"better off" - Translation from English to Arabic

• أفضل حالاً
• أفضل حالا
• من الأفضل
• بحال أفضل
• أفضل حالًا
• في حال أفضل
• من الافضل
• افضل حالا
• وضع أفضل
• افضل حالاً
• بحال افضل
• أفضل حال
• بحالٍ أفضل
• بأفضل حال
• بحالة أفضل

Because I think this world would be better off without Powers.
لأنني أرى أن هذا العالم سيكون أفضل حالاً بلا خارقين

You unilaterally decided I was better off a bitter alcoholic failure who can only hang out with a baby.
من جانبك قررت أني أفضل حالاً عندما كنت مدمن كحولي فاشل والذي يمكنه فقط التسكع برفقة طفل

Are they now better off? Do those who have violated their human rights now think twice before they do so again?
هل أصبحوا أفضل حالا اﻵن؟ والذين انتهكوا حقوقهم في الماضي هل سيفكرون اليوم مليا قبل أن ينتهكوها مرة أخرى؟

Progress towards the goals has often been most rapid in countries that were already better off a decade ago.
وسار التقدم صوب بلوغ الأهداف بخطى أسرع في البلدان التي كانت أفضل حالا بالفعل منذ عقد مضى.

Developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

I don't know what's gonna happen to me, but maybe we'd both be better off if I wasn't around anymore.
لا أعرف ما سيحدث لي، لكن ربما سيغدو كلانا بحال أفضل ما لم أتواجد في الأرجاء بعد الآن

Maybe we'd be better off if a woman was charge...
رُبما سنكون جميعنا أفضل حالاً إذا تم تمكين النساء

She'll be better off, and in the end, so will you.
هي سوف تكون أفضل حالاً و في النهاية أنتَ كذلك

Just admit it, you would be better off without me.
آعترفي بذلك، كنتي لتكوني أفضل حالاً من دوني، لقد

Look, cowboy, you'd be better off if you just do what you're told and don't ask any questions.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة

Well, you're better off with us, old sport, you really are.
أنت أفضل حالاً معنا، أيها الرياضي القديم أنت كذلك حقاً

You're probably better off not remembering all the messed up things our parents did to us, anyway.
أنت ربما أفضل حالا لا تذكر كل عابث أشياء فعل والدينا لنا، على أية حال.

better off dead than out here shooting at us.
أفضل حالا الميت من هنا يطلقون النار علينا.

Might be better off just stealing ya a whole cow.
قد يكون أفضل حالا مجرد سرقة يا بقرة كاملة.

This planet will be better off if i never existed.
سيكون هذا الكوكب أفضل حالا إذا لم أكن هنا

Yeah. We'd be better off in a dumpier part of town.
نعم, قد نكون أفضل حالا في جزء أفقر من البلده

So such a reference in our report would be misleading, and we are better off without it.
ولهذا فإن تضمين هذه الإشارة في تقريرنا قد يكون مضللا، وسيكون من الأفضل لو حذفناها.

Drop me off somewhere. I'm better off on my own.
أنزلني في مكان ما من الأفضل أن أكون وحدي

We're better off staying underground as long as we can.
من الأفضل لنا نبقى تحت الأرض بقدر ما نستطيع

A baby's always better off with its real mother.
الطفل دائماً يكون بحال أفضل مع أمه الحقيقية

The less that's out there, the better off we'll be.
كلما قلت الأدلة التي بالخارج كلما كنا أفضل حالًا

He questioned whether in the long term the State was actually better off after privatizing.
وسأل المشارك عما إذا كانت الدولة تكون بالفعل في حال أفضل في الأجل الطويل بعد التأميم.

Andre knows he's better off telling me the truth.
اندريه يعلم انه من الافضل ان يعلمني بالحقيقة

Your wife will find love somewhere else and be better off.
زوجتك سوف تجد الحب في مكان آخر وستكون افضل حالا

- I say we're all better off. - Oh, well, that's reassuring.
أنا أقول أننا جميعاً فى وضع أفضل جيد ,هذا يبعث الطمأنينة

Okay, don't you think everybody would be better off if Andi just let this go?
الا تعتقد ان الجميع هنا سيكون افضل حالاً اذا قامت آندي بنسيان ذلك ؟

If more people gave from the heart, we'd all be better off.
كلما زاد عدد من يعطون من القلب كلما كنا بحال افضل

Sometimes I think Paul would have been better off if I hadn't come back.
أحيانا أعتقد أن بول سيكون في أفضل حال لو لم أعد

Oh, thank Jesus for small blessings. You're better off without him.
أوه، الحمدلله على هذه النعمة أنتِ بحالٍ أفضل من دونه

You're better off staying at home, keeping your head down, doing what you can do at a local level, taking care of your family.
أنت بأفضل حال عند بقائك في المنزل تفكر بتمعن تفعل ما باستطاعتك فعله على المستوى المحلي تقوم برعاية عائلتك

Like everyone would be better off if I was dead.
rlm; الكل كان سيكون بحالة أفضل لو كنت ميتة