"behind us" - Translation from English to Arabic

• خلفنا
• وراءنا
• ورائنا
• وراء ظهورنا
• خلف ظهورنا
• من الماضي
• وراؤنا
• انتهينا
• تجاوزنا
• راءنا
• وراء ظهرنا
• بخلفنا
• لقد تخطينا
• خلفُنا
• وننسى

We're eager to put this behind us as quickly as possible.
نحن حريصين في أن نضع هذا خلفنا بأسرع ما يمكن

Yeah, it looks clear ahead. All their signals are behind us.
أجل، إن هذا منطقي جدًا، جميع الإشارات الخاصة بهم خلفنا

Look, can we try and just... just put this behind us somehow?
اسمع، هل يمكننا أن نحاول أن نرمي هذا خلفنا بطريقة ما؟

If we do nothing, the threat of the worst crisis is not behind us but ahead of us.
وإذا لم نقم بأي عمل، فإن التهديد الذي تمثله أسوأ أزمة لن يكون وراءنا بل سينتظرنا.

We can start to put this whole thing behind us. Okay?
يمكننا أن نبدأ في وضع كل شيء وراءنا ، حسنا؟

Yeah, the sooner we can put this day behind us, the better.
نعم, كلما اسرعنا في ترك هذا اليوم ورائنا, كان هذا أفضل.

She said they already sold the house behind us.
قالت إنها باعت المنزل خلفنا مستر سيجل البائس

We finally put that tragic decade of self-doubt, the 1960s, behind us.
تركنا ذلك العقدِ المأساويِ مِنْ عدم الثقة بأنفسنا أخيراً، الستّينات، خلفنا.

Soon this whole crazy trip will be behind us.
قريباً سنترك كل مشاكل تلك الرحلة المجنونه خلفنا.

He's been dragging behind us in this damn heat for days.
لقد كان يجر نفسه خلفنا في هذه الحرارة منذ أيام

You know, I really thought we left this behind us.
تعرف .. انا حقاً ظننت اننا تركنا هذا خلفنا

Three of Jason's men came up behind us. One took my gun.
ثلاثة من رجال جيسون جائوا من خلفنا ، احدهم اخذ بندقيتي

It's a bad position, Wellington. That wood behind us is unsound.
تلك الغابة خلفنا لا تصلح إنه موقع سئ ، ولينجتون

Two detectives, to watchman, moving right behind us. Why?
المخبران، يراقبونا . حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما

The Germans were right behind us. They tried to take him away.
. لقد كان الالمان خلفنا تماما . وقد حاولوا النيل منه

Stop it! For chrissakes, there's a car behind us!
توقفي عن هذا بحث المسيح هناك سيارة خلفنا

We wanna put this behind us and focus on the girls.
نحن نريد ان نضع كل هذا وراءنا والتركيز على الفتيات

Guys, guys, guys, guys, guys, there's one right behind us.
الرجال، والرجال، والرجال، والرجال، والرجال، وهناك حق واحد وراءنا.

behind us we have left the twentieth century, an age of extremes and profound contradictions.
لقد تركنا وراءنا القرن العشرين، وهو قرن اتسم بألوان من الإفراط والمتناقضات العميقة.

Jack, what happens if they come through the door behind us?
جاك ماذا سيحدث اذا جاؤوا من ورائنا من خلال الباب

- We can put all that crap behind us, can't we?
نترك كل هذا الهراء وراء ظهورنا . هل نتستطيع ؟

Lavon and I have put all that election nonsense behind us. I'm hoping you and I can, too.
انا ولافون وضعنا كل هراء الإنتخابات خلف ظهورنا وكنت آمل ان نستطيع انا وانت فعل المثل

Our country has joined this august assembly at a time when the cold war is already behind us, and when confrontation seems to have given way to greater cooperation and greater understanding.
لقد انضم بلدنا إلى هذا المحفل المهيب في وقت أصبحت فيه الحرب الباردة صرحا من الماضي وفي وقت يبدو فيه وكأن المواجهة تراجعت لتترك المجال لمزيد من التعاون والتفاهم.

I'd kind of rather just put us, um, behind us.
أجل، أحبّذ أن نضع ماضينا وراؤنا.

As we open the general debate of the sixty-fifth session, we already have a week of intensive work behind us.
بينما نفتتح المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين، فقد انتهينا بالفعل من أسبوع من العمل المكثف.

That situation is now behind us, but there is still a need to make progress, and we believe that the time has come to meet that need.
وقد تجاوزنا الآن تلك الحالة، غير أنه لا تزال هناك حاجة إلى إحراز التقدم ونعتقد أن الوقت قد حان لتلبيتها.

Take a look behind us.
نلقي نظرة راءنا.

So can we just please put all this behind us?
هل نستطيع من فضلك أن نترك هذا وراء ظهرنا

I mean, it happened, it's behind us, and it's really good to be with you.
اعنى .الأمر حدث أنه بخلفنا وأنا سعيد حقا لكونى معك

And I did what you said. We put it behind us. Bygones.
وفعلت ما قلته، لقد تخطينا ذلك إنه ماضي، لذا...

We were working to put all that behind us.
كنا نعمل على ترك كل هذا خلفُنا

Let's have dinner and put all this mess behind us.
دعنا نتناول العشاء معاً وننسى كل هذه الفوضى