واسع من البيانات الساتلية يمكن الاختيار من بينها ستلقى فكرة دمج البيانات أيضا اعترافا أوسع نطاقا .

Its popularity as a secure transmission protocol has allowed it to become the most popular method of conducting financial transactions over the World wide Web, with over 65,000 SSL-enabled hosts.
وقد أدت شعبيته بوصفه بروتوكولاً لﻹرسال المأمون إلى أن يصبح أكثر اﻷساليب شعبية فيما يخص إجراء المعاملات المالية على شبكة " الويب " العالمية، إذ يوجد أكثر من ٠٠٠ ٥٦ مضيف تمكّن مواقعهم من استخدام بروتوكول طبقة المقبس المأمونة.