"better for you" - Translation from English to Arabic

• أفضل لك
• أفضل بالنسبة لك
• من الأفضل لك
• أفضل لكِ
• الأفضل بالنسبة لك
• من الأفضل لكِ
• افضل بالنسبة لك
• أفضل بالنسبة إليك
• أفضل لكى
• أفضل لكَ
• الافضل لك
• أفضل من أجلك
• من الأفضل لكم
• من الأفضل لكَ
• من الافضل لكِ

better for you all the way around if she makes it, pal.
هل تستمع إلي؟ أفضل لك كل شيء إن نجت، يا رفيق

It's better for you than running around with those Eastmans and all those rich girls with nothing to do.
هو أفضل لك من الركض حول عائلة ايستمان وكل أولئك الفتيات الغنيات مع لا شيء للقيام به

I've got something better for you to look at.
لقد حصلت على شيء أفضل بالنسبة لك أن ننظر.

But we are going to make sure, going forward, that things are better for you.
ولكننا سوف نتأكد من أن تسير الأمور إلى الأمام وتبقى أفضل بالنسبة لك

Actually, it might be better for you to hear this, too.
في الواقع ، قد يكون من الأفضل لك أن تستمع لذلك أيضاً

We don't have the biggest budgets in town, but we think maybe we could do a little better for you.
ليس لدينا أكبر ميزانية فى المدينة، لكن نعتقد أنه ربما بوسعنا تقديم عرضٍ أفضل لكِ.

The more people that know your story, the better for you.
كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك

Tess, I keep telling you, there is somebody out there who is better for you.
تيس، أظل أخبرك أنه هناك شخص ما بالخارج أفضل لك منه

She's absurdly hot... smart... probably better for you than I was.
...إنها مثيرة جداً ...وذكية وغالباً أفضل لك ممّا كنتُ أنا

Be a good witness for me, it'll go better for you.
كن شاهداً جيداً لأجلي الأمور ستُصبح أفضل لك

The sooner the hostage is released, the better for you. Understand?
.كُلما تمّ تحرير الرهينة عاجلاً، كُلما كان أفضل بالنسبة لك فهمت؟

We can make everything better for you.
يمكننا أن نجعل كل شيء على نحو أفضل بالنسبة لك.

I'm trying to make things better for you.
أنا أحاول أن جعل الأمور أفضل بالنسبة لك.

Of course, she deserves what she gets, but it might be better for you if they don't leave town.
بالطبع هي تستحق مايحصل لها ولكن من الأفضل لك ألا يغادروا المدينه

I think it is better for you to stick around and persist until the end.
أعتقد من الأفضل لك التمسك بذلك والاستمرار حتى النهاية

I tried to keep it simple because I thought it would be better for you, and now I see it might have been a mistake.
لقد حاولت أن أجعل الأمر بسيطاً وذلك لأنّي ظننتُ أن هذا أفضل لكِ ولكنّي أدركُ الآن أنّ هذا كان خطأ

Papaw did what he could to make things better for you than he had. OK?
بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه.

It would be better for you if you did,
وسيكون من الأفضل بالنسبة لك إذا كنت فعلت،

I'm just saying it'd be better for you and the kid.
كل ما أعنيه انه سيكون من الأفضل لكِ ولطفلك ايضًا.

If we all went with you, it might be a little bit better for you, man. Maybe make you...
انا اعني انه اذا ذهبنا معك جميعا قد يكون ذالك افضل بالنسبة لك يارجل وممكن ان يجعلك

Oh. So newer's always better for you, huh?
إذاً الأجدد دائماً أفضل بالنسبة إليك .

Running away isn't going to make things better for you.
الهروب لن يجعل الأشياء تُصبح أفضل لكى

I have pot. It's natural. It's better for you.
لديّ حشيش، إنهُ طبيعي فهو أفضل لكَ.

It's about always remembering to be your own person, because no one knows what's better for you than you.
انه حول كونك دائما عليك ان تبقين شخصكِ المعتاد لأن ليس هنالك من يعرف الافضل لك عدا انتِ نفسك

I will come home, keep you safe... make this land better for you.
سأعود إلى الديار وأحميك وأجعل هذه الأرض مكاناً أفضل من أجلك

I think it'd be better for you all not to.
أعتقد أنه من الأفضل لكم جميعًا ألا تفعلوا ذلك.

- i wasn't gonna tell you, but then i saw trinity's family, and i thought that it's better for you to know the truth.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

I think it would be better for you to let go of trying to live an ordinary life.
. اعتقد أنه من الافضل لكِ ان تنسي حياتكِ العادية