"been me" - Translation from English to Arabic

• أكون أنا
• كنت أنا
• اكون انا
• يكون أنا
• كان انا
• أكون مكانها
• أنا من كان
• كنت انا
• أكون انا
• أكون مكانه
• أنا هذا المصير
• كانَ أنا
• تكون انا

I know it should have been me in the box.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

It should have been me who took the Princess and put her in a cage.
كان ينبغي أن أكون أنا من يأخذ الأميرة ويضعها في القفص

If it had been me strung up in that square, you'd feel the same way?
لو كنت أنا من شنق في ذلك الميدان؟ هل سيكون هذا رأيك أيضاً؟

- Mellie... - That could've been me up there.
ميللي ـ كان يمكن ان اكون انا مكانه

Meaning it could have been me just as easy as someone else.
وهذا يعني أنه يمكن أن يكون أنا أو أي شخص أخر

That could've been me, I could've been the spotter.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.

It coulda been me here in khaki, easy.
كان من ألممكن أن أكون أنا هنا في ألبدلة ببساطة

It should've been me on that plane.
كان يجب أن أكون أنا على متن تلك الطائرة.

It could've been me behind the wheel.
كان من الممكن ان أكون أنا الذي خلف المقود

It must have been me hit on the head instead of roman,
كان يجب أن أكون أنا من ضرب على الرأس بدلًا من رومان

Could have been me. Could have been me instead of that poor guy.
كان من الممكن أن أكون أنا ، كان من الممكن أن أكون أنا ، بدلا من ذلك المسكين

I spent that year wishing it had been me.
قضيت وقتي في تلك السنة أتمنى لو أنه كنت أنا

If it had been me today at the school, I would have told her she was a crippling handicap and lost the game for us.
لو كنت أنا بدلك عندما ذهبنا للمدرسة . لأخبرتها أننا هزمنا بسببها هي

It's just been me and my mom since my dad died last year, so yeah.
كنت أنا وأمي فقط منذ موت أبي العالم الماضي، لذا أجل

But what I know is it could have been me.
ولكن ما أعرفه هو كان يمكن أن اكون انا

It should have been me, it was my stone.
يجب ان اكون انا الأُضحية.. أنا من سحب الحجر

This should have been me and not you.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.

It should've been me. It should've been me!
كان يبجب أن يكون أنا كان يبجب أن يكون أنا

Oh. Oh, he almost looks like a fun person. Must've been me.
آه انه يبدو مرحا جدا لا بد وان السبب كان انا

His mother is dead when it should have been me.
والدتُه توفيت وكان يفترض بي أن أكون مكانها

Marrying your son today! It should have been me.
أنا من كان يجب أن تتزوج ابنكِ اليوم

If things were different, if it had been me that killed somebody, and your wife walked in,
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

But it can't have been me that shot Mickey Gorman.
ولكن لا يمكن ان أكون انا الذى اطلق النار على ميكى جورمان.

- Could've been me. - What do you mean?
ـ كان من المُمكن أن أكون مكانه ـ ماذا تعنى ؟

It should have been me.
حريّ أن ألقى أنا هذا المصير.

Of course, if it had been me, you'd be dead.
طَبعاً لو كانَ أنا مَن طَعنَك، لكُنتَ ميتاً

If I'd been earlier, it would have been me, wouldn't it?
لو كنت ذاهبة بوقت أبكر, من الممكن ان تكون انا المقتولة, أليس كذلك؟