"behind my" - Translation from English to Arabic

• من وراء
• من خلف
• دون علمي
• من ورائي
• بدون علمي
• غيابي
• غافلتِني
• بدون علمى
• عني خلف
• خلف البار

You set up shop in my office behind my back,
تقومين بفتح ورشة عمل في مكتبي من وراء ظهري،

Please don't go behind my back and try to negotiate.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

And if I did, which I don't, why would you say that behind my back, to her?
وإذا كنت أعتقد ذلك حقاً, ولكنى لا اعتقد لما قد تقولوا هذا من وراء ظهرى؟

They look at me. They plot behind my back. They love him more than me.
ينظرون إليّ ويتآمرون عليّ من خلف ظهري، يحبونه أكثر مني

By going behind my back for the last six months?
بالذهاب خلسة من دون علمي خلال الستة شهور الماضية؟

So, you go behind my back, and what, arrange to meet Micah?
إذا تأتي من وراء ظهري وبلا علمي وماذا؟ تخطط لمقابلة مايكا؟

You told me the boys didn't do anything behind my back.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

You think I haven't heard them laughing behind my back.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Con tells me you're doing my woman behind my back.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى

He's playing some game behind my back, calling Vitalius from the war.
إنه يخطط لشىء من وراء ظهرى وقد دعا فيتاليوس من الحرب

How dare you talk to Mom about me behind my back!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

I'm just angry,'cause she keeps doing things behind my back.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

And now, you're going to tell me the true story, some terrible shit he said behind my back?
و الآن هل سوف تخبريني القصة الحقيقية و بعض الأشياء الفظيعة الذي قاله من وراء ظهري؟

So the two of you went behind my back?
إذاً أنتما الإثنتان ذهبتما من وراء ظهري ؟

Now that you've been saying bad things about me behind my back.
‫الآن بعد أن كنت تقول أشياء ‫سيئة عني من وراء ظهري.

Look, you know I've accepted prioritizing your mother over us, but then you go behind my back and make this secret plan for the stitch with Camille instead of coming to me?
انظري، انت تعلمين انني وافقت على تفضيل امك علينا ولكن بعد ذلك انتي تذهبين من وراء ظهري وتقومي بتلك الخطة السرية

I wouldn't have had to shoot you if you hadn't gone behind my back with her.
لم أكن لأطلق عليك النار لو لم تتسللي من خلف ظهري معها.

Instead, you went behind my back and did exactly what I told you not to do.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

I don't even mind you sneaking behind my back and telling her to come see me.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

One time your mommy, who loves from here, sold my motorcycle behind my back to cover a drug deal that went bad.
ذات مرة أمكِ ، الذي تحب من هنــا ، بــاعت دراجتي النارية دون علمي لتغطي صفقة مخدرّ أخذت منحنى سيء

Well, instead I had to learn from a 15 year old girl that my partner went behind my back.
حسنا، بدلا من ذلك اضطررت أن أتعلم من فتاة عندها 15 عاما أنا شريكتي ذهبت من ورائي

You went behind my back and called my sponsor?
لقد ذهبتي بدون علمي واتصلتي يالراعي الخاص بي؟

They are selfish, irresponsible people who I know talk about me behind my back.
هم مجموعة أنانيين , ولا يشعرون بالمسؤولية وأيضا أعرف أنهم يتكلمون عليّ في غيابي

I was gonna tell her eventually but you went behind my back. I know.
كنتُ سأخبرها عاجلاً أم آجلاً لكنكِ غافلتِني وأخبرتها

Can't say I like things going on behind my back, but we're here now.
لا استطيع القول أننى أحب أن تحدث الأمور بدون علمى ولكننا هنا الآن

Dennis said you yelled at him for saying stuff behind my back.
قال (دنيس) أنكِ صحتي فيه لقول أشياء سيئة عني خلف ظهري

What the hell are you doing behind my bar?
مالّذي تفعله بحق الجحيم خلف البار ؟