"best thing to" - Translation from English to Arabic

• أفضل شيء
• أفضل شئ
• افضل شئ
• فإنّ أفضل ما

We feel like the best thing to do is to face it.
نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

You're the best thing to come into this bar since cable tv.
أنتِ أفضل شيء أتى الى هذا البار منذ وصول تلفزيون الكوابل

If someone's gonna hurt your family, the best thing to do is catch'em before they can.
لو أن شخص ما سيأذي عائلتك، أفضل شيء تفعله هو الامساك بهم قبل أن يفعلوا.

In my experience, the best thing to do with politicians is to go around them.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

All got together and decided that the best thing to do was to step back and let the professionals do their jobs.
بالأجتماع و قرروا بأن أفضل شئ يمكنهم فعله أن يبتعدوا و أن يدعوا المحترفين أن يقوموا بعملهم

Between him and Pete, I'm sad all the time, and it's probably not the best thing to be hiding in the bathroom crying.
بينه وبين بيت، أنا حزينة طوال الوقت وهذا على الارجح ليس افضل شئ البقاء في الحمام مختبئة وابكي

So the best thing to do is to look into Doakes' final days.
لذا فإنّ أفضل ما نفعله هو البحث في أيّام (دوكس) الأخيرة

best thing to do is be aggressive and start the process, but it will be a process.
أفضل شيء ممكن أن تفعله أن تبدأ الهجوم وتقيم عليه دعوى ولكنها ستكون محض دعوى

It seems to us, therefore, that the best thing to do would be to stick with the decision we took on Thursday.
ومن ثم، يبدو لنا أن أفضل شيء هو الالتزام بالقرار الذي اتخذناه يوم الخميس.

The best thing to do is cooperate with the authorities.
أفضل شيء يُمكننا فعله هو التعاون مع السُلطات

When I'm in a stressful situation, the best thing to do is to count to ten.
عندما نكون في وضع متأزم، أفضل شيء نقوم به هو العد إلى 10.

A lot of people think that when something bad happens, the best thing to do is just keep going, keep it to yourself.
هناك الكثير من الناس يعتقدون أنه عندما يحدث شيء سيء أفضل شيء يجب القيام به هو ان تستمر في حياتك وتُبقي ما حدث لنفسك

The best thing to do when your mom's a drug dealer.
أفضل شيء تفعليه عندما تكون والدتكِ تاجرة مخدرات

The best thing to do when your mom's a drug dealer is to just pretend it's not happening.
أفضل شيء لفعله عندما تكون والدتك تاجرة مخدرات هو التظاهر بعدم حدوث الأمر

And that the best thing to do is reassure them that they're doing a good job.
وهذا أفضل شيء نفعله هو طمأنتهم بأن انهم يقومون بعمل جيد.

best thing to ever happen to bootleggers like Grandpa.
كان هذا أفضل شيء حدث لمهربي الخمر أمثال جدي

I'm sorry, man, but this is the situation we're in, and I just feel like this is the best thing to do here.
أنا آسف،لكن هذا هو الموقف الحالي،وأنا أشعر هذا أفضل شئ يجب فعله هنا

Sometimes, that's the hardest thing, but if it's tough, then you got to probably figure it's the best thing to do.
أحياناً يكون هذا هو أصعب شئ لكن و إن كان هذا صعباً فإنه أفضل شئ قد يفعله الشخص

I think that was the best thing to do, don't you?
أعتقد بأن ذلك كان أفضل شئ نفعله , أليس كذلك ؟

OK, well look, when it comes to debt, the best thing to do is to face up to it before it gets out of hand.
حسنا، انظر، عندما يتعلق الموضوع بالدين افضل شئ يجب ان تقوم به هو موجهته قبل ان يخرج عن السيطرة

Well, maybe the best thing to do is not to try to figure it all out.
حسنا , ربما افضل شئ تعمليه هو ان لاتحسبـيه على الاطلاق

If Doakes really wasn't the Bay Harbor Butcher, the best thing to do is to look into his final days.
"لو لم يكن (دوكس) سفّاحَ مرفأ الخليج) فعلًا)..." فإنّ أفضل ما نفعله هو البحث في أيّام (دوكس) الأخيرة