"between the group" - Translation from English to Arabic

• بين مجموعة
• بين فريق
• بين الفريق
• بين المجموعة
• بين الجماعة
• بين فئة

Global Governance Group input on the interaction between the Group of 20 and international organizations
مساهمة مجموعة الحوكمة العالمية بشأن التفاعل بين مجموعة العشرين والمؤسسات الدولية

In this regard, we welcome coordination between the Group of Fifteen and the Group of Twenty-Four.
ونحن نرحب فى هذا المجال بالتنسيق الجارى بين مجموعة الخمس عشرة ومجموعة الأربعة والعشرين.

We welcome the exchanges between the Group of Eight and the developing countries.
إننا نرحب بالتبادلات بين مجموعة الدول الثماني والبلدان النامية.

Continued cooperation between the Group of Experts and Google was advocated.
ودُعي إلى مواصلة التعاون بين فريق الخبراء وغوغل.

Workshops are also intended to facilitate dialogue between the Group of Experts of the Regular Process and representatives and experts from States and relevant intergovernmental organizations.
وتهدف حلقات العمل إلى تيسير الحوار بين فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة وممثلي وخبراء الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة.

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

UNAMID facilitated discussions between the Group and LJM on the possibility of its joining the peace process.
ويسرت العملية المختلطة مناقشات بين المجموعة وحركة التحرير والعدالة بشأن إمكانية انضمام المجموعة إلى عملية السلام.

The investigating judge then organized a face-to-face meeting between the Group of accused and a witness, unknown to Mr. Matari.
ورتب قاضي التحقيق مواجهة بين مجموعة المتهمين وشاهد لا يعرفه السيد مطري.

The Office had the potential to play a prominent role in strengthening contacts between the Group of Friends and other relevant groups.
وتتوفر للمكتب إمكانية الاضطلاع بدور بارز في تعزيز الاتصالات بين مجموعة الأصدقاء والمجموعات الأخرى ذات الصلة.

This process could be improved further through better consultations between the Group of 77, the Group of 15 and the Group of 7.
ويمكن تحسين هذه العملية بدرجة أكبر بإيجاد مشاورات أفضل بين مجموعة اﻟ ٧٧ ومجموعــة اﻟ ١٥ ومجموعة اﻟ ٧.

In that regard, he welcomed the call made by the President of the forty-eighth session of the General Assembly for an enduring dialogue between the Group of seven major industrialized countries and the Group of 77.
وفي هذا الصدد تجدر اﻹشادة بالنداء الذي وجهه رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة لصالح إيجاد حوار مستمر بين مجموعة اﻟ ٧ ومجموعة اﻟ ٧٧.

He stated that although the Committee was mindful of ongoing talks between the Group of five plus one and the Islamic Republic of Iran following the Joint Plan of Action, the work of both the Committee and the Panel of Experts remained unchanged for 2014.
وذكر رئيس اللجنة أنه على الرغم من أن اللجنة تأخذ في الاعتبار المحادثات الجارية بين مجموعة الخمسة زائدا واحدا وجمهورية إيران الإسلامية في أعقاب وضع خطة العمل المشتركة، لا يزال عمل كل من اللجنة وفريق الخبراء دون تغيير في عام 2014.

During the ensuing discussion, many Council members welcomed the progress made in the negotiations between the Group of five plus one and the Islamic Republic of Iran on a comprehensive agreement of the Iranian nuclear issue.
وخلال المناقشة التي تلت ذلك، رحب العديد من أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في المفاوضات بين مجموعة الخمسة زائدا واحدا وجمهورية إيران الإسلامية بشأن اتفاق شامل للمسألة النووية الإيرانية.

Workshops will facilitate dialogue between the Group of Experts of the Regular Process and representatives and experts from States and competent intergovernmental organizations.
ولسوف تيسِّر حلقات العمل إجراء الحوار بين فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة وبين ممثلي الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة وخبرائها.

IV. Cooperation between the Group of Experts and Member States
رابعا - التعاون بين فريق الخبراء والدول الأعضاء

Arms embargo violations taking place in the greater region and ways of possible cooperation between the Group and the Panel were discussed.
وجرى مناقشة انتهاكات حظر توريد الأسلحة التي تشهدها المنطقة في أجزاء كبيرة منها ووسائل التعاون الممكن بين فريق الرصد وفريق الخبراء.

Consultations were held between the Group and the Bahraini authorities during the twentysecond, twenty-third, twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group.
وأجريت مشاورات بين الفريق العامل والسلطات البحرينية خلال الجلسات 22 و23 و24 و25 و26 من الدورة.

Consultations were held between the Group and the Bahraini authorities during the 22nd, 23rd, 24th, 25th and 26th meetings of the session.
وأجريت مشاورات بين الفريق العامل والسلطات البحرينية خلال الجلسات 22 و23 و24 و25 و26 من الدورة.

Cooperation between the Group and the Governments concerned is essential for the clarification of cases of disappearance.
إن التعاون بين الفريق والحكومات المعنية أمر أساسي لتوضيح حالات الاختفاء.

Cooperation and coordination between the Group and the agencies of the United Nations system was crucial to the definition of collective and sustainable solutions.
وثمة أهمية حاسمة للتعاون والتنسيق بين المجموعة والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لتحديد الحلول الجماعية والمستدامة.

No official information points to operational coordination between the Group and the Afghan Taliban.
ولا تشير أي معلومات رسمية إلى وجود تنسيق على صعيد العمليات بين الجماعة والطالبان الأفغان.

As the majority of the Committee has found, there is a differentiation between the Group of fishers who received without payment a quota share and the other group of fishers who must buy or rent a quota share from the first group if they wish to fish quota affected species.
هناك، حسبما رأت أغلبية أعضاء اللجنة، تمييز في المعاملة بين فئة الصيادين الذين حصلوا على نصيب من الحصص دون مقابل مادي وفئة الصيادين الآخرين الذين كان عليهم شراء أو استئجار حصص صيد من الفئة الأولى إذا أرادوا صيد أنواع الأسماك الخاضعة لنظام الحصص.