"best tool" - Translation from English to Arabic

• أفضل أداة
• أفضل وسيلة
• الأداة الأفضل
• وأفضل أداة

However, that seemed to neglect the fact that such documents were the best tool for reporting and negotiation.
ومع ذلك، فإن هذا يتضمن، فيما يبدو، تناسبا لكون هذه الوثائق تشكل أفضل أداة للإبلاغ والتفاوض.

Still the best tool for lifting prints off cardboard.
مازالت أفضل أداة لرفع البصمات عن الورق المقوى

Education is the best tool in this regard, since it provides all the opportunities to do so.
والتربية أفضل أداة في هذا الصدد، حيث أنها تتيح جميع الفرص للقيام بذلك.

Ensuring that all allegations of misconduct are thoroughly and expeditiously investigated is the best tool for avoiding credibility damage.
كفالة التحقيق بصورة شاملة وسريعة في الادعاءات المتعلقة بسوء السلوك هي أفضل وسيلة لتجنب إلحاق الضرر بالمصداقية.

I support the view of President Bozizé that peacekeeping is not the best tool to help address these challenges.
وإني أؤيد رأي الرئيس بوزيزي القائل إن حفظ السلام ليس هو الأداة الأفضل لمواجهة هذه التحديات.

The United Nations, we believe, is the best tool available to the international community.
والأمم المتحدة، في اعتقادنا، هي أفضل أداة متوفرة للمجتمع الدولي.

Well, the CIA's already taught us the best tool to accomplish that.
جيد، الإستخبارات قد علمتنا أفضل أداة لإنجاز ذلك

People buy all these fancy gadgets, but sometimes the best tool is attached right there to your own body.
,الجميع يشتري كل تلك الأدوات الراقية .لكن في بعض الأوقات تكون أفضل أداة مربوطة هناك في جسدك الخاص

For the working magician the best tool in his tool box is a little thing we like to call, the false expectation.
في عمل الساحر أفضل أداة في صندوق المعدات هو شيء صغير ندعوه " التوقع الخاطئ " إذا لعبته بشكل صحيح

A writer's best tool is the ability to draw out a subject's secret and use it.
أفضل أداة للكاتب هي القدرة على استخراج سر شخص ما و استخدامه

Sometimes the best tool for getting nuts isn't a tool at all.
أحياناً أفضل أداة للحصول على الجوز ليست أداةً على الإطلاق

Love is the greatest flaw of humans... and our best tool to break them.
الحب هو أعظم عيوب البشر و أفضل أداة لنا لإخضاعهم

Simon, you told me the best tool an archaeologist has is an open mind.
سايمون أخبرتني أن أفضل أداة لعالم الآثار أن يكون لديه عقل مفتوح

The institutional website was the best tool for devising an effective communication strategy, and it was important to be able to control interactions with the media.
فقال إن الموقع الشبكي المؤسسي أفضل أداة لوضع استراتيجية اتصالات فعالة، إذ من المهم أن تكون هناك قدرة على التحكم في التفاعلات مع وسائط الإعلام.

:: What has prevented the Council from using the full variety of tools contained in Chapter VI? How can we be more active in considering the best tool for the type of conflict that may be brewing?
:: ما الذي منع المجلس من استخدام المجموعة الكاملة من الأدوات الواردة في الفصل السادس؟ وكيف يمكننا أن نكون أكثر فعالية في النظر في أفضل أداة بالنسبة لنوع النـزاع الذي ربما يكون في طور التشكّل؟

22. Operationally speaking, the Protocol was the best tool available to combat human trafficking.
22 - ويعدّ البروتوكول من الناحية العملية أفضل أداة لمكافحة الاتجار بالبشر.

22. Agreed that education is the best tool to raise understanding of cultural differences and to foster respect for cultural diversity;
22 - وافقوا على أن التعليم هو أفضل أداة لزيادة فهم الفوارق الثقافية وتعزيز احترام التنوع الثقافي؛

It is the best tool that we have at our disposal -- provided, of course, we have the necessary political will.
إنه أفضل أداة موضوعة بتصرفنا - شرط أن تكون لدينا، طبعا، الإرادة السياسية اللازمة.

Full compliance with the peace agreements represents the best tool for preventing jeopardizing the key achievements of the last four years.
وامتثال اتفاقات السلام بالكامل هو أفضل وسيلة للحيلولة دون تعريض المنجزات الرئيسية التي تحققت خلال السنوات الأربع الماضية للخطر.

And we're sure a spatula is the best tool we have?
أنحن على يقين من المغرفة هي أفضل وسيلة لدينا؟

-Use the best tool for the job. -You got that right.
إستخدم الأداة الأفضل للعمل - انت محق في هذا -

The parliament was debating the best way to establish the commission and the best tool for implementation.
وكان البرلمان بصدد مناقشة أفضل سبيل لإنشاء هذه اللجنة وأفضل أداة للتنفيذ.