"begin with" - Translation from English to Arabic

• تبدأ
• يبدأ
• أبدأ
• منذ البداية
• نبدأ
• من البداية
• كبداية
• إبتداءً
• بادئ ذي بدء
• أصلاً
• وتبدأ
• أصلا
• لتبدأ
• بدايةً
• من الأساس

Events on the ground make it clear that any listing of challenges before the Afghan people must begin with security.
إن الأحداث على أرض الواقع توضح أن أي تحديات أمام الشعب الأفغاني لا بد من أن تبدأ بالأمن.

Other countries are expected to begin with the start-up of national preparatory activities over the coming months.
ومن المتوقع أن تبدأ البلدان اﻷخرى الخطوات اﻷولى من اﻷنشطة التحضيرية الوطنية خلال اﻷشهر القادمة.

This should begin with an all-out campaign of steps to restore world confidence in the United Nations.
وينبغي أن يبدأ ذلك العمل بشن حملة شاملة على خطوات لاستعادة الثقة العالمية باﻷمم المتحدة.

The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

begin with the 11 th letter, three rows of 16 along the X axis and another 43.
أبدأ بالحرف الحادى عشر ثلاث صفوف بطول 16 على المحور السينى و 43 أخرى,هذه هو

Let's not forget that it's remarkable that a sitting president isn't considered the front-runner to begin with.
دعنا لا ننسى كم هو رائع أن رئيساً حالياً لا يعتبر المرشح الأول منذ البداية

This process will begin with Preparatory Commissions in 1997, 1998 and 1999 before the next formal review in the year 2000.
وسوف تبدأ هذه العملية بلجان تحضيرية في ٧٩٩١ و٨٩٩١ و٩٩٩١ قبل أن يتم الاستعراض الرسمي التالي في عام ٠٠٠٢.

Globalization must begin with fair prices for our raw materials.
إن العولمة يجب أن تبدأ بأسعار منصفة لموادنا الخام.

The assistance will begin with high-priority districts identified in the strategy.
وسوف تبدأ المساعدة بمناطق ذات أولوية عالية محددة في الاستراتيجية.

An assessment of developing countries' gains from trade should begin with an examination of the performance of developing countries in international trade.
إن عملية تقدير ما تجنيه البلدان النامية من مكاسب من التجارة ينبغي أن تبدأ بدارسة لأداء تلك البلدان في التجارة الدولية.

That must begin with children and parents in the vulnerable groups.
ويجب أن يبدأ ذلك مع الأطفال والأهل في المجموعات الضعيفة.

69. A possible schedule would begin with an organizational session of the preparatory committee, to be held in Nairobi in 2013.
69 - يمكن أن يبدأ الجدول الزمني المتوقع للمؤتمر بدورة تنظيمية للجنة التحضيرية، تعقد في نيروبي، في عام 2013.

Curbing illicit arms proliferation must begin with a strong national commitment and determination.
إن وقف انتشار الأسلحة غير المشروعة يجب أن يبدأ بالتزام وتصميم وطنيين قويين.

Peacekeeping must begin with a clear set of achievable goals in the immediate, medium and long term.
ويجب أن يبدأ حفظ السلام بمجموعة واضحة من الأهداف القابلة للتحقيق في الآجال العاجلة والمتوسطة والطويلة.

First, let me begin with pillar one, on the protection and responsibilities of the State.
أولا، اسمحوا لي أن أبدأ بالركيزة الأولى، بشأن حماية الدولة ومسؤولياتها.

In countries such as Mexico, these envoys of militant Catholicism met civilisations which, to begin with, were able to fight back.
في بلدان مثل المكسيك، التقى هؤلاء المبعوثون من قبل الكاثوليكية المتشددة بحضارات كانت قادرة منذ البداية على رد الصاع

Let us begin with a Celtic gaul of imposing virtues!
دعونا نبدأ مع الكيلتي متعدد المزايا من بلاد الغال

Truth be told, she wasn't my real grandmas to begin with.
الحقيقة يجب أن تقال، هي لم تكن جدتي من البداية

I'm sorry I dragged you into this to begin with.
اسمع, لن نتحدث عن هذا آسف اني جررتك لهذا كبداية

I was the one who approached him about forging peace to begin with.
أنا كُنْتُ الواحد الذي إقتربتُ مِنْه حول صيَاْغَة السلامِ إبتداءً.

To begin with, he may demand that the police authority investigate the matter and take action.
فيجوز له بادئ ذي بدء أن يطلب من سلطات الشرطة التحقيق في المسألة واتخاذ اجراءات بشأنها.

Well, you were never really sick to begin with, just gifted.
أنتي أصلاً غير مريضة .. ما يحدث لكِ هو موهبة

The problems begin with inadequacies in regulation and oversight at the national and international levels.
وتبدأ المشاكل مع قصور التنظيم والرقابة على المستويين الوطني والدولي.

The Secretariat had not pursued the question of charging rent on the dining room, inasmuch as the premises were rented to begin with.
وأضاف قائلا إن اﻷمانة العامة لم تبحث مسألة تقاضي إيجار لقاعة الطعام، حيث أن المباني مستأجرة أصلا.

The one to end this wasn't me to begin with.
الشخص الذي سيوقف هذا لم يكن أنا لتبدأ به

But, above and beyond that, we need to find ways to increase mutual trust -- to begin with, by creating a more collegial and consultative approach.
ولكن يلزم فوق هذا كله أن نجد الطرق المؤدية لزيادة الثقة المتبادلة، وذلك بالأخذ بدايةً بنهج أكثر اشتراكا وتشاورا.

Why did your people grow this stuff to begin with?
لماذا يا قوم تزرعون هذا الشيء من الأساس ؟