"better than any" - Translation from English to Arabic

• أفضل من أي
• أكثر من أي
• أفضل من أيّ
• أحسن من أي
• افضل من اي
• أفضل من أيٍ

That historic resolution, which reflects better than any other the very essence of the United Nations, has been forgotten and has passed into oblivion.
وهذا القرار التاريخي، الذي يصور على نحو أفضل من أي قرار آخر جوهر الأمم المتحدة نفسه، قد جرى إغفاله وأصبح طي النسيان.

I can run things 900 to 1,200 times better than any human.
يمكنني أن أدير أكثر من ألف وظيفة أفضل من أي بشري

He can rope and ride better than any of them.
يمكنه إمساك الحبل و الركوب أفضل من أي منهم

That isolation has allowed them to focus on the one thing they do better than any species in history.
ذلك العزل مكنهم من التركيز على الشيء الوحيد الذي يبرعون فيه أكثر من أي نوع في التاريخ

He seems to be better than any of us at canvassing.
أنه يبدو أفضل من أيّ احد منا في حصد الأصوات

These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.
فهذه الهيئات الإقليمية تعرف مناطقها ربما أفضل من أي منظمة دولية أخرى.

Did you know dogs can sniff out buried human remains better than any machine?
هل تعلمي أن الكلاب يُمكنها أن تشُم رائحة بقايا البشر المدفونة أفضل من أي آلة

I know his thought processes better than any other human being, so, please, try to understand.
أعرف أن تفكيره ورؤيته أفضل من أي إنسان آخر لذا أرجوك أن تتفهمي

That was better than any movie or TV show.
كان ذلك أفضل من أي فيلم أو عرض تلفزيوني.

Your precious Mexican girls can keep getting pregnant and spit out their blond puppies better than any other breed of bitch.
فتياتكم المكسيكيات يواصلن الحمل و ولادة أطفالهن الشقر أفضل من أي فتيات أخريات.

Well, that's fine and dandy, but we're the ones that caught them and questioned them, and we certainly know them better than any database.
حسنٌ، ذلك جيد ومدهش، ولكن نحن من إلقينا القبض عليهم وحققنا معهم، وبالتأكيد نعرفهم أفضل من أي قاعدة بيانات.

Tell him Remington Trust has withstood the market's volatility better than any other company in the country.
قل له "ريمينجتن ترست قد قاومت تقلّبات السوق أفضل من أي شركة أخرى في الدولة"

They all just saw me outside, so they know I'm better than any newspaper you could hold.
لذلك يعلمون بأنني أفضل من أي جريدة ممكن أن تحملها بيدك

No, but this is the man who I know better than any other person in the world, who I've known longer than any other person...
لا، ولكن هذا الرجل الذي ،أعرففه أفضل من أي شخصٍ في العالم والذي عرفته لمدة أطول من أي شخص

They always want to be better than any other practitioner.
إنهم يريدون دائماً أن يكونوا أفضل من أي أحدٍ آخر يمارس المهنة

There will be limits, but the progress we're seeing is better than any outcome we could have projected.
سوف يكون هناك حدود, لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

Peacekeeping represents, better than any other collective endeavour, the concept of Member States cooperating in the maintenance of international peace and security.
ويمثل حفظ السلام، أكثر من أي جهد جماعي آخر، مفهوم تعاون الدول الأعضاء على صون السلام والأمن الدوليين.

I need to know my team better than any of the collaborators that'll come after them and...
أريد معرفة فريقي أكثر من أي المتعاونين الذين سيلاحقوهم

I knew him better than any. I met him later in life.
‫لقد عرفته أكثر من أي أحد ‫التقيت به في وقت متأخر من حياته

Your man wields a sword better than any fighter I've met.
رجُلك يستخدم السّيّف أفضل من أيّ مقاتل قابلته.

She played the game better than any of us, and she won.
لقد لعبت اللعبة أفضل من أيّ واحد منا وقد ربحت

He could diagnose illness better than any doctor I've ever seen.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Well, it's better than any report card you ever brought home.
انه افضل من اي تقرير سبق ان احضرته للبيت

I get it, but for now, we're stuck with your ex, and you know him better than any of us.
حصلنا عليها ، لكن حتى الآن نحن عالقون مع خليلك السابق وأنت تعرفه أفضل من أيٍ منا.