"bere" - Translation from English to Arabic

• بيري
• بري

There was adherence in general; however, there was one violation of the separation of powers, with the release of Martenus Bere circumventing the judiciary.
كان هناك امتثال عموما؛ بيد أن انتهاكا للفصل بين السلطات حدث في شكل الإفراج عن مارتينوس بيري خارج نطاق العدالة.

Mr. Bere had reportedly been released and had been hospitalized for his injuries.
وتفيد التقارير بأن السيد بيري قد أخلي سبيله وأودع المستشفى بسبب اﻹصابات التي تعرض لها.

Benjamin Bere required hospital treatment for injuries to his back and chest suffered as a result of the beatings.
وطلب بنيامين بيري العلاج بالمستشفى من اﻹصابات التي لحقت به في ظهره وصدره نتيجة للضرب.

Mr. Deeq Mohamed Bere: between 30 May 2008 and an unknown day before 23 July 2009, detention arbitrary, category III.
السيد ديك محمد بري: في الفترة ما بين 30 أيار/مايو 2008 وتاريخ مجهول قبل 23 تموز/يوليه 2009، الاحتجاز تعسفي، الفئة الثالثة.

While there were sharp political differences between the ruling coalition and the opposition on issues such as the budget and the Bere case, these conflicts continued to be channelled through Parliament, most notably concerning the no-confidence parliamentary vote in October 2009.
في حين كانت هناك خلافات سياسية حادة بين الائتلاف الحاكم والمعارضة حول مسائل من قبيل الميزانية وقضية بيري Bere، ظل مسار هذه النزاعات يجري من خلال البرلمان، ولا سيما فيما يتعلق بالتصويت في البرلمان على سحب الثقة من الحكومة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

It is also my hope that the Governments of both Timor-Leste and Indonesia will ensure that Martenus Bere is brought to justice, taking into account the report of the Commission of Experts appointed in 2005 (see S/2005/458).
ويراودني الأمل أيضا في أن تكفل حكومتا تيمور - ليشتي وإندونيسيا تقديم مارتينوس بيري إلى العدالة، آخذتان في الاعتبار تقرير لجنة الخبراء التي عيِّنت في عام 2005 (انظر S/2005/458).

The issues discussed included the handling of the Maternus Bere case (see S/2009/504, para. 33), reparations for victims of human rights violations committed between 1974 and 1999, and prosecution of serious crimes committed in 1999.
وشملت المسائل التي نوقشت كيفية التعامل مع قضية ماتيرنوس بيري (انظر الفقرة 33 من الوثيقة S/2009/504)، ودفع تعويضات لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت بين عامي 1974 و 1999، ومحاكمة مرتكبي الجرائم الخطيرة التي وقعت في عام 1999.

c. On 9 November 1998, the group attacked the local military post in the village of Alas, Manufalfi, Regency, killing 3 military personnel namely, Petrus, Bere, Kalestro Homay and Ebody da Costa and one civilian.
(ج) في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، شنت الجماعة هجوماً على المركز العسكري المحلي في قرية ألاس، مانوفالفي، ريجينسي، فقتلت 3 من أفراد الجيش هم بيتروس بيري وكاليسترو هوميه وايبودي دا كوستا ومدنياً واحداً.

As a notable example, on 12 October, the National Parliament held a day-long debate on a motion of censure presented by opposition benches because of dissatisfaction over the Government's handling of the Maternus Bere case (see S/2009/504, paras. 33-34), which was broadcast live on national television and radio.
وفي مثال واضح على ذلك، عقد البرلمان الوطني في 12 تشرين الأول/أكتوبر مناقشة، استغرقت يوما كاملا وبثت بثا حيا في الإذاعة والتلفزيون الوطنيين، بشأن طلب بسحب الثقة قدمه نواب أحزاب المعارضة بسبب استيائهم من أسلوب تعامل الحكومة مع قضية ماتيرنوس بيري (انظر الفقرتين 33 و 34 من الوثيقة S/2009/504).

It also continued to monitor and provide advice on media policy and constitutional guarantees (especially separation of powers), and wrote notes on, inter alia, law on community leaders and their elections, the Martenus Bere case and the vote of no confidence; and the Parliament's Commission of Inquiry.
وواصلت أيضا رصد السياسة الإعلامية العامة وتقديم المشورة والضمانات الدستورية بشأنها (ولا سيما فيما يتعلق بالفصل بين السلطات)، وجرت صياغة مذكرات بشأن جملة أمور، من بينها القانون المتعلق بقادة المجتمعات المحلية وانتخاباتهم، وقضية مارتينوس بيري والتصويت لحجب الثقة؛ ولجنة التحقيق البرلمانية.