"been saying" - Translation from English to Arabic

• كنت أقول
• كان يقول
• كنت أقوله
• كنت تقول
• كنت تقولين
• كانت تقول
• كنتُ أقول
• كان يقوله
• تم قوله
• كنت اقوله
• ترددين
• أردد
• قِيلَ
• كنت تقوله
• كانوا يقولون

I've been saying we need a camera in this hall
كنت أقول أننا نحتاج آلة تصوير في هذه القاعة

I have been saying this on television, on my website, for 20 years.
لقد كنت أقول هذا على شاشة التلفزيون، على موقع الويب الخاص بي، لمدة 20 عاما.

That fool's been saying that for days, hasn't he?
هذا الأحمق كان يقول ذلك لأيام، أليس كذلك؟

That's what I've been saying for so long, Diya, please wear it
هذا ما كنت أقوله دائما ديا، ارتدي هذه السترة من فضلك

You've been saying that to me for five fucking years.
لقد كنت تقول لي هذا لمدّة خمس سنوات لعينة

You've been saying the same thing since you were a child.
لقد كنت تقولين نفس الشيء .منذ أن كنت طفلة

For 20 years, she's been saying this is her last Christmas.
لعشرين سنةً كانت تقول بأن هذا آخر عيد ميلادٍ لها.

I've been saying it for 12 years and I can prove it.
لقد كنت أقول هذا لـ12 سنة ويمكنني إثباته

I've been saying that the whole night, and none of you guys can stop me.
كنت أقول هذا طوال الوقت و لا أحد منك يا رفاق يستطيع إيقافي

You haven't been listening to anything I've been saying, have you?
لم تكن قد تم الاستماع إلى أي شيء كنت أقول دائما هل ؟

And I know how it looks, Mum, with all the stuff that he's been saying on the telly, but it's all right, because I know he has a plan.
وأنا أعلم كيف يبدو، أمي، مع كل الاشياء انه كان يقول على التلفاز ولكن كل شئ عل ما يرام، لأنني أعرف أنه لديه خطة.

They can prove that Dad's been set up, just like he's been saying all along.
يمكن أن تثبت أن أبي تم الإيقاع به كما كان يقول طوال الوقت

But right from the start, every uncle has been saying the same things.
لكن منذ البداية، كل واحد من أولئك المسنين كان يقول الشيء نفسه

Hey, that's what I've been saying all along you guys.
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق

Let's get married on horseback, which, contrary to what I've been saying, is really cool.
آني دعينا نتزوج على ظهر فرس وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

Now that you've been saying bad things about me behind my back.
‫الآن بعد أن كنت تقول أشياء ‫سيئة عني من وراء ظهري.

How come you've been saying it is for the last few months?
كنت تقولين بأنها كذلك في الأشهر القليلة الماضية ؟

She's been saying a lot of strange things lately.
كانت تقول العديد من الأشياء الغريبة مؤخراً.

I've been saying that for the past hour'cause I saw you put it in there!
كنتُ أقول لهذا لمدة ساعة لأني رأيتك تضعها هناك

All that stuff he's been saying about the devil coming to town, it's no joke.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

But it doesn't line up with everything that Fisk has been saying.
ولكن هذا لا يصطف مع كل شيء أن فيسك تم قوله.

That's what I've been saying the whole time-- it's right here.
هذا ما كنت اقوله طوال الوقت انه هنا

You've been saying that since sundown.
لا زلتِ ترددين ذلك منذ الغروب

I've been saying this to you since day one. Why can't you just be reasonable?
أردد لك هذا منذ البداية لماذا لا تفكر بمنطقية؟

All this last time stuff, have you been saying that just for sex?
كُلّ هذه آخر مَرّة مادةِ، لَهُ أنت قِيلَ الذي فقط للجنسِ؟

You know, Phil, everything that you've been saying resonates with the people in our community.
أتعلم " فيل " كل ما كنت تقوله يصدى في أبناء مجتمعنا

I mean, the sex part's not really about the s-sex, as they've been saying, but.... it's about everything.
اجزاء الجنس ليست حقا تدور حول الجنس كما كانوا يقولون ولكنه حول كل شئ