"better or worse" - Translation from English to Arabic

• أفضل أو أسوأ
• السراء والضراء
• أفضل أم أسوأ
• للأفضل أو للأسوأ
• السراء و الضراء
• أفضل أم أسوء
• أفضل أو أسوء
• السرّاء والضرّاء
• الأفضل أو الأسوأ
• كل الأحوال
• أحسن أو أسوأ
• بالسراء و الضراء
• جيد أم سئ
• للأفضل أو للأسوء
• في كُلّ الأحوال

It is, therefore, misleading to talk about the extent to which the immigrant population as a whole is in better or worse health than the ethnic Norwegian population.
وعليه، فمن المضلل التحدث عن مدى كون السكان المهاجرين ككل في صحة أفضل أو أسوأ من صحة السكان من أصل نرويجي.

He shouldn't be treated better or worse than anyone else.
لا ينبغي أن يتم التعامل معه بشكل أفضل أو أسوأ من شخص آخر

For better or worse, I represent old politics to a new Congress.
في السراء والضراء أنا أعدت تمثيل الساسية القديمة إلي الكونغرس الجديد

Is this autoimmune better or worse than a new heart valve?
هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟

For better or worse, Lieutenant... that question's become my life's work...
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

I guess I'm just a "for better or worse" kind of guy.
أظن أنني من نوعية الرجال الذين يبقون في السراء و الضراء

For a child who was born as a slave there is no such thing as a world that is better or worse.
للطفل الذي وُلدَ كعبد، لا يوجد شيء اسمه عالمٌ أفضل أو أسوء.

Friend to the end, for better or worse.
صديق إلى الأبد, فى السرّاء والضرّاء.

The Light says that no man is better or worse than any other man, even though the circumstances of their birth may try to say otherwise.
يقول النور أنه لا يوجد إنسان أفضل أو أسوأ من إنسان آخر على الرغم أن ظروف ولادتهم قد تقول عكس ذلك

Uh, different. You know, not better or worse; it was just different.
آه , مختلف ,كما تعلم , ليس أفضل أو أسوأ , لقد كان مختلفاً وحسب

I'm not sure if that will make things better or worse.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

It was a truism that the private sector had the market as its ultimate arbiter; the United Nations did not, for better or worse.
ومن المسلمات، أن القطاع الخاص يعتمد على السوق كَحَكم أخير، ولكن الأمم المتحدة لا تحتكم إلى السوق في السراء والضراء.

You thought "for better or worse" meant something.
لقد ظننت أن جملة في السراء والضراء تعني شيئاً.

She's a fair-weather fiancée who can't be trusted to stay with you for better or worse.
إنها خطيبة الطقس المعتدل والتي لا يمكن الوثوف أن تبقي معك في السراء والضراء

Not better or worse, just something I'll have to get used to.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Is it better or worse when you thought I was CIA?
هل هذا أفضل أم أسوأ عندما كُنتِ تعتقدين أنني أعمل لدى وكالة المُخابرات المركزية ؟

Science just seeks the truth without prejudice, for better or worse.
العلم يبحث عن الحقيقة فقط بدون تحيز للأفضل أو للأسوأ

- Damn straight. We're all in this together. For better or worse.
اللعنة عليهم، نحنُ مع بعضنا فى السراء و الضراء

I don't know if that's supposed to make me feel better or worse.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Yes, I do, but "for better or worse," remember?
أجل , أنا كذلك, لكن في السرّاء والضرّاء تذكر ذلك؟ remember?

The world of the twenty-first century offers us, its inhabitants, ample scope for change, for better or worse.
إن عالم القرن الحادي والعشرين يفسح لنا، نحن سكانه، مجالا شاسعا للتغيير، إلى الأفضل أو الأسوأ.

But, for better or worse, the Crown has landed on my head.
لكن في كل الأحوال التاج هبط على رأسي أنا

5. Israelis and Palestinians were not better or worse than each other; they were different.
5 - ومضى قائلا إن الإسرائيليين والفلسطينيين ليسوا أحسن أو أسوأ من بعضهما البعض، إنهم مختلفون.

They took each other for better or worse, now I'm going to show you worse.
لقد تزوجا بعضهما بالسراء و الضراء و الان سأريكم الضراء

So, Mae, do you think you behave better or worse when you are being watched?
لذلك " ماي " هل تظنين أنك تصرفت بشكل جيد أم سئ عندما علمت أنه يتم مراقبتك ؟

For better or worse, we've been together ever since.
للأفضل أو للأسوء نحن معاً منذ ذلك الحين