"behoove" - Translation from English to Arabic

It might behoove you to use this during the battle.
سيكون من الأفضل لك استخدام هذه النقطة لصالحك بالمعركة

Being that this is a nation-building exercise and all, seems to me it'd behoove us to have someone in the room who's actually from the nation we're building.
ولما كانت هذه عملية لبناء الأمة، يبدو لي انها تريد أن يكون لدينا شخص في الغرفة الذي هو في الواقع من الأمة التي نبنيها.

I know it's none of my business, but it might behoove you to get on board with his plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Next time, it would behoove you to have actual evidence.
المرة القادمة، سيكون من واجبك تقديم دليل حقيقي.

In the future, it would behoove you to remember your place.
في المستقبل، سيكون لزاماً عليك أن تتذكر ما منزلتك

Sir, it would behoove you not to compound your prior lack of candor with more lies.
أنَّ لا تَضيفَ أكاذيبَ أخرى على أكاذيبُكـَ السابقة

It might behoove you if the League volunteered on their own to speak to the authorities.
وربما يتحتم عليكم التطوع بنفسكم للتحدث مع السلطات المختصة

So it would behoove you to start doing what he says.
عن مايستطيع فعله ذلك الرجل, إذا فهو إلزام عليكم

If this little girl is important to you, it'd behoove you to have a plan.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

It would behoove you to speak nicer to me.
سيكون من الجيد لك لو تحدثت بشكل ألطف معي

It might behoove you to ingratiate yourself to your new neighbors.
ربما هذا يلزمك في التوصل لنفسك لجيرانك الجدد

If your own second chair can't support your defense, instead of simply condemning her, it might behoove you to find out why.
إذا كرسيك الثاني نفسه لا يمكنه دعم دفاعك بدلاً من ان تدينها ببساطة ربما يجب عليك أن تكتشف لماذا.

At this time, it would behoove you to cease any investigation of matters that have long since passed and concentrate on the concerns of our present.
في الوقت الرّاهن، يجدرُ بكَ إنهاء أي تحقيق يتعلّق بأمور منتهية من الماضي والتركيز على الخَطب الحاضر.

It would behoove the representative to read the memoirs of his former chief, Mr. Mohamed ElBaradei, if he really wanted to know what the Israelis had done at Dayr al-Zawr.
وكان أحرى بممثل الوكالة أن يقرأ مذكرات رئيسه السابق السيد محمد البرادعي إن كان يريد حقا أن يعرف ماذا فعلت إسرائيل في دير الزور.

Further, it would behoove us to keep in mind that, on account of their implications, some of the measures proposed as being within the purview of the Secretariat should also be studied at the intergovernmental level.
كــذلك، من الواجب علينــا أن نتذكر أن بعض التدابير المقترحة التي تقــع في نطــاق اختصاص اﻷمانة العامة، ينبغي دراستها أيضا على الصعيد الحكومي الدولي. نظرا لما يترتب عليها من آثار.

I'm not saying I do, but if I did, it would behoove you to tell us everything that you know about Ricky and his friends.
لا أؤكّد ما أقول و لكن إن كُنتُ كذلك فمن مسؤوليّتك أن تُخبرينا بكُلّ ما تعلميه حول "ريكي" و رفاقه

I think it would behoove us to find out what happened here.
أظن أنه سيهدينا لمعرفه ماذا حدث هنا

But it may behoove you to listen to a learned source.
لكن ربما يقتضيك أن تصغي إلى مصدر مطلع.

Dax, what did I tell you about using the word "behoove"?
"داكس"، ماذا قلت لك بخصوص استخدام كلمة "يقتضيك"؟

You said it wouldn't behoove me.
قلت إنه لا يقتضينني استخدامها.