"bigger problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلة أكبر
• المشكلة الأكبر
• مشكلة اكبر
• المشكلة الكبرى
• مُشكلة كبيرة
• مشاكل اكبر
• مشكلةٌ أكبر
• مشكلتنا الكبرى
• مشكله أكبر
• مُشكلة أكبر
• والمشكلة الأكبر

Wait a minute, guys, we have a bigger problem here.
أنتظروا دقيقة .. يا رفاق لدينا مشكلة أكبر هنا

On the contrary, they mean that debt is a much bigger problem for developing countries than for the developed countries.
فهي على العكس من ذلك، تعني أن الدين يشكل مشكلة أكبر بكثير للبلدان النامية مما يشكله للبلدان المتقدمة النمو.

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
ويقـــول مسؤولو هيئـــة غوام لحماية البيئة، حسب ما أفادت به التقارير الصحفية، إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

Well, I think you're missing the bigger problem here.
حسنا، أعتقد أنك تفتقدين المشكلة الأكبر هنا

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
وحسب ما أفادت به التقارير الصحفية، يقول مسؤولو هيئة غوام لحماية البيئة إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

Given recent developments at the United Nations, including high-profile procurement irregularities, he would like to know the status of efforts to deal with what seemed to be a much bigger problem than most had thought.
وفي ضوء التطورات الأخيرة في الأمم المتحدة، بما في ذلك التجاوزات الصارخة في عمليات الشراء، يود أن يعرف حالة الجهود المبذولة للتصدي لما يبدو مشكلة أكبر بكثير من معظم ما يعتقده الكثيرون.

New estimates show that maternal mortality is a bigger problem than was previously thought.
وتبين الاحصاءات الجديدة أن وفيات اﻷمهات تعتبر مشكلة أكبر مما كنا نعتقد في الماضي.

The launch has been disabled, but we've got a bigger problem.
تم تعطيل الاطلاق، ولكن لدينا مشكلة أكبر.

I let you inside... then we're gonna betray her trust and we have an even bigger problem.
‫إن سمحت لك بالدخول ‫فسنخون ثقتها، وسنواجه مشكلة أكبر

Okay, look, I'm glad everybody here thinks the career criminal is telling the truth, but we got a bigger problem now.
حسناً اسمع، يسرني أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً ،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

But even if you succeed with that, you have an even bigger problem. Now there's a hole... in your heart.
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن

But this summer the Arctic may be free of ice, posing an even bigger problem.
ولكن هذا الصيف قد يكون القطب الشمالي خالي من الجليد، مما يشكل مشكلة أكبر

I think they left it so it would become a bigger problem.
.أعتقد أنهم غادروا .ولهذا سوف تصبح مشكلة أكبر

We may have a much bigger problem on our hands than this morning's homicide.
قد يكون لدينا الآن مشكلة أكبر من مجرد جريمة قتل.

The disappointing sales led to a bigger problem.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

I'd say the bigger problem is, it gives you motive for murder.
كنت سأقول المشكلة الأكبر هي أنها تعطيك دافع للقتل

Neutralizing her won't neutralize the bigger problem.
تحييدها لا يعني أننا حييدنا المشكلة الأكبر.

You've got a bigger problem. Stop groping. It's not gonna happen.
لديكِ مشكلة اكبر توقف عن اللمس إنه لن يحدث مطلقاً

For the 100th time, you had nothing to do with me getting involved in the Bumbry case, but for God's sake, the bigger problem facing us now is how do we get you to stop annoying me?
-ما كان بإمكانكِ عمل شيء معي للتدخل في قضية "بامبري"، ولكن حباً بالله، المشكلة الكبرى التي تواجهنا الآن

Looks like we've bigger problem than I thought.
. يبدوا أنهُ لدينا مُشكلة كبيرة عما أعتقدت

You've a bigger problem. The men don't have winter clothing or enough ammo.
لديكم مشاكل اكبر فالرجال ليس لديهم ملابس شتوية او ذخيره كافية

And right now, I have a bigger problem.
لمْ يعدّ لدينا قضية. والآن، لدينا مشكلةٌ أكبر.

Our bigger problem is how to prove that Luc lied to save his own ass when he said that you were gone from the roof for so long.
مشكلتنا الكبرى هي كيفة إثبات أن (لوك) كذب لإنقاذ نفسه عندما قال أنك تركتي السقف لمدة طويلة

How is that a bigger problem than me having to make my own breakfast?
كيف أن هذه مشكله أكبر من أنني أقوم بعمل فطوري بنفسي؟

But we have a bigger problem.
. ولكن لدينا مُشكلة أكبر

An even bigger problem might be how do you get someone to put this in their building if they're not completely nuts?
والمشكلة الأكبر هى كيف تُقنع أحدا بوضع هذا الشىء فى بنايته إن لم يكن مخبولا تماما