"bilateral tax" - Translation from English to Arabic

• الضريبية الثنائية
• ضريبية ثنائية
• ثنائية بشأن الضريبة
• ضريبي ثنائي

Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بينالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Countries that wish to do so may include in their Bilateral Tax treaties the following:
ويمكن للبلدان التي ترغب في القيام بذلك أن تدرج في معاهداتها الضريبية الثنائية النص التالي:

12. Moreover, the exchange of information in the context of Bilateral Tax treaties establishes an access to information on a legal basis.
١٢ - علاوة على ذلك، فإن تبادل المعلومات في سياق المعاهدات الضريبية الثنائية ييسر الوصول إلى المعلومات على أسس قانونية.

The exchange of information articles in Bilateral Tax treaties are not intended to be mere anti-abuse provisions but are necessary to implement the application of the country’s tax system to cross-border transactions.
ولا يقصد بالمواد المتعلقة بتبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية الثنائية أن تكون مجرد أحكام لمكافحة إساءة الاستعمال ولكنها ضرورية لتنفيذ النظام الضريبي للبلد على المعاملات التي تتم عبر الحدود.

The work of the Committee ought to be focused on assisting countries by pointing out these diverging views so that when countries enter Bilateral Tax treaty negotiations these matters can be discussed and resolved.
وينبغي أن يركز عمل اللجنة على مساعدة البلدان عن طريق الإشارة إلى تلك الآراء المتباينة بحيث تتسنى مناقشة وتسوية تلك المسائل حينما تدخل البلدان في مفاوضات بشأن معاهدات ضريبية ثنائية.

Arbitration clauses in Bilateral Tax conventions
بنود التحكيم في الاتفاقيات الضريبية الثنائية

Extensive experience in negotiation of Bilateral Tax treaties.
ولها خبرة واسعة في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الضريبية الثنائية.

The resulting double taxation problems can be alleviated by Bilateral Tax treaties.
ويمكن أن تخفف المعاهدات الضريبية الثنائية من المشاكل الناجمة عن الازدواج الضريبي.

It was noted that additional elaboration on the treatment of Islamic financial instruments would be included in the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
وتم التنويه إلى أنه سيجري إدراج تفاصيل إضافية بشأن معاملة الصكوك المالية الإسلامية، في دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

(ii) Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
' 2` دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

14. Double tax treaty models are generally used by countries as a starting point when negotiating Bilateral Tax treaties.
14 - وتستخدم البلدان عموما نماذج معاهدات الازدواج الضريبي كنقطة انطلاق عند التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية.

(d) Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
د - تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries; and revised United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
تنقيح نموذج اﻷمم المتحدة لاتفاقية الازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ وتنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

The work of the Committee ought to be focused on assisting countries by pointing out these diverging views so that when countries enter Bilateral Tax treaty negotiations these matters can be discussed and resolved.
وينبغي أن يركز عمل اللجنة على مساعدة البلدان عن طريق الإشارة إلى تلك الآراء المخالفة المتباينة بحيث يتسنى نقاش وتسوية تلك المسائل حينما تدخل البلدان في مفاوضات على بشأن معاهدات ضريبية ثنائية.

" 3. Also recognizes that four subcommittees on substantial matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session;
' ' 3 - ويدرك أيضا أنه قد تم في الدورة الأولى إنشاء أربع لجان فرعية مخصصة لمسائل موضوعية هي بالتحديد، إساءة استعمال المعاهدات، والمساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية، وتعريف مفهوم المؤسسة الدائمة، وتبادل المعلومات، وتم إنشاء أربعة أفرقة عمل معنية بالتحكيم الضريبي الدولي ودليل المفاوضات من أجل إبرام معاهدات ثنائية بشأن الضريبة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

In that regard, the Registry of the Tribunal had contacted the relevant authorities in the United States Government in order to conclude a Bilateral Tax agreement.
وفي هذا الصدد، اتصل المسجل بالسلطات المعنية في حكومة الولايات المتحدة للتوصل إلى اتفاق ضريبي ثنائي.