"believe this is" - Translation from English to Arabic

• أصدق أن هذا
• اصدق ان هذا
• أصدق هذا
• التصديق بأن هذا
• تصديق أن هذا
• نعتقد أن هذا
• أصدق بأن هذا
• الإعتِقاد هذا
• التصديق أن هذا
• أَعتقدُ هذا
• تصديق أن هذه
• التصديق بأنّ هذا
• ان اصدق ان
• أصدق أن هذه
• أصدق أنّ هذه

I can't believe this is what it took for us to talk again.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

Still can't believe this is actually happening to me after all these years.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

I can't believe this is coming back on me after so many years.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

I'm so sorry about your loss. Oh. I-I just can't believe this is happening.
أنا آسفة على خسارتك لا يمكنني ان اصدق ان هذا يحدث

I can't believe this is the second one this year.
أنا لا أصدق هذا هذه المرة الثانيه هذا العام

I can't believe this is happening again.
أوه .. كلا لا أستطيع التصديق بأن هذا يحصل مرة أخرى

I find it difficult to believe this is what women want.
أجد صعوبة في تصديق أن هذا من تريده كل النسوة

We believe this is also the case in many other countries.
ونحن نعتقد أن هذا أيضا هو الحال في العديد من البلدان اﻷخرى.

I can't believe this is happening just when I saved $2.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحصل مباشرة بعد أن جمعت دولارين.

Oh, my God. Oh, my God. I can't believe this is happening.
يا إلهي , يا إلهي لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل

Oh, I can't believe this is happening! We're gonna lose all the rides at the Magic Kingdom again!
لا أصدق أن هذا يحصل سوف تفوتنا كل ألعاب المملكة السحرية ثانية

I can't believe this is happening.
حصلتي على رسالة بصوت عال وواضح لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

I can't believe this is really happening.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً لا أصدق هذا أنا أيضاً

- I can't believe this is happening to me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

I can't believe this is happening to our family.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لـ عائلتنا

I can't believe this is happening. How can this be so easy for you?
انا لا اصدق ان هذا يحصل كيف تفعل هذا بهذه السهولة؟

I can't believe this is good for the yogurt treatment in my hair.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

I can't believe this is actually happening.
لا أستطيع التصديق بأن هذا فعلاً يحدث

Mm. You know, I-I still can't believe this is what you do.
تعلمين , مازلت لا أصدق بأن هذا ما تقومين به

I can't believe this is really happening to me.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد هذا يَحْدثُ حقاً لي.

It's hard to believe this is the guy we were all afraid of.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل الذي كنا نخافه جميعًا

I don't believe this is happening to me.
أنا لا أَعتقدُ هذا يَحْدثُ لي.

I can't believe this is the town that Starbucks forgot.
لا أستطيع تصديق أن هذه البلدة التى نساها ستاربكس.

I can't believe this is happening.
لا يمكنني التصديق بأنّ هذا يحدث

I can't believe this is the thanks I get for saving you!
لا أصدق أن هذه كلمة الشكر التي حصلت عليها من إنقاذك

I can't believe this is actually a medical establishment.
لا أصدق أنّ هذه منشأة طبية بالفعل.