"between the working group" - Translation from English to Arabic

• بين الفريق العامل
• بين تقرير الفريق العامل

Closer collaboration between the Working Group and financial institutions on specific projects would also be highly beneficial.
كما أن توثيق التعاون بين الفريق العامل والمؤسسات المالية في مشاريع محددة من شأنه أن يكون مفيداً إلى حد كبير.

II. Cooperation between the Working Group and the Secretariat
ثانيا - التعاون بين الفريق العامل والأمانة العامة

Cooperation between the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues
التعاون بين الفريق العامل المعني بالأقليات والخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Others called for full cooperation between the Working Group and the new Human Rights Council.
ودعا آخرون إلى تعاون كامل بين الفريق العامل ومجلس حقوق الإنسان الجديد.

The United Kingdom expressed concern over the duplication of work between the Working Group and the Permanent Forum.
وأعربت المملكة المتحدة عن قلقها إزاء ازدواجية العمل بين الفريق العامل والمنتدى الدائم.

Welcoming the close cooperation between the Working Group and the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
وإذ ترحب بالتعاون الوثيق بين الفريق العامل والمحفل الدائم والمقرر الخاص،

:: There should be regular exchanges of early warning information between the Working Group and OAU.
:: ينبغي إجراء تبادل دوري لمعلومات الإنذار المبكر بين الفريق العامل ومنظمة الوحدة الأفريقية.

Interaction between the Working Group and the Office of the African Union in New York;
والتفاعل بين الفريق العامل ومكتب الاتحاد الأفريقي في نيويورك؛

Working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues
ورقة عمل بشأن سبل ووسائل تطوير التعاون بين الفريق العامل والمحفل الدائم المعني

22. Collaboration between the Working Group and the Permanent Forum can help both mandates to achieve their respective goals.
22- قد يساعد التعاون بين الفريق العامل والمحفل الدائم هاتين الهيئتين على تحقيق الأهداف الخاصة بكل منهما.

Absolute confidentiality will be guaranteed during the interviews between the Working Group and people of African descent.
وينبغي ضمان السرية التامة خلال المقابلات بين الفريق العامل والسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

It was noted that there was wide scope for cooperation between the Working Group and the Court.
وأشير إلى وجود مجال واسع للتعاون بين الفريق العامل والمحكمة.

They are the product of collaboration between the Working Group, child protection practitioners, academics and policymakers.
وهي تمثل ثمرة التعاون بين الفريق العامل وممارسي حماية الطفل والأوساط الأكاديمية والجهات صانعة القرار.

The general comment is the fruit of close collaboration between the Working Group and the Special Representative.
والتعليق العام هو ثمرة التعاون الوثيق بين الفريق العامل والممثلة الخاصة.

Problems persisted as to the relationship between the Working Group and the Drafting Committee.
فلا تزال هناك مشاكل فيما يتعلق بالعلاقة بين الفريق العامل ولجنة الصياغة.

IV. COOPERATION between the Working Group AND THE TREATY MONITORING BODIES
رابعا- التعاون بين الفريق العامل والهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات

4. Cooperation between the Working Group and the treaty monitoring bodies
٤- التعاون بين الفريق العامل والهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات

The Secretariat has made a start on establishing coordination between the Working Group and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
وبدأ التنسيق، على مستوى اﻷمانة، بين الفريق العامل والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير؛

4 Cooperation between the Working Group and the treaty monitoring bodies.
٤- التعاون بين الفريق العامل والهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات

In accordance with the Commission's wishes, initial contact was established, again at the Secretariat level, between the Working Group and the recently appointed Special Rapporteur on violence against women with a view to establishing effective cooperation;
وتلبية لرغبة اللجنة، جرى اتصال أولي، على مستوى اﻷمانة كذلك، بين الفريق العامل والمقرر الخاص المعني بأعمال العنف المرتكبة ضد المرأة، المعين مؤخرا، بغية إقامة تعاون فعال؛

GE.96-61805 III. RELATIONSHIP between the Working Group II
ثالثا - العلاقة بين تقرير الفريق العامل الثاني وعملية