"being populated" - Translation from English to Arabic

In addition, the global RECP knowledge management platform is operational and is being populated with approved RECP-related documents.
إضافة إلى ذلك، تباشر المنصَّة العالمية لإدارة المعارف المتعلقة بالكفاءة في استخدام الموارد والإنتاج الأنظف عملها وتُزوَّد بالوثائق المعتمَدة المرتبطة بالكفاءة في استخدام الموارد والإنتاج الأنظف.

Management further need to ensure the completeness and accuracy of the main accounting system, which currently is being populated with financial transactions made prior to the system's implementation.
وينبغي للإدارة كذلك أن تكفل أن يكون النظام الأساسي للحسابات، متسما بالشمولية والدقة، علما بأنه لا يزال مكتظا بالمعاملات المالية التي سبقت تطبيقه.

The design phase of the database has been completed, and " due diligence " processes will be implemented as the database is being populated.
وقد اكتملت مرحلة تصميم قاعدة البيانات، وسيتم تنفيذ عملية " توخي الحرص الواجب " بالتوازي مع تغذية قاعدة البيانات.

This database was rolled out in August 2005 and was being populated with training programmes.
وقد بدأ تشغيل قاعدة البيانات هذه في آب/أغسطس 2005 ويجري حاليا تحميلها ببرامج التدريب.

The Commission has also verified that a number of villages previously inhabited by the Fur in Southern Darfur and the Masalit in Western Darfur are now being populated by Arab tribes.
كما تحققت اللجنة من أن عددا من القرى التي كانت فيما سبق تسكنها قبيلة الفور في جنوب دارفور والمساليت في غرب دارفور، أصبحت الآن تسكنها قبائل عربية.

335. On 26 and 28 November, it was reported that a new settlement of 100 homes in the occupied territories was currently being populated.
٣٣٥ - وفي يومي ٢٦ و ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أفيد بأنه يجري في الوقت الراهن إعمار مستوطنة جديدة في اﻷراضي المحتلة تضم ١٠٠ منزل.

21. At the eighteenth session of the Committee, the Statistics Division presented an advanced prototype of the inventory, which was being populated with 95 standards, contributed by 12 organizations.
21 - وفي الدورة الثامنة عشرة للجنة التنسيق، قدمت شعبة الإحصاءات نموذجا متقدما لقائمة الجرد كان بصدد استقبال 95 معيارا ساهمت بها 12 منظمة.

As the roster of chief civilian personnel officers is currently being populated, it is expected that larger numbers of officers would join field operations in 2011/12, allowing a full PACT programme to take place
وبما أن العمل جار حاليا على ملء قائمة كبار موظفي شؤون الموظفين المدنيين، فمن المتوقع أن تشارك أعداد كبيرة من كبار الموظفين في العمليات الميدانية خلال فترة السنتين 2011/2012، مما يتيح المجال لوضع برنامج كامل

Of those nine new planned towns, Tarabin is now being populated and 100 new houses have been built, Abu Krinat and Bir Hadaj are under construction, and Kasar A-Sir, Marit (Makhol), Darjat, Um Batin, Mulada and El Seid are all undergoing planning procedures.
568 - ومن بين المدن المخططة الجديدة التسع، يجري حالياً تسكين ترابين وتم إنشاء 100 منزل جديد، وتحت الإنشاء أبو كرينات وبير جاج وقيد إجراءات التخطيط: قصر السار وماريت (ماخول) ودرجات وأم باتين ومولادا والسعيد.