"benefits of the" - Translation from English to Arabic

• فوائد
• منافع
• مزايا
• الفوائد
• بفوائد
• استحقاقات
• المنافع
• بمزايا
• ثمار
• للفوائد
• بالفوائد
• المزايا المترتبة على
• بمنافع
• وبفوائد توفير تلك
• والفوائد المترتبة عليها من

The benefits of the portal include increased accessibility, improved methods of sharing information, better systems integration and operational efficiency.
وتتضمن فوائد المدخل تعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات، وتحسين طرائق تبادلها، وتحسين التكامل بين النظم وكفاءة تشغيلها.

Morocco emphasized the importance and technological benefits of the International Monitoring System and capacity-building for States
وشدد المغرب على أهمية نظام الرصد الدولي وبناء قدرات الدول، وعلى ما يعود به ذلك من فوائد تكنولوجية

We have reaped the benefits of the struggle to build a climate of peace and consolidate democracy, with greater transparency and dialogue between the countries of our hemisphere.
وجنينا فوائد كفاحنا من أجل تهيئة مناخ السلام وتوطيد الديمقراطية، مع توفر قدر أكبر من الشفافية والحوار بين بلدان نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه.

Some remain sceptical about the benefits of the Agreement.
ولا يزال البعض يخامرهم الشك إزاء منافع الاتفاق.

One of the major benefits of the new system is that all information contained in the system is globally accessible.
من أهم مزايا النظام الجديد أنَّ جميع المعلومات المدرجة في هذا النظام يمكن الوصول إليها على نطاق عالمي.

Others expressed doubt about the possible benefits of the initiative.
وأبدى متكلمون آخرون شكوكا بشأن الفوائد المحتملة لهذه المبادرة.

In an initial phase, it would therefore be necessary to convince officials from both countries of the benefits of the project.
ولذلك، سيكون من الضروري في المرحلة الأولى إقناع المسؤولين من كلا البلدين بفوائد ذلك المشروع.

Gayer and Hahn firmly conclude that the benefits of the Hg cap and trade program are less than its costs.
واستنتج غايَر وهان بإصرار أن فوائد وضع سقف لانبعاثات الزئبق وبرنامج تبادل أقل من تكاليفهما.

It generated awareness about the scheme among potential participants, informing them about their rights and the benefits of the programme.
كما أنه أذكى الوعي بالمشروع بين المشاركين المحتملين، حيث أطلعهم على حقوقهم وعلى فوائد المشروع.

benefits of the WISP.V system
فوائد النظام الإلكتروني لمعلومات البروتوكول الخامس

He mentioned that potential performance indicators could take into account the benefits of the technologies in relation to the scale of the problem.
وأشار إلى أن من الممكن أن تراعى في مؤشرات الأداء المحتملة فوائد التكنولوجيات بالنسبة إلى حجم المشكلة.

Every Afghan should have access, in their daily lives, to the benefits of the aid provided.
ينبغي أن يحصل كل أفغاني، في حياته اليومية، على فوائد المعونة المقدمة.

The benefits of the improving economic situation, however, are yet to trickle down to the majority of the population in the region.
غير أن فوائد تحسُّن الوضع الاقتصادي لم تصل بعد إلى أغلبية السكان في المنطقة.

Finally, international competition helped spread the benefits of the globalization process.
وأخيراً فإن المنافسة الدولية تساعد على تعميم منافع عملية العولمة.

For more than 40 years, the Commission's work had contributed to forming the basis for the orderly functioning of an open economy, thus helping developing countries in particular to share the benefits of the global marketplace.
وطوال أكثر من أربعين عاما، ما برحت أعمال اللجنة تسهم في تشكيل الأساس اللازم من أجل إيجاد اقتصاد منفتح يعمل بانتظام، ومن ثم مساعدة البلدان النامية بوجه خاص على المشاركة في منافع الأسواق العالمية.

benefits of the Gulf of Mannar Biosphere Reserve project
مزايا مشروع محمية الغلاف الحيوي لخليج مانار

The benefits of the Enhanced Integrated Framework are currently being accorded to 32 African least developed countries.
ويجري حاليا منح مزايا الإطار المتكامل المحسن لـ 32 من أقل البلدان الأفريقية نموا.

Many other proposals contained in this report would impact positively on the potential benefits of the Calendar.
سوف تؤثر العديد من الاقتراحات الأخرى الواردة في هذا التقرير بإيجابية على الفوائد المحتملة للتقويم.

27. Countries with lessdeveloped Internet capacities recognize the potential benefits of the Internet as well as its dangers.
27- وتعترف البلدان التي تملك قدرات أقل تطوراً في مجال استخدام الإنترنت بفوائد الشبكة المحتملة وبمخاطرها.

The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
وتمول استحقاقات خطة ما بعد التقاعد على أساس دفع الاستحقاقات أولاً بأول.

The benefits of the free and peaceful exploration and use of outer space should serve us all.
وإن المنافع المتأتية من حرية استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية ينبغي أن تفيدنا جميعاً.

The territorial Government was working closely with the industry to ensure that the benefits of the Territory's new finance services become internationally known.
وتعمل حكومة الإقليم عن كثب مع ممثلي هذا القطاع لكفالة التعريف بمزايا الخدمات المالية الجديدة للإقليم على الصعيد الدولي.

Good governance is needed to guarantee that the benefits of the involvement of foreign capital are extended to the widest possible share of the population.
وفي الواقع، هناك ضرورة لوجود الحكم الرشيد لضمان جني ثمار اشتراك رأس المال الأجنبي لتشمل أكبر عدد ممكن من السكان.

Thus, we need to find ways to promote the socio-economic benefits of the land and ensure conservation of the environment at the same time.
وبالتالي، يتعين علينا إيجاد سبل للترويج للفوائد الاجتماعية والاقتصادية للأرض وضمان المحافظة على البيئة في الوقت ذاته.

This process is ongoing, and there are considerable doubts regarding the benefits of the transition.
وهذه العملية مستمرة، وهناك شكوك كبيرة فيما يتصل بالفوائد التي يعود بها هذا التحول.

Recognizing the benefits of the increasing integration of global markets and the important role of capital flows for promoting economic development and social welfare,
وإذ تدرك المزايا المترتبة على زيادة تكامل اﻷسواق العالمية والدور الهام الذي تقوم به تدفقات رؤوس اﻷموال في تعزيز التنمية الاقتصادية والرفاه الاجتماعي،

Public information is a key element if the benefits of the Commission are to be recognized in the region;
والإعلام عنصر رئيسي إذا أردنا الاعتراف في المنطقة بمنافع اللجنة؛

To stimulate local demand for environmentally sustainable sanitation services through, among other methods, raising awareness of the economic, health and environmental impact and benefits of the provision of sustainable sanitation services;
(د) تنشيط الطلب المحلي على خدمات الإصحاح المستدامة بيئياً، بعدة طرق من بينها زيادة الوعي بالآثار الاقتصادية والصحية والبيئية لتوفير خدمات الإصحاح المستدامة وبفوائد توفير تلك الخدمات؛

FAO had drafted an operational guide to provide indigenous fishing communities and persons working with them with insight on the impacts and benefits of the Code from the perspective of indigenous peoples and their fundamental human rights.
وكانت المنظمة قد أعدت دليلا تنفيذيا لتقديم أفكار إلى مجتمعات الصيد من الشعوب الأصلية والأشخاص الذين يعملون معها بشأن آثار المدونة والفوائد المترتبة عليها من وجهة نظر الشعوب الأصلية وحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم.