"being a" - Translation from English to Arabic

• كونه
• كونك
• كونها
• أن تكون
• كوني
• أن أكون
• كونكِ
• أن تكوني
• بكوني
• ان تكون
• بكونها
• لكونه
• بكونك
• كون الشخص
• لكوني

It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
فلا يزال يتعين تقرير ما إذا كان ذلك الالتزام قاعدة عرفية، بالإضافة إلى كونه مبدأ من مبادئ القانون الجنائي الدولي.

Again, benefit is acquired by being employed by Government or being a dependent of someone so employed.
وهنا أيضاً، يُكتسب الاستحقاق بحكم استخدام الشخص في الحكومة أو كونه معالاً لشخص مستخدم فيها.

Figured being a member of the tribe, you'd appreciate that.
أن تكتشف كونك فردًا من القبيلة, ستُقدَر ذلك حتمًا.

Norway's future lies in its being a knowledge-based nation and Norway is concerned to promote equality in education.
إن مستقبل النرويج يكمن في كونها أُمة تستند إلى المعرفة، كما أن النرويج مهتمة بتعزيز المساواة في التعليم.

If water is a human right, it must stop being a commodity in private trade. It must be a public service.
إذا كانت المياه حقا إنسانيا، فيجب عدم بقائها سلعة في مجال التجارة الخاصة؛ بل يجب أن تكون خدمة عامة.

Well, besides being a jerk, I'm also incredibly lazy.
حسناً, بجانب كوني سافل أنا أيضاً كسول للغاية

Come on. Stop pissing around. You being a dickhead?
هيّا، توقّف عن العبث أتريد أن أكون أحمقًا؟

So long as those components were interrelated, they formed part of the watercourse by virtue of being a unitary whole.
وطالما بقيت هذه العناصر مرتبطة بعضها ببعض فإنها تشكل جزءا من المجرى المائي من حيث كونه كلا واحدا.

Raw cotton is a relatively high-value product, despite being a raw material.
إن القطن الخام منتج مرتفع القيمة نسبيا، رغم كونه مادة أولية.

The National Council for Women has civil-society representation on its board of directors, despite being a State agency.
وتضم هيئة إدارة المجلس الوطني للمرأة ممثلين عن المجتمع المدني، على الرغم من كونه وكالة حكومية.

Have I ever asked you to quit being a cop?
هل سبق وطلبت منك الانسحاب من كونك شرطية ؟

Now, stop being a jackass and let me through. Hey,
الآن , توقف عن كونك مغفلاً ودعني أمر مهلاً

Mary, being a psychologist doesn't make you a perfect parent.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

Well, being a single mom is, but I'm sure you can imagine.
كونها أم عزباء فهو صعب يمكنني تخيل أن بإمكانكِ تفهم الأمر

Ah, good for you.There's no shame in being a maid.
آه ، جيد للعار لا انت.هناك في كونها خادمة.

I echo this sentiment and look forward to this being a most productive fifty-fifth session of the General Assembly.
وإنني أكرر هذه المشاعر وأنتظر من هذه الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة أن تكون أكثر الدورات المنتجة.

So glad you insisted on being a part of the plan.
أنا مسرور جدا لأنّك أصرّيت أن تكون جزء من الخطة

Can't help being a detective, it's just who I am.
لا أستطيع التوقف عن كوني محققًا، فهذا أنا فحسب.

I can't be held responsible for being a nice guy, right?
لا يمكنني أن أكون مسؤولا لكوني رجل لطيف أليس كذلك؟

Isn't that why you're desperately trying to continue being a student teacher...
ألا تحاولين بشكل يائس لتقبلي في امتحان التعليم لتواصلي كونكِ معلمه

Not the pregnant part. That sucks. But being a mom...
ليس جزء الحمل الذي يزعج ولكن أن تكوني أمًا

I'll just have to settle for being a fat, bald, fat nothing.
يجب علي فقط أن أكتفي بكوني بدينا، أصلعا و عديم الفائدة

But I do know about being a big brother.
ولكني اعرف ماذا يعني ان تكون الاخ الاكبر.

Twice, and my new dishwasher ended up being a surprise after all.
مرتين، و غسالة الصحون الجديدة أنتهت بكونها مفاجئة بعد كل شيء.

Mr. West suggest that he might be suffering with no cause, due to his being a Semite.
ولكن الكاتب ويست يقول انه يمكن أن يعاني بدون أي ذنب نظرا لكونه شخص سامي

Guess who found a job, a job where no one cares if you've been publicly accused of being a serial killer?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Peru also reported on the criminalization of being a client of a prostitute.
وأفادت بيرو أيضا بتجريم كون الشخص زبونا لعاهرة.

No. I was too busy being a wife and a mom.
لا , لقد كنتُ مشغولة جدّاً لكوني زوجة و أم