"between the african union and" - Translation from English to Arabic

• بين الاتحاد الأفريقي
• بين الاتحاد الإفريقي

The prevailing relationship between the African Union and the United Nations is therefore based on this fact.
ومن ثم فإن العلاقة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تقوم على أساس هذه الحقيقة.

This report will provide recommendations on enhancing the strategic partnership between the African Union and the United Nations.
وسيقدم هذا التقرير توصيات بشأن تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

The coordination and cooperation between the African Union and its various regional blocs is beginning to pay handsome dividends.
والتنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي وتكتّلاته الإقليمية المختلفة بدأ يثمر مكاسب قيّمة.

Cooperation between the African Union and both the United Nations and the European Union has been important in both the Sudan and Somalia.
والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي معاً كان هامّاً في كل من السودان والصومال.

Resolution of this issue is the only way to facilitate cooperation between the African Union and the ICC.
إن حل هذه المسألة هو السبيل الوحيد لتيسير التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة.

It is precisely this that led to the dialogue between the African Union and the European Union on universal jurisdiction, one outcome of which has been the report cited in this section.
وهذا هو السبب المحدد الذي أدى إلى الحوار بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن الولاية القضائية العالمية الذي تمخض عن نتائج من بينها التقرير المشار إليه في هذا الفرع.

Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the African Union and the United Nations
وضع نظام للإنذار المبكر وإقامة آليات لتبادل المعلومات والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

In that regard, the European Union welcomed the cooperation between the African Union and the Global Compact Office.
وفي هذا المجال يرحب الاتحاد الأوروبي بالتعاون بين الاتحاد الأفريقي ومكتب الاتفاق العالمي.

During our presidency of the Council, we highlighted the need to strengthen the working relationship between the African Union and the United Nations, in particular the Security Council.
فخلال رئاستنا للمجلس، أبرزنا ضرورة تعزيز علاقة العمل بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن.

Additionally, UNOWA support facilitated the building of synergies between the African Union and ECOWAS, on processes related to the regional action plan and the security sector governance.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدعم الذي يوفره المكتب سهل التآزر بين الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية بشأن العمليات المتصلة بخطة العمل الإقليمية وإدارة قطاع الأمن.

However, there is a need for greater clarity on burden-sharing between the African Union and the regional economic communities.
بيد أنه هناك حاجة إلى قدر أكبر من الوضوح بشأن عبء المشاركة بين الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued.
واستمرت الجهود الرامية إلى وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة.

This would require an agreement between the African Union and the Security Council for the mission to transition to the United Nations.
وسيتطلب ذلك اتفاقا بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن بشأن انتقال البعثة إلى إشراف الأمم المتحدة.

This would require an agreement between the African Union and the Security Council for the mission to transition to the United Nations.
وسيتطلب ذلك إبرام اتفاق بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن لكي تنتقل البعثة إلى الأمم المتحدة.

Ethiopia believes that such coordination and cooperation between the African Union and the United Nations are indeed a matter of crucial importance.
وتعتقد إثيوبيا أن التنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة مسألة ذات أهمية حاسمة فعلا.

Cooperation between the African Union and the United Nations should also be reinforced.
كما ينبغي تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Tanzania applauds the unique partnership which has evolved between the African Union and the United Nations.
وإن تنـزانيا تعرب عن استحسانها للشراكة الفريدة التي تطورت بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

The Mission was a significant milestone in creating synergy between the African Union and the United Nations and gave practical expression to that partnership.
وأضاف أن البعثة خطوة فارقة مهمة في بناء التلاحم بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وتعد تعبيرا عمليا عن هذه الشراكة.

Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the African Union and the United Nations
:: نظام إنذار مبكر وآليات تبادل المعلومات والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

It was hoped that the CAMI meeting would see the signature of a new agreement between the African Union and UNIDO.
ومن المأمول أن تشهد دورة المؤتمر توقيع اتفاق جديد بين الاتحاد الأفريقي واليونيدو.

We regret the absence of a responsible partnership between the African Union and the Security Council designed to resolve the crisis in Libya.
نشعر بالأسف لعدم وجود شراكة مسؤولة بين الاتحاد الإفريقي ومجلس الأمن الدولي من أجل التوصل إلى حل الأزمة في ليبيا.