"bodies concerned" - Translation from English to Arabic

• الهيئات المعنية
• للهيئات المعنية
• اﻷجهزة المعنية
• والهيئات المعنية
• الجهات ذات العلاقة
• مجالس الإدارة المعنية

To report on the cooperation and coordination among all bodies concerned in the implementation of environmental programmes.
تقديم تقارير عن التعاون والتنسيق فيما بين كافة الهيئات المعنية في مجال تنفيذ البرامج البيئية.

III. Cooperation with bodies concerned 27 - 28 3
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 27-28 4

In short, all bodies concerned with disarmament and nonproliferation have made major headway, with the notable exception of the Conference on Disarmament.
وبإيجاز، فإن جميع الهيئات المعنية بنزع السلاح وعدم الانتشار قد أحرزت تقدما كبيرا باستثناء مؤتمر نزع السلاح وهو استثناء ملحوظ.

III. COOPERATION WITH bodies concerned 20 - 21 3
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 20-21 4

The meetings had been conducted in a spirit of cooperation and constructive dialogue, without losing sight of the specificity of the bodies concerned.
وقد عقدت الاجتماعات بروح التعاون والحوار البناء، دون إغفال الخصائص المميزة للهيئات المعنية.

II. Cooperation with bodies concerned 27 - 28 4
ثانياً - التعاون مع الهيئات المعنية 27-28 5

In some instances, the payment of such honorariums was based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the Assembly for the bodies concerned.
وفي بعض الحالات، استند دفع هذه اﻷتعاب إلى أحكام محددة واردة في قواعد النظم اﻷساسية التي أقرتها الجمعية العامة من أجل الهيئات المعنية.

That task, however, could not be done except in consultation with all the bodies concerned.
بيد أنه لا يمكن القيام بهذا العمل إلا من خلال التشاور مع جميع الهيئات المعنية.

The reports of the bodies concerned will be available for consideration of the Commission.
وستُتاح تقارير الهيئات المعنية لتنظر فيها اللجنة.

It was clear that all the bodies concerned are taking considerable care to implement the United Nations sanctions.
واتضح أن جميع الهيئات المعنية تبذل الكثير من العناية لتنفيذ الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة.

Possible alternatives had been discussed with the chairpersons, depending on the specific working methods and the nature of the mandates of the bodies concerned.
ونوقشت بدائل ممكنة مع الرؤساء، حسب مناهج العمل الخاصة وطبيعة الولايات المسندة إلى الهيئات المعنية.

It requested the Secretariat always to keep the bodies concerned informed in good time about the provisions of that resolution.
وطلب من الأمانة العامة أن تبلغ دائما الهيئات المعنية في الوقت المناسب بأحكام ذلك القرار.

This, in turn, has enabled the bodies concerned to achieve their objectives in a timely manner without loss of quality.
وهذا بدوره مكّن الهيئات المعنية من تحقيق أهدافها في الوقت المناسب دون انتقاص للنوعية.

Thus, all meetings at the Conference would be held in public unless the bodies concerned decided otherwise.
ولذلك، ستعقد جميع جلسات المؤتمر علنية ما لم تقرر الهيئات المعنية خلاف ذلك.

There was really no efficient alternative to advance planning by the bodies concerned and disciplined adherence to the work schedules agreed on.
وليس في الواقع بديل كفؤ من التخطيط المسبق من جانب الهيئات المعنية والتقيد المنضبط بجداول اﻷعمال المتفق عليها.

Modalities for the peer review should be developed by the bodies concerned.
ويجب أن تستنبط الهيئات المعنية طرائق استعراض النظراء.

Adjustments in actual servicing, but not in entitlements, are considered and implemented with the consent of the bodies concerned.
ويجري النظر في تعديلات للخدمات الفعلية ولكن ليس في المخصصات وتنفذ تلك التعديلات بموافقة الهيئات المعنية.

When more than one meeting was scheduled to take place at the same time, the information was posted according to the hierarchical order of the bodies concerned.
وفي حالة عقد أكثر من اجتماع واحد في نفس الوقت، فإن المعلومات ذات الصلة تنشر وفقا للترتيب الهرمي للهيئات المعنية.

It also welcomed the initiative whereby questions within the mandate of the different Committees of the General Assembly would be considered in advance by the bodies concerned before they were considered by the Fifth Committee.
ومن جهة أخرى قال إن الوفد التونسي يرحب بالمبادرة المتمثلة في قيام اﻷجهزة المعنية بدراسة المسائل المنوطة بمختلف لجان الجمعية العامة بدراسة هذه المسائل مقدما قبل أن تنظر فيها اللجنة الخامسة.

At the national level: this includes the ministries of agriculture and environment, the research institutes, universities and the bodies concerned with desertification.
على الصعيد الوطني: يشمل وزارات الزراعة والبيئة ومعاهد البحوث والجامعات، والهيئات المعنية بالتصحر.

(x) It is coordinating with the bodies concerned in order to ensure a supply of clean drinking water and technically sound and sanitary drainage.
`٠١` التنسيق مع الجهات ذات العلاقة من أجل سلامة البيئة بشكل عام وتأمين مياه شرب نظيفة وصرف صحي سليم وفني.

The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes;
وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج؛