"behind your" - Translation from English to Arabic

• خلف
• وراء
• خلفَ
• ورائك
• دون علمك
• بدون علمك
• من وراءك

We had an affair behind your first wife's back.
خضنا علاقة غراميّة من خلف ظهر زوجتك الأولى.

If you don't want to get shot, announce yourself and come out with your hands behind your head.
اذا لم تكن تريد ان تطلق عليك النار اظهر نفسك و اخرج واضعاً يداك خلف رأسِك

Put your hands behind your back. It's gonna be okay.
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام

Let's start with that hideous mole behind your ear.
دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

Believe me, I had no intention of going behind your back,
صدقني, لم يكن لدي اي نية أن اذهب خلف ظهرك

All inmates, lay face down, hands behind your head.
جميع السجناء رؤوسكم الي الارض وايديكم خلف ظهوركم

Hands out of your pockets, behind your head, now!
أخرجوا أيديكم من جيوبكم وضعوها خلف رؤوسكم, الآن

I'm gonna put my hand behind your neck, just like a dance.
سوف أضع يدي خلف عُنقك ، كما لو أننا كُنا نرقص

Well, you don't love her. She goes behind your back.
حسنا، أنت لا تحبّها إنها تلعب من خلف ظهرك

Directly behind you or did it slip behind your back?
هل هي خلفك مباشرة أم أنها تسللت خلف ظهرك؟

You can put your hands behind your back, lieutenant.
يمكنك أن تضع يديك خلف ظهرك، أيها الملازم

Left hand down slowly behind your back. Slowly! Stay down!
أنزل يدك اليسرى، ببطئ خلف ظهرك، ببطئ إبقى منبطحا

Instead, you chose to hide behind your blood, like a child within the folds of his mother's skirt.
بدلاً من ذلك ، انت اخترت ان تختبئ خلف دمك مثل طفل بين طيات تنورة امه

Sir, Why you hiding your white glove behind your back?
سيدي، لماذا تقوم بتخبئة قفازك الأبيض خلف ظهرك ؟

Ever since I found this taped behind your dresser drawer.
منذ وجدت هذا الكيس مُخبأً وراء جارور خزانة ثيابك.

What friend drinks Manhattans at Bistro Zinc two nights a week with the executive director behind your back?
الذي يشرب الصديق مانهاتانس في ليلتي خارصين حانة إثنتان في الإسبوع مع المدير التنفيذي وراء ظهرك؟

Your doctors missed a couple hiding behind your hip bone.
وقد نسي طبيبك اثنتين منها اختبأتا وراء عظم الحوض

Now I know you've been hiding behind your grief.
الآن وأنا أعلم أنك كنت مختبئا وراء احزانكم.

Step away from the truck and put your hands behind your back now.
إبتعد عن الشاحنة وضع يديكَ خلفَ ظهركَ حالاً

No wonder your woman is sneaking behind your back, man.
لاعجب من ان زوجتك تتلاعب من ورائك ، يارجل

- I'm talking about the fact that your first client is shopping for another attorney behind your back.
أنا أتحدث عن حقيقة أن أول عميل لك يبحث عن ممثل اخر يقوم بتمثيله من دون علمك

Not behind your back. I was gonna tell you.
لم يحدث هذا بدون علمك كُنت سأخبرك بالأمر

I would've told you sooner, but sneaking around behind your back makes it hotter.
لأخبرتك في وقتٍ أبكر، لكن فعلها من وراءك .يجعل الأمر أكثر إثارة