"big difference" - Translation from English to Arabic

• فرق كبير
• اختلاف كبير
• إختلاف كبير
• فارق كبير
• فارقاً كبيراً
• فرقاً كبيراً
• الفارق الكبير
• فرقا كبيرا
• فرقٌ كبير
• فارقاً كبيرا
• تغيير كبير
• الفرق كبير
• الفرق الكبير
• فارق شاسع
• فارقا كبيرا

Oh, no, this isn't anxiety. It's dread. There's a big difference.
لا ، الأمر عن الرهبة وليس القلق وهناك فرق كبير

It's a fucking graphic novel, man. There's a big difference.
إنها رواية مصوّرة يا صاح, هناك فرق كبير بينهما

As to the urban population, there is no such circumstance, hence no big difference between genders.
وفيما يتعلق بسكان الحضر، لا توجد مثل هذه الظروف، ومن ثم لا يوجد فرق كبير بين الجنسين.

There is a big difference in the nature of nuclear weapons and of conventional weapons.
وهناك اختلاف كبير بين طبيعة اﻷسلحة النووية واﻷسلحة التقليدية.

Because there's a big difference between self-confidence and delusion.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

But there's a big difference in our lifestyle and hers.
‎لكن هناك فارق كبير بين أسلوب حياتنا و حياتها.

There is a big difference between the pay-gap in the public and the private sector, and the pay-gap is biggest in the private sector.
وهناك فرق كبير بين الفجوة في الأجر في القطاعين العام والخاص، وتزداد هذه الفجوة في الأجور في القطاع الخاص.

If the goals and plans of action in the draft document are achieved, it could make a big difference to children's lives.
إذا ما تحققت أهداف وخطط العمل الواردة في مشروع الوثيقة، فإن ذلك يمكن أن يؤدي إلى فرق كبير بحياة الأطفال.

This highlights a big difference: only a quarter of the grantees are female.
وهذا يبرز وجود فرق كبير: لا تمثل الإناث إلا ربع الحاصلين على المنح.

There is a big difference in maternal mortality rates among provinces.
وهناك فرق كبير في معدلات وفيات الأمومة بين الأقاليم.

There is a big difference between these two.
ويوجد ثمة فرق كبير بين هذين النوعين من السجون.

Well, unfortunately, the league sees a big difference between sipping lattes and getting baked.
لسوء الحظ، يرى الإتحاد فرق كبير بين القهوة و الإنتشاء

Well, no, she married a millionaire, there's a big difference.
حسناً، لا هي تزوجت مليونير هناك اختلاف كبير

Was. I was a ventriloquist. There's a big difference.
كنت، لقد كنت متكلم من بطني هنالك اختلاف كبير

Both have the effect of increasing internal body heat. It's not a big difference.
ولكلاهما تأثير على الجسد، إنه ليس إختلاف كبير

Well, there does seem to be a pretty big difference... between what I am and what you want me to be.
حسنا, لايبدوا أن يكون هناك فارق كبير ـ ـ ـ بين ماذا أنا و ماذا أنت تردني أن أكون

In that context, the personality of each ambassador of a non-permanent member could make a big difference.
وفي هذا السياق، فإن شخصية كل سفير دولة عضو غير دائم قد تحدث فارقاً كبيراً.

But, uh, if you can lower the altitude of the plane, it would make a big difference to the pressure on her brain.
لكن أذا امكنك خفض ارتفاع الطائرة فهذا سوف يحدثُ فرقاً كبيراً بالنسبة للضغط على دماغها سيكون ذلك مساعدة كبيرة لها

Yeah, well that big difference just gave me a lap dance in front of 50 students and parents.
أجل، ذلك الفارق الكبير منحني رقصة مثيرة أمام 50 طالب وآبائهم.

Did it make a big difference working together this time?
أنها لم تحدث فرقا كبيرا بالعمل معا هذه المرة؟

There's a big difference between wanting to fuck a woman and wanting to kill her.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

But there is a much simpler step that would make a big difference: A senior policymaker, such as a member of the Federal Reserve’s Board of Governors or the president of the New York Fed, should make a speech that explains clearly what bank capital is (and what it is not).
ولكن هناك خطوة أبسط كثيراً ومن شأنها أن تحدث فارقاً كبيرا: فينبغي لصانع سياسات كبير، كأحد أعضاء مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أو رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك، أن يلقي خطاباً يشرح فيه بوضوح ما هو رأسمال البنوك (وما لا يُعَد من رأسمال البنوك).

It's just sensational. The changes I've made are not only helping my body, they're also making a big difference to my mind.
انه لشيء رائع بل أنها أحدثت تغيير كبير على أفكاري

There's a big difference between telling her I live on Ninth Street... and telling her I live at 453 East Ninth Street.
الفرق كبير بين رقم 9 و بين 453 الشارع التاسع

The big difference is now you've got a nifty remote to help you decide when.
الفرق الكبير هو أنه لديك الريموت الذكي ليساعدك أن تقرر متى

They sent him back enhanced. big difference.
لقدأحسنوافى إعادته، فارق شاسع عن ذى قبل

You know, these girls, a lot of them, come from poor, disadvantaged communities... and this class could make a big difference for them.
جاءت الكثير من هؤلاء الفتيات من مجتمعات فقيرة ومعوزة وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن