"beneficiaries of the" - Translation from English to Arabic

• المستفيدين من
• المستفيدون من
• للمستفيدين من
• المستفيدة من
• بالمستفيدين من
• مستفيدة من
• المنتفعين من
• المستفيدات من
• والمستفيدين من
• ومستفيدات من
• والمستفيدين منه
• مستفيد من برنامج
• مستفيدتين من
• من المنتفعين

Women make up only 17.5 per cent of the beneficiaries of the Government's microenterprise support programme.
ولا تمثل نسبة النساء سوى 17.5 في المائة من المستفيدين من البرنامج الحكومي لدعم المقاولات الصغرى.

A total of 413,041 children were beneficiaries of the allowance in 2010, and the average allowance amounted to HRK 352.
وفي عام 2010، كان مجموع الأطفال المستفيدين من هذا البدل 041 413 طفلا، وبلغ متوسط البدل 352 كونا.

Since unemployment figures were higher for women, it was expected that they would be the primary beneficiaries of the new decree.
وبما أن أرقام البطالة هي أعلى بين النساء، فمن المتوقع أن تكون النساء أول المستفيدين من هذا المرسوم الجديد.

(iii) beneficiaries of the African Fund for Statistical Development
`3 ' المستفيدون من صندوق الإحصاءات الأفريقية

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $0.62 million from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 0.62 مليون دولار يدفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

For example, 98 per cent of the beneficiaries of the Government's microfinance and microcredit efforts were women.
فعلى سبيل المثال، تشكل النساء 98 في المائة من المستفيدين من البرامج العامة للتمويل الصغير والائتمان الصغير.

I am therefore very pleased that Burundi has become one of the first beneficiaries of the Peacebuilding Commission.
ولذلك فإنــه مما يسعدني للغايـــة أن بورونــدي قد أصبحت من أول المستفيدين من لجنــة بنـــاء السلام.

Burundi and Sierra Leone are the first beneficiaries of the Peacebuilding Fund, having been allocated $35 million each.
وكانت بوروندي وسيراليون من أوائل المستفيدين من الصندوق، إذ خصص لكل منهما مبلغ 35 مليون دولار.

Capacity-building to the beneficiaries of the MFS Paragraph 132 DRA & DSG
رفع قدرات المستفيدين من نظام التمويل الصغير

Lastly, he acknowledged that indigenous peoples and other subnational groups were beneficiaries of the right to development.
وأخيراً اعترف بأن الشعوب الأصلية والمجموعات الوطنية الفرعية الأخرى تدخل ضمن المستفيدين من الحق في التنمية.

:: Number of beneficiaries of the activities of the networks combating domestic violence
:: عدد الأشخاص المستفيدين من الإجراءات التي تتخذها شبكات منع العنف العائلي ورعاية ضحاياه

I conclude with a reflection on the beneficiaries of the role of the United Nations in the twenty-first century.
وأختتم بياني بالتفكير في المستفيدين من دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

As for the beneficiaries of the protection, many modern constitutions, including that of the Russian Federation, gave parity to stateless persons along with nationals.
أما من حيث المستفيدين من الحماية، فإن كثيراً من الدساتير، بما فيها دستور الاتحاد الروسي، قد ساوت بين الأشخاص عديمي الجنسية والرعايا.

That included telling those audiences who the beneficiaries of the actions of UNDP were and how they had benefited from the organization's interventions.
ويشمل ذلك إبلاغ الجماهير عن المستفيدين من أعمال البرنامج والكيفيــة التي استفادوا بهــا من تدخلات المنظمة.

beneficiaries of the earlier programme continue to receive benefits under the Labour Adjustment Benefits Program.
ويواصل المستفيدون من البرنامج اﻷول الحصول على الاستحقاقات بموجب برنامج استحقاقات تكيف العمل.

Special attention will be paid to the quality and marketability of goods, which would be produced by the beneficiaries of the Samurdhi programme;
سيولى اهتمام خاص لنوعية السلع التى ينتجها المستفيدون من برنامج ساموردهي وامكانية تسويقها؛

Number of vulnerable returnees who received a kit, as compared to total number identified as beneficiaries of the project;
بإجمالي العدد المحدد للمستفيدين من المشروع؛ عدد العائدين من الفئات الضعيفة الذين حصلوا على مجموعة أدوات بالمقارنة

A total of 25 strategies to improve linkages with global markets were formulated by beneficiaries of the services of the subprogramme.
قامت الجهات المستفيدة من خدمات البرنامج الفرعي بصياغة ما مجموعه 25 استراتيجية من أجل تعزيز الصلات مع الأسواق العالمية.

192. With regard to the beneficiaries of the fund, the Russian Federation supported granting assistance to both victims and States.
192- وفيما يتعلق بالمستفيدين من الصندوق، أيَّد الاتحاد الروسي منح المساعدة لكل من الضحايا والدول.

He hoped that the middle-income countries would not participate as beneficiaries of the HIPC initiative but grow out of debt and preserve access to capital markets.
وأعرب عن أمله في ألا تشارك البلدان ذات الدخل المتوسط بوصفها جهات مستفيدة من المبادرة وفي أن تتخلص من ديونها، وفي أن تحتفظ بمنافذها إلى أسواق رأس المال.

Two speakers who had participated in the joint field visit said the experience had been extremely valuable, especially the opportunity to speak to beneficiaries of the country programmes.
ولاحظ متكلمان آخران شاركا في الزيارات الميدانية المشتركة أن التجربة كانت قيِّمة بدرجة فائقة وعلى الأخص في جانبها المتعلق بالتحادث مع المنتفعين من البرامج القطرية.

Women constitute 35-40 per cent of the direct beneficiaries of the programme.
وتتراوح نسبة النساء المستفيدات من البرنامج ما بين 35 و 40 في المائة.

In any case, the Minister shall be required to ensure that representation is exercised by the association with the largest number of members and beneficiaries of the Fund.
ويتعين على الوزير في كل الأحوال الحرص على أن تحظى الجمعية التي تضم أكبر عدد من الأعضاء والمستفيدين من الصندوق بالتمثيل.

True development can only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision-makers and beneficiaries of the sustainable development of their societies.
ولا يمكن تحقيق تنمية فعلية ما لم يكن بمقدور النساء أن يشاركن باعتبارهن شريكات على قدم المساواة، وصانعات قرار، ومستفيدات من التنمية المستدامة لمجتمعاتهن.

The Fund works in partnership with its member organizations, staff pension committees and committee secretaries to best serve the participants and beneficiaries of the Fund.
ويعمل الصندوق بالتشارك مع منظماته الأعضاء ولجان المعاشات التقاعدية للموظفين وأمنائها على تحسين الخدمات المقدمة للمشتركين في الصندوق والمستفيدين منه.

A separate, integral programme to provide credit and technical assistance to 3,000 beneficiaries of the PTT in Usulután was financed by the European Union.
ومول الاتحاد اﻷوروبي برنامجا منفصلا ومتكاملا لتقديم الائتمانات والمساعدة التقنية إلى ٠٠٠ ٣ مستفيد من برنامج نقل ملكية اﻷراضي في اوسولوتان.

Meanwhile, we are searching for ways in which Kosovo and the Republic of Montenegro could be made beneficiaries of the Pact.
ونحن نبحث في الوقت ذاته عن الطرق التي يمكن بها جعل كوسوفو وجمهورية الجبل اﻷسود مستفيدتين من الميثاق.

Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs.
وكانت المرأة من المنتفعين الرئيسيين من البرنامج إذ يسر تقدمها إلى المحاكم كمدعية.