"better system" - Translation from English to Arabic

• نظام أفضل
• نظام أرفع شأنا

A better system of national registration and licensing of companies was needed.
وقال إنه يلزم وجود نظام أفضل للتسجيل والترخيص على المستوى الوطني للشركات.

There should be a better system of surveillance and regulation.
وينبغي أن يكون هناك نظام أفضل للمراقبة والتنظيم.

He added that no engineer or businessman could have devised a better system of manufacturing and distribution.
وأضاف أنه ليس بمستطاع أي مهندس أو رجل أعمال أن يتوصل إلى نظام أفضل للصناعة والتوزيع.

International trading centres need also to introduce a better system of identifying suspicious shipments of rough diamonds.
وينبغي أيضا أن تشرع المراكز التجارية الدولية في تطبيق نظام أفضل لكشف شحنات الماس الخام المشبوهة.

After all, the genetic make-up of military regimes, with its characteristic whimsicality, unaccountability and tendency towards self-perpetuation, would admit no better system.
وبعد كل هذا، فإنه يتعذر التسليم موجود نظام أرفع شأنا من قبل نظم حكم عسكرية تتميز بأهوائها وبافتقارها إلى الوضوح وباتجاهها نحو إدامة فترة حكمها.

If equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.
وإذا كانت المساواة هي أحد المطالب الأولى للبشرية اليوم فلا يوجد نظام أفضل من نظام التجارة الدولية العادلة.

The practice is not satisfactory and a better system is required.
وتعتبر هذه الممارسة غير مرضية وهناك حاجة إلى وجود نظام أفضل.

We shall join in the creative effort to find meaningful compromises to ensure a better system.
وسوف نضم جهودنا إلى ما يبذل من جهود مبدعة ﻹيجاد حلول وسط مجدية حرصا على ضمان التوصل إلى نظام أفضل.

They were also restructuring the Tokelau Public Service and were devising a better system of accountability.
ويقوم الشعب أيضا بإعادة تنظيم الخدمة العامة في توكيلاو ووضع نظام أفضل للمساءلة.

The resource shortfall in operational activities has prompted Governments to call for a better system.
وقد دفع العجز في موارد اﻷنشطة التنفيذية الحكومات إلى الدعوة إلى إقامة نظام أفضل.

Some delegations requested that a better system of notifying permanent missions in Geneva of UNCTAD activities and of visits of national experts to UNCTAD be put in place.
وطلب بعض المندوبين وضع نظام أفضل لإشعار البعثات الدائمة في جنيف بأنشطة الأونكتاد وبزيارات الخبراء الوطنيين إلى الأونكتاد.

Making the General Assembly more effective could mean limiting the length of debates and organizing a better system of specialized bodies reporting to the General Assembly.
إن جعل الجمعية العامة أكثر فعالية قد يعني تحديد طول فترة المناقشات ووضع نظام أفضل لتقديم تقارير الوكالات المتخصصة إلى الجمعية العامة.

There could be a better system of contacts between the United Nations, the WCO, INTERPOL and the International Air Transport Association.
ويمكن أن يكون هناك نظام أفضل للاتصالات بين الأمم المتحدة، ومنظمة الجمارك العالمية، والإنتربول، واتحاد النقل الجوي الدولي.

In order to avoid this, the Group believes that a better system of controls to enable verification of the origin of diamonds prior to the issue of the Kimberley Process certificate for export is important.
ولتجنب هذا، يعتقد الفريق أن من المهم إيجاد نظام أفضل للرقابة يمكن من التحقق من منشأ الماس قبل إصدار شهادة التصدير في إطار عملية كيمبرلي.

Short of a better system of institutional evaluation, former students were judged solely by their academic record at renowned world universities.
ونظرا للافتقار إلى نظام أفضل للتقييم المؤسسي، كان يُحكم على الطلاّب السابقين من خلال سجلهم الأكاديمي فقط في جامعات عالمية ذائعة الصيت.

Similarly, most delegations were of the view that United Nations agencies should aim for more effectiveness and closer integration and should maintain both the multilateral and the national character of programmes while at the same time developing a better system of funding.
وكذلك ترى غالبية الوفود أنه ينبغي لهيئات اﻷمم المتحدة أن تكون أكثر فعالية وأن تعمل بالتعاون فيما بينها وأن تحافظ على طابع العمل المتعدد اﻷطراف والطابع الوطني للبرامج مع العمل في الوقت نفسه على إيجاد نظام أفضل للتمويل.

A better system would relate discounts to need determined by reference to an established norm, such as average per capita income.
ومن شأن أي نظام أفضل أن يربط بين التخفيضات والحاجــــة التــي يحددها الاحتكام الى قاعدة معمول بها، مثـــل متوسط دخل الفرد.

Uh, is there, uh, maybe a better system than that?
هل هناك ربما نظام أفضل من ذلك؟

You got a better system, you can write me a letter, okay?
لو عندك نظام أفضل اكتبه لي بخطاب

7. The Secretary-General strongly welcomes therefore the General Assembly's endorsement of that vision and its commitment to establishing a better system of administration of justice in the United Nations, as reflected in its resolution 61/261 and its decision 61/511 B.
7 - ولذا، يرحب الأمين العام ترحيبا قويا بتأييد الجمعية العامة لهذه الرؤية، والتزامها بإنشاء نظام أفضل لإقامة العدل في الأمم المتحدة، على نحو ما يتبدى في قرارها 61/261 ومقررها 61/511 باء.

The results of the first representative study of the prevalence of violence against women in Germany show that despite much progress and great effort in the past 30 years - ranging from the establishment of women's shelters to cooperative projects and the Protection against Violence Act - further improvements in intervention and a better system of providing aid are still needed.
ونتائج الدراسة التمثيلية الأولى لمدي انتشار العنف ضد المرأة في ألمانيا توضح أنه على الرغم مما تحقق من تقدم ملموس وما بذل من جهد كبير، مما يتراوح بين إقامة دور لإيواء للنساء والاضطلاع بمشاريع تعاونية وإصدار قانون الحماية من العنف، فإنه لا زالت هناك حاجة إلى تحسين التدخلات وتهيئة نظام أرفع شأنا من نظم توفير المعونة.