"benchmarking" - Translation from English to Arabic

• المرجعي
• المعياري
• وضع المعايير
• مرجعي
• القياس
• المعايير المرجعية
• وضع أسس للمقارنة
• معايير مرجعية
• الأسس المرجعية
• معياري
• نقاط مرجعية
• وضع النقاط المرجعية
• معيارية
• المقارنة المرجعية
• المعايرة

Furthermore, they have recommended the use of the approved benchmarking framework as a major tool in the implementation of results-based approaches by organizations of the United Nations system.
إضافة إلى ذلك، أوصيا باستعمال الإطار المرجعي الذي تمت الموافقة عليه باعتباره أداة رئيسية في قيام مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتطبيق النهج القائمة على النتائج.

Review of enterprise risk management in the United Nations system: benchmarking framework
استعراض إدارة المخاطر في المؤسسة داخل منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.
ولاحظ الخبراء أيضا فائدة المنتج النهائي في وضع المعايير المرجعية لكي يتمكن البلد قيد الاستعراض من قياس التقدم المحرز.

The recommendations establish a benchmarking framework for United Nations system organizations considering offshoring administrative services.
وتضع التوصيات إطار معيار مرجعي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنظر في نقل خدمات إدارية إلى الخارج.

However, the Inspectors were informed that following a review of the methodology and performance indicators, subsequent reviews would allow benchmarking.
بيد أن المفتشيْن قد أُبلغا بأنه عقب إجراء استعراض للمنهجية ولمؤشرات الأداء، ستسمح الاستعراضات اللاحقة بعملية القياس هذه.

It was therefore crucial that mandates should be reviewed at an appropriate stage, with an effective benchmarking system.
ولذلك فإنه من الأهمية بمكان ضرورة استعراض الولايات في مرحلة ملائمة مع وجود نظام فعال للقياس المرجعي.

The goals have facilitated benchmarking and encouraged cross-country comparisons.
وقد يسرت هذه الأهداف تحديد الإطار المرجعي وشجعت على إجراء المقارنات بين البلدان.

In 2005, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had invited all United Nations system organizations to endorse the benchmarking framework and to use it in implementing results-based management.
وفي عام 2005، دعا مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى إقرار الإطار المرجعي واستخدامه في تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج.

Review of enterprise risk management in the United Nations system: benchmarking Framework
استعراض إدارة المخاطر في المؤسسة داخل منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

In addition, several recommendations were made to address identified gaps in current UNHCR implementing partner management performance that had been noted as a result of the benchmarking exercise.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت عدة توصيات لمعالجة الثغرات التي تم تحديدها في أسلوب إدارة المفوضية حاليا لأداء الشريك المنفذ والتي لوحظت نتيجة لعملية القياس المعياري.

The active and constructive participation in this meeting was an important factor in the completion of this benchmarking framework.
وكانت المشاركة النشطة والبناءة في هذا الاجتماع عاملاً هاماً من عوامل إتمام هذا الإطار المعياري.

Suggestion 5 should be seen as a means of encouraging the Committee to assist States in a benchmarking exercise.
23- وينبغي النظر إلى الاقتراح 5 كوسيلة لتشجيع اللجنة على مساعدة الدول في ممارسة عملية وضع المعايير.

The COP should endorse the benchmarking framework for results-based management.
ينبغي أن يقر مؤتمر الأطراف إطار وضع المعايير للإدارة القائمة على النتائج.

A key indicator of the ITC strategic framework is the benchmarking of trade support institutions.
ويتمثل أحد المؤشرات الرئيسية للإطار الاستراتيجي للمركز في وضع أسس للمقارنة بين مؤسسات دعم التجارة.

Formulating clearly defined quantitative goals allows for monitoring, supervising and assessing progress as well as benchmarking for further developments.
ووضع أهداف كمية محددة بوضوح يسمح برصد التقدم ومراقبته وتقييمه، بوضع معايير مرجعية أيضا لعمليات التطور التالية.

(i) An increased number of management consulting services providing guidelines on benchmarking and best practices;
`1 ' زيادة عدد خدمات المشورة الادارية بتوفير مبادئ توجيهية عن الأسس المرجعية وأفضل الممارسات؛

The role of the Special Representatives of the Secretary-General and resident coordinators: a benchmarking framework for coherence and integration within the United Nations system
دور الممثلين الخاصين للأمين العام والمنسقين المقيمين: إطار معياري لقياس الاتساق والتكامل في منظومة الأمم المتحدة

South-east Asian countries applied a benchmarking process to assess current capacities and identify priorities for capacity development.
وقامت بلدان جنوب شرق آسيا بتطبيق عملية لتحديد نقاط مرجعية لتقييم القدرات الحالية وتحديد أولويات تطوير القدرات.

It initiated the reassessment of the concept and methodology of strategic workforce planning, including benchmarking.
وشرع المكتب في إعادة تقييم مفهوم ومنهجية التخطيط الاستراتيجي للقوى العاملة، بما في ذلك وضع النقاط المرجعية للمقارنة.

The Administration does agree with the concepts of sharing best practice and benchmarking training activities;
بيد أن مكتب إدارة الموارد البشرية يوافق على مفاهيم تقاسم أفضل الممارسات ووضع مقاييس معيارية لأنشطة التدريب.

It was argued that the impact of benchmarking of countries was both powerful and controversial.
وأُشير إلى أن تأثير المقارنة المرجعية للبلدان قوي ومثير للجدل في وقت واحد.

Benchmarking: Cost-recovery methods of select international institutions
المرفق 1: المعايرة: طرق استرداد التكاليف التي تتبعها مؤسسات دولية مختارة