"been through" - Translation from English to Arabic

• مررت
• مر
• مرت
• مررنا
• عانت
• تم من خلال
• مرّ
• عانى
• مرّت
• مروا
• عانيته
• مررتم
• مررتِ
• مررتي
• عانيناه

You've been through hell the past few days with Savannah, Bridget.
لقد مررت بالجحيم في الايام الماضيه بسبب ماحصل لسفانا وبريدجيت

It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

Look, Commander, our son's been through a lot today.
اسمع أيها القائد مر طفلنا بالكثير لهذا اليوم

Today, considering what we have been through, we can confidently say that the worst is over in Freetown and its environs.
واليوم، ونظرا للظروف التي مرت بنا، فإن بوسعنا أن نقول بكل ثقة إن اﻷزمة قد انتهت في فريتاون وضواحيها.

After everything we've been through, all that I done for you?
بعد كل ما مررنا به بعد كل ما فعلته لأجلك؟

Take it easy, Tribeca. She's been through a lot.
هدئي من روعك تريبيكا فلقد عانت من الكثير

It reminds me of everything we've been through together as a family.
وهذا يذكرني كل شيء لدينا تم من خلال معا كأسرة واحدة.

After everything you've seen, after everything you've been through, you still doubt.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Is that after everything you've been through, you have essentially learned nothing.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

I've been through the Troubles twice, seen how it devastates this town.
لقد مررت بهذه الاضطرابات مرتين ورأيت كيف يمكنها تدمير هذه المدينة

I know you've been through a lot... Talking about?
أنا أعلم أنك قد مررت بالكثير لتتحدث عنه؟

I mean,lucas had been through a lot lately,you know?
اقصد ان لوكاس مر بالكثير مؤخراً, اتعرفين ؟

But then I realised, you know, you tell yourself, well, he's been through all this horrendous stuff, so he's absolutely gonna be different.
تقول لنفسك, لا بأس لقد مر بكل هذه الأشياء الفظيعه من غير ريب سيكون مختلفاً انا فقط أتذكر أولادي وأمي وزوجي

After the historic vicissitudes that Rwanda has been through, my country is resolved to invest in children.
وعقب التقلبات التاريخية التي مرت بها رواندا، فإن بلادي عاقدة العزم على الاستثمار في الأطفال.

Who has been through hell the past few weeks,
والتي مرت بالجحيم ، خلال الأسابيع القليلة الماضية

You really want to play that angle, after the hell you and I have been through here together?
هل تريد حقا النقاش من تلك الزاوية، بعد كل ما مررنا به أنا وأنت معا هنا؟

Think he'd cut her a little slack, after all she's been through.
حقّاً ؟ أعتقدتُ أنّه سيتساهل معها بعد كل ما عانت منه

We just want to pass that your request has been through.
نحن نريد فقط لتمرير أن طلبك قد تم من خلال

I never done this before, talk behind his back, but he been through some rough times and I worry about him.
أنا لم أفعل ذلك من قبل أن أتحدث خلف ظهره لكنه مرّ خلال وقتٍ صعب و أنا قلق عليه

He had been through a lot, obviously, but I think he was just as resilient as ever.
‏عانى الكثير، لكنه كان مرناً للغاية. ‏ ‏أهم خصاله هي المرونة.

the shit she's been through, we just had to help.
ما مرّت به من مصاعب كان علينا المساعدة فحسب

And they think the only people that can really understand that experience are those that have been through it before.
ويعتقدون أن الأشخاص الوحيدين الذين يستطيعون فهم هذه التجربة هم الذين مروا بها من قبل

We should have made time, especially after everything you've been through.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

You said it yourself, you've all been through a lot recently.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

So, while I don't know exactly what you've been through,
لذا عندما لم أكن أعلم بالضبط لما مررتي فيه

Come on, freckles, after all we've been through on this damn island, don't we deserve something good?
هيا،يا حلوة بعد كل ما عانيناه معا على هذه الجزيرة الملعونه ألا نستحق شيئا جيداً؟