"best prevailing conditions" - Translation from English to Arabic

• أفضل الظروف السائدة
• لأفضل شروط الخدمة السائدة
• أفضل شروط الخدمة السائدة
• لأفضل الشروط السائدة
• لأفضل شروط العمل السائدة
• أفضل شروط العمل السائدة
• ﻷفضل شروط العمل السائدة
• أفضل شروط الخدمة في
• شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى
• بأفضل شروط
• لأفضل ظروف العمل السائدة

17. Salaries for National Professional Officers are established in accordance with ICSC methodology, which is based on the best prevailing conditions for similar work found locally.
17 - وتحدد مرتبات الموظفين الفنيين الوطنيين وفقا لمنهجية لجنة الخدمة المدنية الدولية، التي تستند إلى أفضل الظروف السائدة بالنسبة للأعمال المشابهة الموجودة محليا.

10. As National Professional Officers perform functions requiring local experience, are recruited on an exclusively local basis and are not subject to expatriation, the remuneration for National Professional Officers is based on the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level.
10 - وبالنظر إلى أن الموظفين الفنيين الوطنيين يؤدون مهاما تتطلب خبرة محلية، ويجري تعيينهم على أساس محلي تماما لا يتعرضون معه للاغتراب، فإن أجورهم تستند إلى أفضل الظروف السائدة في أماكن وجودهم، بالنسبة لرعايا البلد الذين يؤدون مهاما من نفس المستوى.

Survey of best prevailing conditions of employment in London
الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في لندن

Panel of businesses used for the survey on the best prevailing conditions of service in London
مجموعة الشركات التي استُخدمت في الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في لندن

Delays in carrying out surveys on the best prevailing conditions of service
حالات التأخير في إجراء الدراسات الاستقصائية عن أفضل شروط الخدمة السائدة

77. Surveys of the best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories had been undertaken in Paris and Montreal on the basis of the revised headquarters methodology established in 2004.
77 - وقال إن دراسات استقصائية لأفضل الشروط السائدة للتوظيف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة جرت في باريس ومونتريال على أساس منهجية المقر الرئيسي المنقحة المنشأة في عام 2004.

Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال

It was noted in this regard that the employers in question represented best prevailing conditions as provided under the Flemming principle.
ولوحظ في هذا الصدد أن أرباب العمل المشار إليهم يمثلون أفضل شروط العمل السائدة كما قدمت في إطار مبدأ فليمنغ.

Similarly, where Governments or other intergovernmental organizations base their own rates of pay on the principle of'best prevailing conditions of employment', or something like it, their scales might be valuable guides; on the other hand, if small businesses with only a few employees pay substantially more than the government rates, they should tend to be discounted.
وبالمثل حيثما تقيﱢم الحكومات أو المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى معدلات أجورها الخاصة على مبدأ، ' أفضل الظروف السائدة للاستخدام`، أو شيء يشابهه، فإن جداول مرتباتها قد تكون مرشدا قيما؛ ومن الناحية اﻷخرى ففي حالة قيام اﻷعمال التجارية الصغيرة التي لا يوجد لديها سوى عدد ضئيل من الموظفين بدفع معدلات تزيد على معدلات الحكومة فإنه ينبغي الاتجاه إلى تجاهلها.

18. In 1976, at its third (February/March) and fourth (July/August) sessions, the newly established International Civil Service Commission continued its review of the salary system and took up the issue of the methodology for determining the best prevailing conditions.
١٨ - واصلت لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام ١٩٧٦ وفي دورتيها الثالثة )شباط/فبراير - آذار/ مارس( والرابعة )تموز/يوليه - آب/أغسطس( استعراضها لنظام المرتبات وتناولت قضية منهجية تحديد أفضل الظروف السائدة.

B. Survey of best prevailing conditions of employment in New York
باء - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في نيويورك

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations
شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا: منهجيات الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في أماكن العمل في المقر وخارجه

Survey of best prevailing conditions of employment at Geneva
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في جنيف

As part of its responsibilities under article 12, paragraph 1, of its statute, the International Civil Service Commission conducted surveys of best prevailing conditions of employment for:
أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، في إطار مسؤولياتها الواردة ضمن الفقرة 1 من المادة 12 من نظامها الأساسي، دراسات استقصائية عن أفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة إلى كل من:

As part of its responsibilities under article 12, paragraph 1, of its statute, the International Civil Service Commission conducted surveys of best prevailing conditions of employment for:
أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، في إطار مسؤولياتها الواردة في الفقرة 1 من نظامها الأساسي، دراسات استقصائية عن أفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة إلى كل من:

(i) Survey of best prevailing conditions of employment in Geneva;
' 1` دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في جنيف؛

A. Survey of the best prevailing conditions of employment in Paris
ألف - دراسة لاستقصاء أفضل شروط العمل السائدة في باريس

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters
استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

183. In 1997, the Commission reviewed the methodology for surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations and reported its findings in its twenty-third annual report to the General Assembly.
183 - استعرضت اللجنة في عام 1997 منهجية إجراء الدراسات الاستقصائية لتحديد أفضل شروط الخدمة في أماكن العمل داخل المقر وخارجه، وأوردت نتائج دراساتها في تقريرها السنوي الثالث والعشرين إلى الجمعية العامة.

(Mrs. Shearouse, United States) would also like confirmation that the results of the survey of best prevailing conditions of service for staff in the General Service and related categories in Paris were being implemented.
كما أن الوفد يود الحصول على تأكيد بأنه يتم تنفيذ نتائج الاستقصاء فيما يتعلق بأفضل شروط الخدمة السائدة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في باريس.

Survey of best prevailing conditions of employment in London
دراسة استقصائية لأفضل ظروف العمل السائدة في لندن