"board of inquiry" - Translation from English to Arabic

    • مجلس التحقيق
        
    • مجالس التحقيق
        
    • مجلس تحقيق
        
    • مجلس للتحقيق
        
    • بمجلس التحقيق
        
    • هيئة تحقيق
        
    • المجلس من إعداد
        
    • بمجالس التحقيق
        
    • في مجلس التحقيقات
        
    • ومجلس التحقيق
        
    • مجلس تقصي الحقائق
        
    • لمجلس تحقيق
        
    • مجلس تحقيقٍ
        
    • لمجالس التحقيق
        
    • لمجلس التحقيقات
        
    Effective monitoring and tracking of Board of Inquiry recommendations will also facilitate follow-up by Member States and field operations. UN وسيؤدي أيضا رصد وتتبع توصيات مجلس التحقيق بشكل فعال إلى تيسير قيام الدول الأعضاء والعمليات الميدانية بالمتابعة.
    A Board of Inquiry is a managerial and analytical tool to assist managers in discharging their responsibilities. UN مجلس التحقيق أداة إدارية وتحليلية تهدف إلى مساعدة المديرين على الاضطلاع بمسؤولياتهم.
    A subsequent contingent Board of Inquiry exonerated the subject. UN وفي وقت لاحق، برَّأ مجلس التحقيق المعني بالوحدات الشخص المعني.
    Review and proffer solutions to LSD director regarding medical aspects of Board of Inquiry recommendations UN :: استعراض الحلول وعرضها على مدير شعبة الدعم اللوجستي فيما يتعلق بالجوانب الطبية لتوصيات مجالس التحقيق
    A United Nations Board of Inquiry team is currently investigating the incident. UN وحاليا يتولى مجلس تحقيق تابع للأمم المتحدة أعمال التحقيق في الحادث.
    Abolition of Board of Inquiry Officer pursuant to General Assembly resolution 65/248 UN إلغاء وظيفة موظف في مجلس التحقيق عملا بقرار الجمعية العامة 65/248
    :: 6 visits to field operations to provide support on Board of Inquiry matters and raise the awareness of mission senior management on Board of Inquiry procedures UN :: 6 زيارات إلى عمليات ميدانية لتقديم الدعم بشأن قضايا مجلس التحقيق وتوعية الإدارة العليا للبعثة بمجلس إجراءات التحقيق
    6 visits to field operations to provide support on Board of Inquiry matters and raise the awareness of mission senior management on the Board's procedures UN 6 زيارات إلى عمليات ميدانية لتقديم الدعم بشأن قضايا مجلس التحقيق وتوعية الإدارة العليا للبعثة بما يتخذه من إجراءات
    Board of Inquiry and Legal Officers UN من أعضاء مجلس التحقيق والموظفين القانونيين
    Review of all Board of Inquiry cases received at Headquarters for quality assurance and a follow-up on the implementation of Board recommendations at the Headquarters level UN استعراض جميع حالات مجلس التحقيق التي ترد إلى المقر من أجل ضمان النوعية، ومتابعة تنفيذ توصيات المجلس على مستوى المقر
    Board of Inquiry Headquarters case files were reviewed at Headquarters during the reporting period. UN ملفات لحالات مجلس التحقيق الواردة إلى المقر استعرضت في المقر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    However, it was determined that in 2007, the Board of Inquiry had received 156 cases, of which 40 per cent involved misconduct issues. UN ومع ذلك، تبين أن مجلس التحقيق في عام 2007، تلقى 156 حالة، يتعلق 40 في المائة منها بقضايا سوء سلوك.
    The Board of Inquiry Unit will report to the Director of Mission Support instead of to the Chief of Administrative Services. UN وستتبع وحدة مجلس التحقيق لمدير دعم البعثة بدلا من رئيس الخدمات الإدارية.
    Possible deadline for the completion and submission of Board of Inquiry reports UN الأجل الأقصى الذي يمكن فيه إنجاز تقارير مجلس التحقيق وتقديمها
    :: Review of all Board of Inquiry cases received at Headquarters for quality assurance and a follow-up on the implementation of Board recommendations at the Headquarters level UN :: استعراض جميع حالات مجلس التحقيق التي ترد إلى المقر من أجل ضمان النوعية، ومتابعة تنفيذ توصيات المجلس على مستوى المقر
    6 visits to field operations to raise the awareness of mission senior management of Board of Inquiry procedures UN إجراء 6 زيارات إلى عمليات ميدانية لتوعية الإدارة العليا للبعثة بإجراءات مجالس التحقيق
    (ii) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of Board of Inquiry reports and measures to ensure its observance; UN ' 2` إمكانية تحديد موعد نهائي لإكمال تقارير مجالس التحقيق وتقديمها ووضع تدابير لكفالة الالتزام به؛
    Since then, the police have completed their investigation and UNAMSIL has established a Board of Inquiry (BOI) to look into the allegations. UN وقد انتهت الشرطة من إجراء تحقيقاتها منذ ذلك الحين، وأنشأت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون مجلس تحقيق للنظر في الادعاءات.
    A preliminary inquiry has already been undertaken to identify those responsible, and a formal Board of Inquiry has been convened to investigate further. UN وأُجري بالفعل تحقيق أولي لتحديد هوية المسؤولين، وعقد مجلس تحقيق رسمي لإجراء مزيد من التحقيقات.
    In response, I established an internal Board of Inquiry to review and investigate nine of these incidents. UN وردا على ذلك، قمت بإنشاء مجلس للتحقيق الداخلي ليتولى استعراض تسعة من هذه الحوادث ويحقق فيها.
    Substantive guidance to the field missions on Board of Inquiry matters UN تقديم التوجيه الفني للبعثات الميدانية بشأن المسائل المتعلقة بمجلس التحقيق
    The Commission decided not to request the appointment of a Board of Inquiry and dismissed the complaint. UN وبالتالي، قررت اللجنة ألا تطلب تعيين هيئة تحقيق وأن تردّ شكوى المدعي.
    The Board of Inquiry was expected to complete its report by the beginning of April 2008. UN وكان من المتوقع أن ينتهي المجلس من إعداد تقريره في مطلع نيسان/أبريل 2008.
    The experience in UNPF clearly demonstrated the need to amend Board of Inquiry procedures. UN ومما أظهرته بوضوح التجربة المتعلقة بقوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة أنه من الضروري تعديل اﻹجراءات المتعلقة بمجالس التحقيق.
    Reassignment of 1 post (P-4 Administrative Management Officer) to the Audit and Board of Inquiry Team (P-4 Board of Inquiry Officer) UN إعادة ندب وظيفة واحدة (موظف تنظيم إداري برتبة ف-4) إلى فريق مراجعة الحسابات ومجلس التحقيقات (موظف في مجلس التحقيقات برتبة ف-4)
    Offices reporting directly to the Director include: the Budget Section; the Aviation Safety Unit; the Board of Inquiry and the State Administrative Offices. UN وتشمل المكاتب ذات المسؤولية المباشرة أمام مدير دعم البعثة ما يلي: قسم الميزانية، ووحدة السلامة الجوية، ومجلس التحقيق ومكاتب الدولة الإدارية.
    Redeployment of 1 Administrative Assistant post to Board of Inquiry Unit in Office of the Director of Mission Support UN نقل وظيفة مساعد إداري إلى وحدة مجلس تقصي الحقائق في مكتب مدير دعم البعثة
    On the same day, the President directed that a Board of Inquiry be convened to investigate the incident. UN وفي نفس اليوم، أصدرت رئيسة الجمهورية توجيهات بعقد اجتماع لمجلس تحقيق للتحقيق في هذا الحادث.
    Based on the result of the investigation, the Special Representative of the Secretary-General may call a Board of Inquiry (BOI), which is comprised of at least three senior staff. UN واستناداً إلى نتائج التحقيق، يجوز للممثل الخاص للأمين العام تشكيل مجلس تحقيقٍ يتألف من 3 موظفين كبار على الأقل.
    Despite the presentation of numerous drafts of alternative procedures, it was not until late in 1995 that revised Board of Inquiry procedures were issued. UN ورغم تقديم العديد من مشاريع اﻹجراءات البديلة، لم يحدث إلا في أواخر عام ١٩٩٥ أن صدرت إجراءات منقحة لمجالس التحقيق.
    The head of the Unit would be assisted by one Board of Inquiry Officer (P-3) and supported by six Board of Inquiry Assistants (1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 4 United Nations Volunteers) who would also provide secretariat support to the Board. UN وسيساعد رئيسَ هذه الوحدة موظف لمجلس التحقيقات (ف-3) يعاونه ستة مساعدين لمجلس التحقيق (واحد من فئة الخدمة الميدانية، وواحد من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، وأربعة من متطوعي الأمم المتحدة) سيقدمون أيضا دعم السكرتارية للمجلس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more