"both parties to the" - Translation from English to Arabic

• كلا طرفي
• لطرفي
• كل من طرفي
• كلا الطرفين في
• الطرفان في
• على طرفي
• كلا الطرفين لحضور مؤتمر
• بطرفي
• إلى طرفي
• كل طرف من طرفي

The Council also considers that the statute should be amended to permit the Unit to extend the deadlines where both parties to the dispute agree.
ويرى المجلس أيضا أنه ينبغي تعديل النظام الأساسي بحيث يسمح للوحدة بتمديد المهل متى اتفق كلا طرفي المنازعة على ذلك.

both parties to the conflict must respect the rules of war so that civilians do not bear the brunt of the fighting.
ويجب على كلا طرفي النزاع أن يحترما قواعد الحرب لكي لا يتحمل المدنيون وطأة القتال.

This means that the court that reviews the decision under appeal must hear both parties to the appeal.
وهذا يعني أنه يجب على المحكمة التي تتولى مراجعة القرار موضوع الطعن الاستماع إلى كلا طرفي الطعن.

both parties to the dispute should now support the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.
وينبغي لطرفي النزاع أن يساندا الآن الجهود التي يبذلها المبعوث الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية.

both parties to the Comprehensive Peace Agreement appointed focal points for children and armed conflict.
وعين كل من طرفي اتفاق السلام الشامل منسقا لشؤون الأطفال والنزاع المسلح.

There were indications that both parties to the Agreement could accommodate some of the demands of the non-signatories.
وهناك مؤشرات على أن كلا الطرفين في الاتفاق يمكن أن يقبلا بعض طلبات الأطراف غير الموقعة.

Canada condemned the violence which both parties to the Burundi conflict inflicted on the civilian population in violation of every norm of international humanitarian law.
وتدين كندا العنف الذي يمارسه الطرفان في النزاع البوروندي ضد السكان المدنيين خلافا لجميع قواعد القانون اﻹنساني الدولي.

both parties to the dispute over Prevlaka, as well as other States and organizations, should demonstrate full respect for the security regime.
لذلك فإن على طرفي نزاع بريفلاكا، وكذلك الدول والمنظمات اﻷخرى، إظهار الاحترام التام للنظام اﻷمني المذكور.

both parties to the peace process must face the people of Guatemala, so that it is important for them to honour their commitments.
ويجب على كلا طرفي عملية السلم مواجهة شعب غواتيمالا ومن المهم لهما الوفاء بالتزاماتهما.

We also believe that ensuring security and implementing measures to combat extremism and terrorism are the joint responsibility of both parties to the conflict.
كما أننا نعتقد بأن المسؤولية عن كفالة اﻷمن وتنفيذ تدابير مكافحة التطرف واﻹرهاب يشترك في تحملها كلا طرفي الصراع.

both parties to the conflict requested the United Nations to provide a neutral force.
لقد طلب كلا طرفي الصراع من اﻷمم المتحدة أن توفر قوة محايدة.

At its establishment, both parties to the dispute, the Frente Polisario and Morocco, agreed to cooperate with MINURSO to fulfil its unequivocal mandate.
وكان كلا طرفي النزاع، وهما جبهة البوليساريو والمغرب، قد وافقا عند تأسيس البعثة على التعاون معها لتنفيذ ولايتها الواضحة وضوحا لا لبس فيها.

The Working Group was encouraged to seek some improvement in those areas with a view to achieving a fairer set of rules for both parties to the contract of carriage.
وشُجِّع الفريق العامل على أن يسعى إلى تحقيق بعض التحسين في تلك المجالات من أجل إيجاد مجموعة من القواعد أكثر عدلا إزاء كلا طرفي عقد النقل.

As to the OAU-United Nations settlement plan for Western Sahara, we wish to point out the particular importance that Africa attaches to the comprehensive implementation of that plan in good faith by both parties to the conflict, including by organizing a referendum on self-determination -- the logical conclusion of the matter.
أما عن خطة منظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة المشتركة للتسوية في الصحراء الغربية، فنرجو إيضاح الأهمية الخاصة التي تعلقها أفريقيا على التنفيذ الشامل لتلك الخطة بحسن نية من جانب كلا طرفي الصراع، عن طريق أمور منها إجراء استفتاء على تقرير المصير، يشكل النهاية المنطقية لهذه المسألة.

This puts into question the objectivity of the whole complaint assessment and examination process, since both parties to the conflict are not heard.
ويلقي ذلك بالشكوك على موضوعية مجمل عملية تقييم الشكاوى وفحصها، نظرا لعدم الاستماع لطرفي النزاع على حد سواء.

His delegation encouraged both parties to the conflict, Morocco and Frente Polisario, to hold talks, peacefully and freely, to find an acceptable solution that was in keeping with United Nations doctrine and international law.
وأعلن تشجيع وفده لطرفي النزاع كليهما، المغرب وجبهة البوليساريو، على إجراء محادثات، بطريقة سلمية وبحرية، لإيجاد حل مقبول يتفق مع مبدأ الأمم المتحدة والقانون الدولي.

Those conditions include both parties to the transfer notifying the Secretariat of the terms of the transfer and the period of its application.
وتتضمن هذه الشروط قيام كل من طرفي النقل بإخطار الأمانة بشروط هذا النقل والفترة التي ينفذ فيها.

We are encouraged by the commitment and desire of both parties to the resolution of the pending issues of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
ونحن نشعر بالتشجيع إزاء التزام ورغبة كلا الطرفين في حل المسائل العالقة من اتفاقية السلام الشامل.

The Council expresses its deep concern at the reports that both parties to the conflict are preparing for renewed large-scale fighting and recalls its repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
ويعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء الأنباء التي تفيد بأن كلا الطرفين في الصراع يستعد لتجديد القتال على نطاق واسع ويذكر بمطالباته المتكررة بأن تتوقف الأطراف الأفغانية عن القتال.

both parties to the 1974 Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces had to ensure the safety and freedom of movement of UNDOF personnel.
ويجب أن يكفل الطرفان في اتفاق فض الاشتباك لعام 1974 بين القوات الإسرائيلية والقوات السورية سلامة أفراد قوة الأمم المتحدة وحرية تنقلهم.

both parties to the current peace talks should therefore seek a comprehensive solution.
وأضاف قائلا إنه لذلك ينبغي على طرفي محادثات السلام أن يعملا على التوصّل إلى حلّ شامل.

The Council expresses its appreciation to President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt for the invitation to both parties to the Summit, and to King Abdullah II bin Al Hussein of Jordan for his participation.
ويعرب المجلس عن تقديره للرئيس حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية لتوجيهه الدعوة إلى كلا الطرفين لحضور مؤتمر القمة، وللملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن، لمشاركته في المؤتمر.

The Office continued to encourage Ugandan authorities to conduct proceedings in relation to both parties to the conflict.
وواصل المكتب تشجيع السلطات الأوغندية على اتّخاذ الإجراءات اللازمة فيما يتعلق بطرفي النـزاع.

UNMIS has also raised its concerns about the political environment with both parties to the Comprehensive Peace Agreement.
كما نقلت البعثة شواغلها بشأن البيئة السياسية إلى طرفي اتفاق السلام الشامل.

both parties to the conflict often accuse each other, in communications with the United Nations or in the media, of human rights violations.
وكثيرا ما يتهم كل طرف من طرفي النزاع الطرف الآخر، في وسائط الإعلام وفي الاتصالات مع الأمم المتحدة، بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.