"big deal" - Translation from English to Arabic

• صفقة كبيرة
• بالأمر الجلل
• بالأمر المهم
• بالأمر الهام
• بالأمر الكبير
• شيء مهمَ
• مشكلة كبيرة
• شيء مهم
• أمر مهم
• الصفقة الكبيرة
• أمراً مهماً
• أمر كبير
• أمر جلل
• أمر هام
• الأهمية

I don't want to make a big deal about this.
أنا لا أريد لجعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

You just adjust, and then it's not a big deal.
كنت مجرد ضبط، و ثم أنها ليست صفقة كبيرة.

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

It's no big deal. But we're out here without protection.
ليس هذا بالأمر الهام لكننا هنا من دون حماية

I had some money put away. It's no big deal.
وكان لدي بعض المال الموضوع جانبا ليس بالأمر الكبير.

Look it's no big deal. no one is even gonna remember this in the morning
لَيسَ شيء مهمَ لا أحد يتذكر شيئا في الصباح

Was that a big deal for you, transferring in senior year?
كان ذلك مشكلة كبيرة بالنسبة لك، نقل في السنة النهائية؟

That's such a big deal in the life of Daniel Miller?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟

Honey, I think you're making a big deal out of this.
حبيبي ، أعتقد أنك تقوم بعمل صفقة كبيرة من هذا

And if we cross a line every now and then, big deal.
وإذا كان علينا عبور خط كل الآن، وبعد ذلك، صفقة كبيرة.

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so it's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

Yeah, we tried that, another deadbeat goes missing, big deal.
نعم, جربنا ذلك رجل فقير يُققد, وكأنه بالأمر المهم

Linus, no big deal is losing a sock in the dryer, not having your smart dryer stolen by my dumb brother!
فقدان جوربك في آلة التنشيف ليس بالأمر الهام وليس سرقة آلة التنشيف خاصتك من قبل أخي الأحمق

- My numbers are up. - Your Zithromax is up. big deal.
أرقام مبيعات تتصاعد مبيعاتك من الزيثروماكس تتزايد , ليس بالأمر الكبير

Oh, no big deal if they are or not.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا.

Sorry, I hope one little fib's not a big deal.
آسف، آمل أن كذبة صغيرة لن تُشكل مشكلة كبيرة.

Yeah, it's no big deal. We're all done here.
نعم أنه ليس شيء مهم أنتهينا من العمل هنا

It's a big deal... a resident's first aneurysm clip.
إنه أمر مهم.. أول تطويق تمدد لطبيب مقيم.

The things we think aren't such a big deal may be a really big deal to others.
إن الأشياء التي نعتقد ليست مثل هذه الصفقة الكبيرة قد تكون صفقة حقا كبيرة للآخرين.

Now, look, it's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

This is a big deal, Agent Chandler, and until I get some answers,
انه أمر كبير العميل تشاندلر و حتى احصل على بعض الاجابات

I know, and I told him it couldn't happen again, but then he said it was no big deal.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

Oh, big deal, three times. I've had three times plenty of times.
و كأنه أمر هام, ثلاث مرات لقد حظيت بثلاث مرات كثيراً

You're thinking this is all a big deal now, huh?
حسناً، أنت ترى أن المسألة بالغة الأهمية الآن، صحيح؟