"best be" - Translation from English to Arabic

• أفضل وجه
• أفضل طريقة
• أفضل نحو
• من الأفضل
• المثلى
• خير وجه
• نحو أفضل
• أفضل السبل
• أحسن وجه
• هي أفضل
• الأفضل أن
• أفضل سبيل
• أحسن الأحوال
• أفضل ما
• أفضل وسيلة

Her delegation wished to know how resources such as medical personnel and forensic materials could best be made available to victims of torture.
ويرغب وفد بلدها في معرفة كيف يمكن أن تتاح على أفضل وجه الموارد من قبيل الكوادر الطبية والمواد الشرعية لضحايا التعذيب.

This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism.
ويمكن إجراء هذا التقييم على أفضل وجه بجعله متصلا ببعض السمات المستحبة في أي آلية تمويل فعالة.

Rather, the extent of international action can best be acknowledged in a more comprehensive and balanced review when the Year is over.
ولعل أفضل طريقة لشمول الأنشطة الدولية الجارية في هذا المجال هو في إجراء استعراض أشمل وأكثر توازنا عند انتهاء السنة.

Such differences have a significant bearing on the manner in which enterprise development can best be pursued in each of these countries.
ولهذه الاختلافات تأثير هام على الطريقة التي يمكن بها متابعة تنمية المشاريع على أفضل نحو في كل من هذه البلدان.

Well, you best be careful,'cause he's on a warpath.
من الأفضل أن تكوني حذرة لأنه في طريق الحرب

The question arises of how protection can best be provided for civilians, both Ivorian and foreign nationals, in such circumstances.
ويثور السؤال حول الطريقة المثلى لتوفير الحماية للمدنيين في مثل تلك الظروف، سواء منهم الإيفواريون أو الرعايا الأجانب.

Continuity between stages of intervention is essential and this may best be achieved through a case management process.
وتكتسي استمرارية مراحل التدخل أهمية بالغة، ويمكن تحقيقها على خير وجه عن طريق عملية لمعالجة الحالات.

These new forms of behaviour can best be addressed in the area of images, stereotypes and success models.
ويمكن التصدي ﻷشكال السلوك الجديدة هذه على أفضل وجه في مجال الصور واﻷدوار النمطية ونماذج النجاح.

Such a change should be accomplished by rotating the members, which could best be achieved on a voluntary basis.
وينبغي التوصل إلى هذا التغيير عن طريق تناوب اﻷعضاء، اﻷمر الذي يتحقق على أفضل وجه بطريقة طوعية.

The Special Committee recommends that the Secretary-General elaborate in his next progress report on how these challenges can best be tackled.
وتوصي اللجنة الخاصة الأمين العام بأن يتناول بالتفصيل في تقريره المرحلي المقبل كيفية التصدي لتلك التحديات على أفضل وجه.

They should share their understanding of these impacts and how they can best be managed with local decision makers.
ويتعين عليها أن تشرك صناع القرارات المحليين في معارفها عن هذه الآثار وكيفية إدارتها على أفضل وجه.

He asked the Special Rapporteur how citizen journalists could best be protected.
وسأل المقرر الخاص كيف يمكن حماية المواطنين القائمين بدور الصحفيين على أفضل وجه.

Political will permitting, such negotiations should best be conducted within the CD.
ورهناً بتوافر الإرادة السياسية، فإنه ينبغي إجراء هذه المفاوضات على أفضل وجه داخل مؤتمر نزع السلاح.

Youth-related legislation should be based on a comprehensive perspective on how young people are best protected and how their contributions to society can best be ensured.
وينبغي للتشريعات المعنية بالشباب أن تستند إلى منظور شامل عن أفضل طريقة لحماية الشباب، ولكفالة مساهمة الشباب في المجتمع.

In Zimbabwe's case, those Goals could best be achieved on the basis of a robust trade and investment strategy.
وأمّا بالنسبة إلى زمبابوي، فإن تلك الأهداف يمكن بلوغها على أفضل نحو بناءً على استراتيجية قويّة بشأن التجارة والاستثمار.

You best be quick or I'll be missed. Where's the money?
من الأفضل أن تسرع و إلا سأذهب أين المال ؟

They should make their own decisions as to where this money can best be used to address local problems and employment issues.
فعليها أن تقرر الطريقة المثلى لإنفاق هذه الموارد من أجل معالجة المشاكل المحلية وقضايا فرص العمل.

The challenge is one of those issues that can best be addressed by a global response led by the United Nations.
ويمثل التحدي هنا واحدة من المسائل التي يمكن علاجها على خير وجه عن طريق استجابة عالمية تقودها الأمم المتحدة.

We believe that zones of peace can best be created and sustained through careful and successful negotiations of the relevant parties.
ونعتقد أن مناطق السلم يمكن أن تنشأ وأن تعزز على نحو أفضل عن طريق المفاوضات الدقيقة الناجحة لﻷطراف المعنية.

This is a positive signal, as Africa's problems can best be solved through joint efforts, by Africans themselves.
وهذه إشارة إيجابية، إذ أن أفضل السبل لحل مشكلات أفريقيا يتمثل في الجهود المشتركة للأفريقيين أنفسهم.

Continuity between stages of intervention is essential and this may best be achieved through a case management process.
وتكتسي استمرارية مراحل التدخل أهمية بالغة، ويمكن تحقيقها على أحسن وجه عن طريق عملية لمعالجة الحالات.

The Commission was of the view that their usefulness would best be determined by the organizations for whom they were intended.
ورأت اللجنة أن المنظمات التي وضعت لها هذه البرامج هي أفضل جهة للحكم على فائدتها.

We believe that progress can best be achieved with a combination of prioritizing and at the same time allowing for just and meaningful consideration of the concerns of all.
ونعتقد بأن أفضل سبيل لإحراز تقدم هو تحديد الأولويات والسماح في الوقت نفسه بالنظر في شواغل الجميع بصورة عادلة وهادفة.

In addition, the agreement contained no binding obligations on corporate conduct in regard to human rights; corporate conduct would at best be governed by voluntary codes.
ونبَّه إلى أن الاتفاق لا يتضمن أية التزامات مقيدة لتصرف الشركات فيما يتعلق بحقوق الإنسان؛ فسلوك الشركات يخضع لمدونات طوعية في أحسن الأحوال.

The Ministers concluded that international peace and stability can best be maintained and enhanced with the involvement of the international community as a whole.
وتوصل الوزراء إلى أن السلام والاستقرار الدوليين يمكن أن يتحققا ويتعززا على أفضل ما يكون بمشاركة المجتمع الدولي ككل.

Also, the separation of juvenile offenders can best be ensured by giving responsibility for those under 18 to the ministry of social welfare, education or justice, through a specialized department.
كما أن أفضل وسيلة لفصل الجناة الأحداث هي أن يعهد بالمسؤولية عمن هم دون 18 سنة إلى وزارة الرعاية الاجتماعية أو التعليم أو العدل، بواسطة إدارة متخصصة.