"before the establishment of" - Translation from English to Arabic

• قبل إنشاء
• وقبل إنشاء
• قبل قيام
• قبل تشكيل

before the establishment of the Frente Polisario in the 1970s, the region had enjoyed a degree of stability.
وقد كانت المنطقة تنعم بدرجة من الاستقرار قبل إنشاء جبهة البوليساريو في السبعينيات من القرن الماضي.

It notes that Jews have lived among Arabs and Muslims in peace and harmony for centuries in different countries, before the establishment of the Zionist entity, which has unfortunately created animosities between Muslims, Arabs and Jews.
ويستند القرار إلى العلاقات الجيدة التي كانت تربط بين اليهود والعرب بمختلف أديانهم على مدى قرون طويلة قبل إنشاء الكيان الإسرائيلي، الذي للأسف خلق وزرع لكي يخلق العداوة بين العرب والمسلمين واليهود.

He regretted that the Canadian delegation had referred to events which had taken place before the establishment of the Office.
وأخيرا أعرب عن أسفه ﻷن الوفد الكندي استصوب اﻹشارة إلى أحداث وقعت قبل إنشاء المكتب.

before the establishment of the new Ministry, the Department of Internal Affairs was the Government's chief adviser on cultural policy.
وقبل إنشاء الوزارة الجديدة، كانت إدارة الشؤون الداخلية المستشار الرئيسي للحكومة بشأن السياسة الثقافية.

Unlike in Africa, Europe already had a relatively high degree of trade integration before the establishment of the EMU.
فخلافاً لأفريقيا، كانت أوروبا تتمتع فعلياً بدرجة عالية نسبياً من التكامل التجاري قبل قيام الاتحاد النقدي الأوروبي.

The National Assembly has still to approve the agreement, as required by the Constitution, and many practical steps need to be taken before the establishment of the Extraordinary Chambers, within which the trials will be conducted.
ولا يزال يتعين على الجمعية الوطنية أن تقر الاتفاقية، حسب ما يتطلب الدستور، وينبغي القيام بخطوات عملية عديدة قبل تشكيل الدوائر الاستثنائية التي ستجري في إطارها المحاكمات.

Sri Lanka, however, accepts the fact that some groundwork has to be done before the establishment of an ad hoc committee.
ومع ذلك فإن سري لانكا توافق على أنه ينبغي القيام ببعض اﻷعمال التمهيدية قبل إنشاء لجنة مخصصة.

Even before the establishment of the task force, the existing controls had resulted in the seizure of illegal diamonds.
وحتى قبل إنشاء فرقة العمل، نتج عن وجود الضوابط القائمة ضبط شحنات غير قانونية من الماس.

These questions remain unanswered. They should be carefully examined before the establishment of the panel and should be duly reflected upon in the terms of the reference of the panel.
وما زالت هذه المسائل دون حل وينبغي بحثها بدقة قبل إنشاء الفريق. وينبغي تدبُّرها على النحو الواجب في اختصاصات الفريق.

He notes that, where possible, the possibility of national commissions of inquiry ought to be pursued before the establishment of an international commission.
ويلاحظ أنه يجب، عند الإمكان، اتباع إمكانية إقامة لجان تحقيق وطنية قبل إنشاء لجنة دولية.

However, there must be a way for better and more structured consultations between the General Assembly and the Council before the establishment of peacekeeping operations.
ومع ذلك، يجب أن تكون هناك طريقة ﻹجراء مشاورات أفضل وأكثر تنظيما بين الجمعية العامة والمجلس قبل إنشاء عمليات حفظ السلام.

Those individuals had come before the establishment of the Croatian Army and were no longer involved in the defence of Croatia.
وقد جاء هؤلاء اﻷفراد قبل إنشاء الجيش الكرواتي، ولم يعد لهم أي دور في الدفاع عن كرواتيا.

B. Coordinating and monitoring mechanisms before the establishment of programme 45 . 5 - 9 4
آليات التنسيق والرصد قبل إنشاء البرنامج ٤٥

Such proposals have been made since before the establishment of the Working Group, and additional proposals were made more recently.
وهي اقتراحات بدأ طرحها قبل إنشاء الفريق العامل، علاوة على الاقتراحات اﻹضافيــة الــتي قدمــت مؤخرا.

53. The Inyandza National Movement stated that certain provisions of the discriminatory laws had been left unchanged after minimal amendment and expressed its hope that before the establishment of the TEC those issues would be addressed.
٣٥ - وذكرت حركة انياندزا الوطنية أن بعض أحكام القوانين التمييزية ظلت تمييزية لم تتغير بعد إدخال تعديلات طفيفة عليها، وأعربت الحركة عن أملها في معالجة هذه المسائل قبل إنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي.

Unlike polymetallic nodules, which had a history of commercialization before the establishment of the Authority, neither polymetallic sulphides nor cobalt-rich ferromanganese crusts have any such history.
وعلى عكس العقيدات المؤلفة من عدة معادن التي لها تاريخ من النشاط التجاري قبل إنشاء السلطة، لا يوجد تاريخ سابق لأي نشاط تجاري للكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور منغنيز الحديد الغنية بالكوبالت.

In addition, before the establishment of the Petroleum Industries Health Organization-owned telemedicine system, the wait for an appointment with a medical expert had been, on average, 14 days.
وزيادة على ذلك، فإنَّ وقت انتظار الحصول على موعد مع خبير طبي كان يصل، قبل إنشاء نظام التطبيب عن بُعد التابع لمنظمة الصحة للصناعات النفطية، إلى 14 يوما في المعدل.

Where possible, national commissions of inquiry ought to be pursued before the establishment of an international commission of inquiry.
59- عند الإمكان، يجب السعي إلى إنشاء لجان تحقيق وطنية قبل إنشاء لجنة تحقيق دولية.

before the establishment of the Soviet Union, the Saami divided the fishing waters between themselves according to the size of their communities.
وقبل إنشاء الاتحاد السوفياتي، كانت جماعات السامي تقسم مياه صيد اﻷسماك فيما بينها بحسب حجم مجتمعات كل منها.

before the establishment of the Court Complaints Unit, there was no such avenue for seeking redress if one felt unhappy about the conduct of court officials.
وقبل إنشاء وحدة الشكاوى، لم يكن هناك أي سبيل لالتماس المرء التعويض إن لم يكن راضياً عن سلوك موظفي المحاكم.

They have lived in what is now Norwegian territory since long before the establishment of the Norwegian State.
ومنذ وقت طويل قبل قيام الدولة النرويجية، كانوا يعيشون فيما أصبح الآن إقليم النرويج.

The Islamic State of Afghanistan, even before the establishment of the United Nations Special Mission, stressed the principle that a solution should be based upon a genuine inter-Afghan dialogue.
لقد أكدت جمهورية أفغانستان الإسلامية، حتى قبل تشكيل بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة، على مبدأ أن إيجاد حل يجب أن يقوم على حوار حقيقي فيما بين الأطراف اﻷفغانية.