"behind the wheel" - Translation from English to Arabic

• خلف المقود
• خلف عجلة القيادة
• وراء عجلة القيادة
• وراء العجلةَ
• وراء المقود
• خلف العجلة
• خلف مقود
• و هي تقود
• وراء مقود
• خلف العجلات
• وراء العجلة

Me behind the wheel, you over there, on the grand Mustang.
أنا خلف المقود, و أنت هناك في سيارة الموستينغ المهيبة

It's incredible who they let behind the wheel these days.
لا أصدق بأنهم جعلوك خلف المقود في هذا السن

I happen to know you can handle yourself behind the wheel.
صادف أني أعرف أنك على استطاعة تولي أمرك خلف المقود

Simply climb behind the wheel, drive it towards a Jew, and flatten him.
ببساطة اصعد خلف عجلة القيادة قد تجاه أي يهودي و مدده

Hey, if it turns out that I was behind the wheel, don't let anyone try and make a deal for me.
اسمعي إذا اتضح أني كنتُ خلف عجلة القيادة لا تدعي أي أحد يحاول أن يعقد صفقة من أجلي

It's possible that they traded places because she had more to lose if she was behind the wheel of the car.
لماذا فعلت ذلك؟ ومن الممكن أن تاجروا الأماكن لأن لديها المزيد لتفقد إذا كانت وراء عجلة القيادة في السيارة.

You couldn't ask for a safer man behind the wheel.
لا تستطيعين ان تجدي رجل ائمن مني خلف المقود

If this guy had chronic liver inflammation, if he blew a 0.1 on a blood alcohol test, he'd be dead before he got behind the wheel.
لو تخطى الـ 0.1 في إختبار نسبة الكحول في الدم سيكون ميتًا قبل أن يركب خلف المقود

Now slide behind the wheel and start it.
الآن, إذلفي إلى خلف المقود وقومي بتشغيل السيارة

When i am behind the wheel, i am a slave To the power of the machine.
عندما أكون خلف المقود أصبح عبدة لسلطة الآلة

There is no way you're getting behind the wheel of that car.
من المستحيل بأن تجلس خلف المقود لهذه السيارة

Although... a black SUV with a young female behind the wheel isn't exactly gonna stand out in Los Angeles.
وضع نشرة للبحث في جميع النقاط .. على الرغم من سيارة دفع رباعية سوداء مع أمرأة شابة خلف المقود

Happy, you hop behind the wheel in case we have to bug out.
سعيد، الذي قفز خلف عجلة القيادة في الحالة علينا أن علة بها.

I don't dispute that Oscar's car was involved in this tragic accident, but Oscar was not behind the wheel.
لا أنفي أن سيارة أوسكار كانت جزءاً من الحادث المأساوي ولكن "أوسكار" لم يكن خلف عجلة القيادة

Well, it doesn't matter who was driving before, because you're behind the wheel now.
حسناً, لايهم من كان يقود قبل ذلك لانك الان خلف عجلة القيادة

Officer, I understand how this looks and smells, but I assure you, I would not ever get behind the wheel of a vehicle if I had had even a drop to drink.
ايها الظابط، أنا أفهم كيف يبدو المنظر والرائحة و لكنى اود ان أكد لك ، اننى لن اجلس خلف عجلة القيادة

The only thing that matters is who's behind the wheel.
‫الأمر الوحيد المهم هو الجالس ‫وراء عجلة القيادة

I'm going to climb out of the window, over the roof, through the passenger window and back behind the wheel before the car stops.
انا ذاهب الى الخروج من النافذة, على السطح, من خلال نافذة الركاب ومرة أخرى وراء عجلة القيادة قبل توقف السيارة.

Renata that what matters most is the heart behind the wheel.
ريناتا التي ما يهم أكثر القلبُ وراء العجلةَ.

'It may have modern brakes and power steering'and an automatic gearbox, but from behind the wheel...'
صحيح انها تملك فرامل حديثة ومقود تحكم وعلبة تروس آلية التغير لكن من وراء المقود

It didn't used to work that way, not when you were behind the wheel.
انها لم تكن بهذه الطريقة ليس عندما كنت خلف العجلة

If we want to get him busted, we need to put him behind the wheel of this van.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

She might not make calls from behind the wheel.
ربّما لا تتكلّم في الهاتف . و هي تقود

I probably shouldn't get behind the wheel.
ربما ليس عليَّ أن أتواجد وراء مقود السيارة

Hey, so I just found out that after dinner, your aunt has a city council meeting, so what do you say you get behind the wheel again?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

You tell that wildcat behind the wheel not to slow down, though... or he won't even get a chance to bleed to death.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.