"been expressed" - Translation from English to Arabic

• أُعرب عن
• وأُعرب عن
• أعرب عنها
• أُعرب عنها
• أبدي
• تم الإعراب عن
• أُعرب عنه
• المعرب عنها
• جرى الإعراب عن
• أُبديت
• أُبدي
• أعرب عنه
• أبديت
• وجرى الإعراب
• المعرب عنه

While the central role of the Commission is widely acknowledged, concern has been expressed about lack of implementation of its policy decisions and its perceived weakness in driving the sustainable development agenda.
ورغم الاعتراف على نطاق واسع بالدور المركزي للجنة، فقد أُعرب عن القلق إزاء عدم تنفيذ قراراتها المتعلقة بالسياسات وإزاء ما اعتُبر ضعفا في دفع جدول أعمال التنمية المستدامة قدما.

In the past, considerable concern has been expressed in the Assembly regarding the timing of meetings of the Authority.
في الماضي أُعرب عن القلق الكبير في الجمعية فيما يتعلق بتوقيت جلسات السلطة.

The view had been expressed that the texts of articles were useful and could be used informally.
وأُعرب عن رأي مفاده أن نصوص المواد مفيدة، وأنها يمكن أن تستخدَم بشكل غير رسمي.

They also agreed that the Ghanaian proposal addressed effectively the concerns which had been expressed about the Akosombo Agreement.
ووافقوا أيضا على أن اقتراح غانا يعالج بصورة فعالة مشاعر القلق التي أعرب عنها بشأن اتفاق أكوسومبو.

I think that the intentions of the session have already been expressed during the opening statement of the Chairman.
فأعتقد أن نوايا الدورة قد أُعرب عنها بالفعل خلال البيان الاستهلالي للرئيس.

Let me convey our sincere gratitude for the sympathy and condolences that have been expressed in this Assembly.
واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا الصادق لما أبدي في هذه الجمعية من مشاعر التعاطف والتعازي.

Many valid and clear positions and views have been expressed with regard to the right of veto.
لقد تم الإعراب عن العديد من المواقف والآراء الصحيحة والواضحة في ما يتعلق بحق النقض.

Serious concerns have also been expressed over the development of new types and generations of nuclear weapons.
كما أُعرب عن شواغل بالغة حيال استحداث أنواع وأجيال جديدة من الأسلحة النووية.

Since, however, no objection had been expressed to the motion, rule 129 did not apply.
ومع ذلك فإذا لم يكن قد أُعرب عن اعتراض على الاقتراح لا تنطبق المادة 129.

Fears have been expressed that he could be subjected to ill-treatment.
وقد أُعرب عن مخاوف بشأن إمكانية تعرضه لمعاملة سيئة.

Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum and counter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.
كما أُعرب عن القلق بشأن تآكل حق التماس اللجوء وتدابير مكافحة الإرهاب التي تمس إنسانية وكرامة طالبي اللجوء.

In Blue Nile State, concern has been expressed about the possible isolation of remote villages resulting from floods that accompany the onset of rains.
وفي ولاية النيل الأزرق، أُعرب عن القلق إزاء احتمال انعزال القرى النائية نتيجة للفيضانات التي تصاحب بدء موسم الأمطار.

A view had been expressed that the Special Committee should concentrate its efforts in more productive and functionally oriented issues.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تركز جهودها على مسائل أكثر فائدة وذات توجه عملي.

The options approach was a pragmatic answer to the divergent views that had been expressed in the Working Group.
فالنهج القائم على عدة اختيارات يعد اجابة براغماتية عن اﻵراء المتضاربة التي أعرب عنها في الفريق العامل.

Moreover, certain views that have been expressed in the growing literature on the subject have been considered.
وعلاوة على ذلك، روعيت بعض الآراء التي أُعرب عنها في الأدبيات المتنامية بشأن الموضوع.

That support had been expressed in the Fourth Committee and at the summit meetings of the non-aligned movement.
وقد أبدي ذلك التأييد في اجتماعات اللجنة الرابعة واجتماعات القمة التي عقدتها حركة دول عدم الانحياز.

We base our approach to the prospects for the Disarmament Commission in 2009 on the support and goodwill that have been expressed.
ونحن نستند في نهجنا إزاء آفاق عام 2009 بالنسبة لهيئة نزع السلاح إلى ذلك الدعم وإلى ما أُعرب عنه من نوايا صادقة.

Some views have been expressed to the effect that security and other requirements for archives preservation and access suggest that the best location for the archives would not be in the affected countries, at least at this stage.
وذهبت بعض الآراء المعرب عنها إلى أن متطلبات الأمن وغير ذلك من متطلبات حفظ المحفوظات والوصول إليها تشير إلى أن أفضل مكان لوضع المحفوظات لن يكون في البلدان المتضررة، على الأقل في هذه المرحلة.

During the Committee's three-day general debate, a wide range of views had been expressed concerning its working methods.
وخلال المناقشة العامة للجنة التي استغرقت ثلاثة أيام، جرى الإعراب عن طائفة واسعة من الآراء بشأن أساليب عملها.

However, criticisms have also been expressed concerning the low level of consultation in seeking guidance from the COP.
ومع ذلك، أُبديت أيضاً انتقادات لأن الآلية لا تلتمس بالقدر الكافي التوجيه من مؤتمر الأطراف.

In other qualified audit reports, the amount of the qualification was not provided although a qualified, disclaimed or adverse audit opinion had been expressed.
وفي تقارير أخرى للمراجعة تضمنت تحفظات، لم يرد تحديد كمي مع أنه أُبدي رأي متحفظ أو رافض أو معاكس بشأن مراجعة الحسابات.

The Commission noted that concerns had been expressed in that regard.
ولاحظت اللجنة ما أعرب عنه من شواغل في هذا الصدد.

There were several expressions of sympathy for the concerns that had been expressed in connection with the treatment of freedom of contract under the draft convention.
وسيقت عدة عبارات تعاطف مع الشواغل التي أبديت فيما يتصل بكيفية معاملة حرية التعاقد في إطار مشروع الاتفاقية.

General support had been expressed for the provision, subject to some refinements.
وجرى الإعراب عن التأييد العام لهذا الحكم بعد إجراء بعض التحسينات.

Hopefully, this may address the concern that has been expressed about the participation of the observers.
ونأمل أن يعالج هذا الشاغل المعرب عنه فيما يتعلق بمشاركة المراقبين.